Odoo 8.0 - en to et translation catalogue (962 entries)

note: module: base
en:  (copy)
et:  (koopia)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
et: %A - Täielik nädalapäeva nimetus.

note: module: base
en: %B - Full month name.
et: %B - Täispikk kuu nimetus.

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
et: %U - Nädala number (Pühapäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. Kõik päevad enne esimest Pühapäeva loetakse 0 nädalasse.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
et: %W - Nädala number (Esmaspäev nädala esimese päevana) kümnendarvuna [00,53]. Kõik päevad enne esimest Esmaspäeva loetakse 0 nädalasse.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
et: %X - Sobiv aja esitlus.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
et: %a - Nädalapäev lühendatult.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
et: %b - Kuu nime lühend.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
et: %c - Sobiv kuupäeva ja aja esitlus.

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
et: %p - AM või PM vaste.

note: module: base
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
et: %x - Sobiv kuupäeva esitus.

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
et: 1. %c ==> Re Dets 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
et: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
et: 11. %U or %W ==> 48 (49. nädal)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
et: 12. %w ==> 5 ( Reede on 6. päev)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
et: 2. %a ,%A ==> Re, Reede

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
et: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
et: 4. %b, %B ==> Dets, Detsember

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
et: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
et: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
et: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
et: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
et: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Access
et: Ligipääs

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Controls List
et: Ligipääsukontrolli nimekiri

note: module: base
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: base
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base
en: Access Rules
et: Ligipääsureeglid

note: module: base
en: Account No.
et: Konto nr.

note: module: base
en: Account Number
et: Konto number

note: module: base
en: Account Owner
et: Konto omanik

note: module: base
en: Account Owner Name
et: Kontoomaniku nimi

note: module: base
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: Accounting & Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Action
et: Tegevus

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Action to Trigger
et: Toiming mida käivitada

note: module: base
en: Actions
et: Tegevused

note: module: base
en: Active
et: Aktiivne

note: module: base
en: Activities
et: Tegevused

note: module: base
en: Activity
et: Tegevus

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
et: Lisa automaatvärskendus vaatele

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
et: Kas lisada ühine RML päis või mitte

note: module: base
en: Address
et: Aadress

note: module: base
en: Address Book
et: Aadressiraamat

note: module: base
en: Address Type
et: Aadressi tüüp

note: module: base
en: Address format...
et: Aadressi formaat...

note: module: base
en: Administration
et: Haldus

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
et: Afganistani Islamiosariik

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: module: base
en: Albania
et: Albaania

note: module: base
en: Albanian / Shqip
et: Albaania / Shqip

note: module: base
en: Algeria
et: Alžeeria

note: module: base
en: Allowed Companies
et: Lubatud ettevõtted

note: module: base
en: Always Searchable
et: Alati otsitav

note: module: base
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: And
et: Ja

note: module: base
en: Andorra, Principality of
et: Andorra Vürstiriik

note: module: base
en: Antarctica
et: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: module: base
en: Application
et: Rakendamine

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base
en: Apply
et: Kinnita

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Apps
et: Rakendused

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
et: Araabia keel / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
et: Arhitektuur

note: module: base
en: Argentina
et: Argentiina

note: module: base
en: Arguments
et: Argumendid

note: module: base
en: Armenia
et: Armeenia

note: module: base
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: base
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: base
en: Attachment
et: Manus

note: module: base
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: module: base
en: Attachments
et: Manused

note: module: base
en: Attendances
et: Kohalviibimised

note: module: base
en: Australia
et: Austraalia

note: module: base
en: Authentication
et: Autentimine

note: module: base
en: Author
et: Autor

note: module: base
en: Auto-Refresh
et: Automaatne värskendus

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: module: base
en: BANK
et: Pank

note: module: base
en: Bahamas
et: Bahama saared

note: module: base
en: Bahrain
et: Bahrein

note: module: base
en: Bank
et: Pank

note: module: base
en: Bank Account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank Account Owner
et: Pangakonto omanik

note: module: base
en: Bank Account Type
et: Pangakonto tüüp

note: module: base
en: Bank Account Types
et: Pangakonto tüübid

note: module: base
en: Bank Accounts
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood (BIC)

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Bank Type
et: Panga tüüp

note: module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
et: Ettevõttega seotud pangakontod

note: module: base
en: Bank type fields
et: Panga tüübi väljad

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: Base
et: Alus

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
et: Baaskeelt 'en_US' ei saa kustutada

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Base view
et: Põhivaade

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base
en: Belarus
et: Valgevene

note: module: base
en: Belgium
et: Belgia

note: module: base
en: Birthdate
et: Sünnipäev

note: module: base
en: Blogs
et: Blogid

note: module: base
en: Bolivia
et: Boliivia

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
et: Bosnia / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
et: Bouveti saar

note: module: base
en: Brazil
et: Brasiilia

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani territoorium

note: module: base
en: Bronze
et: Pronks

note: module: base
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: module: base
en: Bulgarian / български език
et: Bulgaaria / български език

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: Calendar
et: Kalender

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
et: Kambodža Kuningriik

note: module: base
en: Cameroon
et: Kamerun

note: module: base
en: Can not remove root user!
et: Ei saa eemaldada juurkasutajat!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit '%s'. See pole paigaldatud

note: module: base
en: Canada
et: Kanada

note: module: base
en: Cancel
et: Loobu

note: module: base
en: Cancel Install
et: Katkesta paigaldamine

note: module: base
en: Cancel Uninstall
et: Tühista eemaldus

note: module: base
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

note: module: base
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared (Cabo Verde)

note: module: base
en: Cascade
et: Kaskaad

note: module: base
en: Catalan / Català
et: Katalaani keel / Català

note: module: base
en: Category
et: Kategooria

note: module: base
en: Category Name
et: Kategooria nimi

note: module: base
en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

note: module: base
en: Central African Republic
et: Kesk Aafrika Vabariik

note: module: base
en: Chad
et: Tšaad

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda Eelistusi

note: module: base
en: Change Password
et: Muuda Salasõna

note: module: base
en: Change password
et: Vaheta salasõna

note: module: base
en: Char
et: Märk

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
et: Märgi see valik, kui see kontakt on töötaja.

note: module: base
en: Child Applications
et: Alam-moodulid

note: module: base
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: base
en: Child Companies
et: Tütarettevõtted

note: module: base
en: Child Field
et: Tütarväli

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Chile
et: Tšiili

note: module: base
en: China
et: Hiina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
et: Hiina keel (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
et: Hiina (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: module: base
en: City
et: Linn

note: module: base
en: Claims Management
et: Nõuete haldus

note: module: base
en: Click to set your company logo.
et: Klõpsa, et valida oma ettevõtte logo.

note: module: base
en: Client
et: Klient

note: module: base
en: Client Action
et: Kliendi toiming

note: module: base
en: Close
et: Sulge

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookossaared (Keelingi saared)

note: module: base
en: Code
et: Kood

note: module: base
en: Colombia
et: Kolumbia

note: module: base
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: base
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: base
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: base
en: Communication
et: Kontakt

note: module: base
en: Comoros
et: Komoori saared

note: module: base
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base
en: Company
et: Ettevõte

note: module: base
en: Company Bank Accounts
et: Ettevõtte pangakontod

note: module: base
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: base
en: Company Registry
et: Ettevõtte registrikood

note: module: base
en: Company's Structure
et: Ettevõtte struktuur

note: module: base
en: Complete Address
et: Täielik aadress

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Computational Accuracy
et: Arvutustäpsus

note: module: base
en: Condition
et: Tingimus

note: module: base
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: base
en: Congo
et: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
et: Ühenduse info

note: module: base
en: Constraint
et: Piirang

note: module: base
en: Contact
et: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
et: Kontaktide loomine

note: module: base
en: Contact Titles
et: Kontaktide tiitlid

note: module: base
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
et: Kontaktid, Inimesed ja Ettevõtted

note: module: base
en: Context
et: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
et: Konteksti sõnastik Python avaldisena, vaikimisi tühi (Vaikimisi: {})

note: module: base
en: Contracts Management
et: Lepingute haldamine

note: module: base
en: Contributors
et: Kaasautorid

note: module: base
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: module: base
en: Countries
et: Riigid

note: module: base
en: Country
et: Riik

note: module: base
en: Country Code
et: Riigi kood

note: module: base
en: Country Group
et: Maa grupp

note: module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Create / Write / Copy
et: Loo / Kirjuta / Kopeeri

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Create _Menu
et: Loo_Menüü

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud Vaated

note: module: base
en: Created by
et: Loonud

note: module: base
en: Created on
et: Loodud

note: module: base
en: Creation
et: Loomine

note: module: base
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

note: module: base
en: Croatia
et: Horvaatia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
et: Horvaatia / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
et: Kuuba

note: module: base
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: base
en: Currency
et: Valuuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
et: Valuutakood (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: Custom Footer
et: Kohandatud jalus

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga !

note: module: base
en: Customer
et: Klient

note: module: base
en: Customer Partners
et: Kliendid

note: module: base
en: Customer Relationship Management
et: Kliendisuhete haldus

note: module: base
en: Customers
et: Kliendid

note: module: base
en: Cyprus
et: Küpros

note: module: base
en: Czech / Čeština
et: Tsehhi keel / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: module: base
en: Danish / Dansk
et: Taani / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
et: Töölauad

note: module: base
en: Data
et: Andmed

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base
en: Date
et: Kuupäev

note: module: base
en: Date Created
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

note: module: base
en: DateTime
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: base
en: Day
et: Päev

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
et: Päev aastas: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
et: Päev: %(day)s

note: module: base
en: Days
et: Päevad

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: base
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Delete Access Right
et: Kustuta ligipääsureegel

note: module: base
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Denmark
et: Taani

note: module: base
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: module: base
en: Dependencies :
et: Sõltuvused :

note: module: base
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: base
en: Destination Activity
et: Sihttoiming

note: module: base
en: Destination Instance
et: Sihtinstants

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
et: Saksamaa - Raamatupidamine

note: module: base
en: Diagram
et: Diagramm

note: module: base
en: Direction
et: Suund

note: module: base
en: Directory
et: Kataloog

note: module: base
en: Display
et: Kuvamine

note: module: base
en: Display on Reports
et: Kuva aruannetes

note: module: base
en: Doctor
et: Doktor

note: module: base
en: Document Management System
et: Dokumendihaldussüsteem

note: module: base
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: base
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: base
en: Domain
et: Domeen

note: module: base
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

note: module: base
en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

note: module: base
en: Done
et: Valmis

note: module: base
en: Dummy
et: Fiktiivne

note: module: base
en: Durations can't be negative
et: Kestvus ei saa olla negatiivne

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
et: Holland / Nederlands

note: module: base
en: East Timor
et: Ida-Timor

note: module: base
en: Egypt
et: Egiptus

note: module: base
en: Email
et: E-post

note: module: base
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: module: base
en: Email Preferences
et: E-posti seadistused

note: module: base
en: Employee
et: Töötaja

note: module: base
en: Employee Contracts
et: Töötaja lepingud

note: module: base
en: Employees
et: Töötajad

note: module: base
en: English (UK)
et: Inglise (Suurbritannia)

note: module: base
en: English (US)
et: Inglise (USA)

note: module: base
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

note: module: base
en: Error
et: Tõrge

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid kategooriaid.

note: module: base
en: Error!
et: Viga!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
et: Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid ettevõtteid.

note: module: base
en: Estonia
et: Eesti

note: module: base
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: module: base
en: Evaluation Type
et: Hindamise tüüp

note: module: base
en: Events Organisation
et: Sündmuste organiseerimine

note: module: base
en: Examples
et: Näited

note: module: base
en: Export
et: Eksport

note: module: base
en: Export ID
et: Ekspordi ID

note: module: base
en: Export Name
et: Ekspordi nimi

note: module: base
en: Export Translation
et: Ekspordi tõlge

note: module: base
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

note: module: base
en: Expression
et: Avaldis

note: module: base
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

note: module: base
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: module: base
en: Fax
et: Faks

note: module: base
en: Fax:
et: Faks:

note: module: base
en: Fed. State
et: Maakond

note: module: base
en: Fed. States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Field
et: Väli

note: module: base
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Mapping
et: Välja seostamine

note: module: base
en: Field Mappings
et: Välja seostamised

note: module: base
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: base
en: Fields
et: Väljad

note: module: base
en: Fields Description
et: Väljade kirjeldus

note: module: base
en: Fiji
et: Fidži

note: module: base
en: File
et: Fail

note: module: base
en: File Content
et: Faili sisu

note: module: base
en: File Format
et: Failivorming

note: module: base
en: File Name
et: Failinimi

note: module: base
en: File Size
et: Faili suurus

note: module: base
en: Filters
et: Filtrid

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
et: Finants- ja analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Finland
et: Soome

note: module: base
en: Flow Start
et: Voo algus

note: module: base
en: Flow Stop
et: Voo lõpp

note: module: base
en: Form
et: Vorm

note: module: base
en: France
et: Prantsusmaa

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
et: Prantsuse (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
et: Prantsuse keel / Français

note: module: base
en: French Guyana
et: Prantsuse Guyana

note: module: base
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: module: base
en: Full Access
et: Täielik juurdepääs

note: module: base
en: Full Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Function
et: Funktsioon

note: module: base
en: GPL Version 2
et: GPL Versioon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
et: GPL Versioon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
et: GPL-2 või hilisem versioon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
et: GPL-3 või hilisem versioon

note: module: base
en: General
et: Üldine

note: module: base
en: General Information
et: Üldine info

note: module: base
en: General Settings
et: Üldised seaded

note: module: base
en: Generic
et: Üldine

note: module: base
en: Generic Modules
et: Üldised moodulid

note: module: base
en: Georgia
et: Gruusia

note: module: base
en: German / Deutsch
et: Saksa keel / Deutsch

note: module: base
en: Germany
et: Saksamaa

note: module: base
en: Global
et: Globaalne

note: module: base
en: Gold
et: Kuld

note: module: base
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

note: module: base
en: Google Users
et: Google Kasutajad

note: module: base
en: Graph
et: Graafik

note: module: base
en: Greece
et: Kreeka

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
et: Kreeka / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: module: base
en: Group
et: Grupp

note: module: base
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: base
en: Group Name
et: Grupi nimi

note: module: base
en: Groups
et: Grupid

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
et: Guadeloupe (Prantsuse)

note: module: base
en: Guinea Bissau
et: Guinea-Bissau

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
et: Heard ja McDonaldi Saared

note: module: base
en: Help
et: Abi

note: module: base
en: History
et: Ajalugu

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
et: Püha Tool (Vatikani Linnriik)

note: module: base
en: Home Action
et: Kodu toiming

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
et: Tund 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
et: Tund 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
et: Tunnid

note: module: base
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
et: Ungari / Magyar

note: module: base
en: Hungary
et: Ungari

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
et: IBAN Pangakontod

note: module: base
en: ID Ref.
et: ID viit

note: module: base
en: ISO Code
et: ISO Kood

note: module: base
en: ISO code
et: ISO kood

note: module: base
en: IT Services
et: IT Teenused

note: module: base
en: Iceland
et: Island

note: module: base
en: Icon
et: Ikoon

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui määratud tõeseks siis toimingut ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
et: Selle kasti märgistamisel pöördutakse eelmise aruande juurde, kui kasutaja prindib olemasoleva manuse nimega

note: module: base
en: Image
et: Pilt

note: module: base
en: Import / Export
et: Import / Eksport

note: module: base
en: Import Translation
et: Impordi tõlge

note: module: base
en: Incoming Transitions
et: Sissetulevad siirded

note: module: base
en: Increment Number
et: Suurenda numbrit

note: module: base
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: module: base
en: Information
et: Informatsioon

note: module: base
en: Information About the Bank
et: Info panga kohta

note: module: base
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: base
en: Init Date
et: Init kuupäev

note: module: base
en: Install
et: Paigalda

note: module: base
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: base
en: Install Modules
et: Instaleeri moodulid

note: module: base
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: base
en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

note: module: base
en: Instance
et: Isend

note: module: base
en: Instances
et: Isendid

note: module: base
en: Integer
et: Täisarv

note: module: base
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli ühik

note: module: base
en: Introspection report on objects
et: Enesevaatlusaruanne objektidel

note: module: base
en: Invalid arguments
et: Vigased argumendid

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
et: Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis.

note: module: base
en: Invoice
et: Arve

note: module: base
en: Invoicing & Payments
et: Arveldus ja Maksed

note: module: base
en: Iran
et: Iraan

note: module: base
en: Iraq
et: Iraak

note: module: base
en: Ireland
et: Iirimaa

note: module: base
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is a Company?
et: On ettevõte?

note: module: base
en: Isle of Man
et: Man'i saar

note: module: base
en: Israel
et: Iisrael

note: module: base
en: Italian / Italiano
et: Itaalia keel / Italiano

note: module: base
en: Italy
et: Itaalia

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
et: Elevandiluurannik (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Japan
et: Jaapan

note: module: base
en: Japanese / 日本語
et: Jaapani / 日本語

note: module: base
en: Job Position
et: Ametipositsioon

note: module: base
en: Join Mode
et: Ühinemismoodus

note: module: base
en: Jordan
et: Jordaania

note: module: base
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: module: base
en: Kenya
et: Keenia

note: module: base
en: Key
et: Võti

note: module: base
en: Key must be unique.
et: Võti peab olema unikaalne.

note: module: base
en: Kind
et: Liik

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
et: Korea (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
et: Korea (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
et: Kuveit

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
et: Kyrgyz Vabariik (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: Labels
et: Sildid

note: module: base
en: Language
et: Keel

note: module: base
en: Language Import
et: Keele import

note: module: base
en: Language Name
et: Keele nimi

note: module: base
en: Language Pack
et: Keelepakett

note: module: base
en: Languages
et: Keeled

note: module: base
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Latest Version
et: Uusim versioon

note: module: base
en: Latvia
et: Läti

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
et: Läti / latviešu valoda

note: module: base
en: Leads & Opportunities
et: Juhtlõngad & võimalused

note: module: base
en: Lebanon
et: Liibanon

note: module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
et: Legend (ees- ja järelliitele)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
et: Legend kuupäeva ja kellaja formaatidele

note: module: base
en: Level
et: Tase

note: module: base
en: Liberia
et: Libeeria

note: module: base
en: Libya
et: Liibüa

note: module: base
en: License
et: Litsents

note: module: base
en: Limit
et: Piirang

note: module: base
en: Lithuania
et: Leedu

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
et: Leedu keel / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
et: Lae

note: module: base
en: Load a Translation
et: Lae tõlge

note: module: base
en: Localization
et: Lokaliseerimine

note: module: base
en: Log
et: Logi

note: module: base
en: Login
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Logo Web
et: Logo

note: module: base
en: Logs
et: Logid

note: module: base
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
et: Makedoonia, endine Jugoslaavia Vabariik

note: module: base
en: Madagascar
et: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
et: Proua

note: module: base
en: Main Company
et: Emaettevõte

note: module: base
en: Maintainer
et: Haldaja

note: module: base
en: Malaysia
et: Malaisia

note: module: base
en: Maldives
et: Maldiivid

note: module: base
en: Manager
et: Juht

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
et: Sõidukite ja lepingute haldamine

note: module: base
en: Manufacturer
et: Tootja

note: module: base
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: base
en: Marketing
et: Turundus

note: module: base
en: Marketing Campaigns
et: Turunduskampaaniad

note: module: base
en: Marshall Islands
et: Marshalli Saared

note: module: base
en: Martinique (French)
et: Martinique (Prantsuse)

note: module: base
en: Mauritania
et: Mauritaania

note: module: base
en: Max. Size
et: Maks. suurus

note: module: base
en: Menu
et: Menüü

note: module: base
en: Menu :
et: Menüü :

note: module: base
en: Menu Items
et: Menüü kirjed

note: module: base
en: Menu Name
et: Menüü nimi

note: module: base
en: Menus
et: Menüüd

note: module: base
en: Message
et: Teade

note: module: base
en: Method
et: Meetod

note: module: base
en: Mexico
et: Mehhiko

note: module: base
en: Micronesia
et: Mikroneesia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
et: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
et: Minutid

note: module: base
en: Miscellaneous
et: Mitmesugune

note: module: base
en: Miss
et: Preili

note: module: base
en: Mister
et: Härra

note: module: base
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: base
en: Mobile:
et: Mobiiltelefon:

note: module: base
en: Mode
et: Mudel

note: module: base
en: Model
et: Mudel

note: module: base
en: Model (change only)
et: Mudel

note: module: base
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: base
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base
en: Module
et: Moodul

note: module: base
en: Module Category
et: Mooduli kategooria

note: module: base
en: Module Immediate Install
et: Mooduli kohene paigaldamine

note: module: base
en: Module Name
et: Mooduli nimi

note: module: base
en: Module Upgrade
et: Mooduli uuendus

note: module: base
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

note: module: base
en: Module not found
et: Moodulit ei leitud

note: module: base
en: Modules
et: Moodulid

note: module: base
en: Moldavia
et: Moldaavia

note: module: base
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: module: base
en: Mongolian / монгол
et: Mongoilia / монгол

note: module: base
en: Month
et: Kuu

note: module: base
en: Month: %(month)s
et: Kuu: %(month)s

note: module: base
en: Months
et: Kuud

note: module: base
en: Morocco
et: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: module: base
en: Mr.
et: Hr.

note: module: base
en: Mrs.
et: Pr.

note: module: base
en: Multi Companies
et: Mitu ettevõtet

note: module: base
en: My Banks
et: Minu pangad

note: module: base
en: My Document(s)
et: Minu dokumendid

note: module: base
en: My Partners
et: Minu partnerid

note: module: base
en: Myanmar
et: Birma (Myanmar)

note: module: base
en: Name
et: Nimi

note: module: base
en: Namibia
et: Namiibia

note: module: base
en: Nepal
et: Nepaal

note: module: base
en: Netherlands
et: Holland

note: module: base
en: Netherlands Antilles
et: Hollandi Antillid

note: module: base
en: Neutral Zone
et: Neutraalne tsoon

note: module: base
en: New Caledonia (French)
et: Uus Kaledoonia (Prantsuse)

note: module: base
en: New Window
et: Uus aken

note: module: base
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: module: base
en: Next Number
et: Järgmine number

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
et: Järgmine planeeritud kuupäev töö teostamiseks.

note: module: base
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: module: base
en: Non Updatable
et: Pole uuendatav

note: module: base
en: None
et: Puudub

note: module: base
en: Norfolk Island
et: Norfolki saar

note: module: base
en: Normal Bank Account
et: Tavaline pangakonto

note: module: base
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani saared

note: module: base
en: Norway
et: Norra

note: module: base
en: Not Installable
et: Pole paigaldatav

note: module: base
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

note: module: base
en: Not Searchable
et: Pole otsitav

note: module: base
en: Notes
et: Märkmed

note: module: base
en: Number Padding
et: Arvu täidistus

note: module: base
en: Number of Calls
et: Kõnede arv

note: module: base
en: Number of Modules
et: Moodulite arv

note: module: base
en: Number of modules added
et: Lisatud moodulite arv

note: module: base
en: Number of modules updated
et: Uuendatud moodulite arv

note: module: base
en: Object
et: Objekt

note: module: base
en: Object Field
et: Objekti väli

note: module: base
en: Object Name
et: Objekti nimi

note: module: base
en: Object Relation
et: Objekti seos

note: module: base
en: Object:
et: Objekt:

note: module: base
en: Office Supplies
et: Kontoritarbed

note: module: base
en: Oman
et: Omaan

note: module: base
en: On Create
et: Loomisel

note: module: base
en: On Multiple Doc.
et: Mitmel dokumendil

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
et: Omadus kustutamisel many2one väljadel

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: base
en: Open Modules
et: Avatud moodulid

note: module: base
en: Open Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Open a Window
et: Ava aken

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
et: OpenOffice aruande kujundaja

note: module: base
en: Or
et: Või

note: module: base
en: Original View
et: Originaalvaade

note: module: base
en: Other
et: Muu

note: module: base
en: Other Partners
et: Teised partnerid

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
et: Väljuvate kirjade serverid

note: module: base
en: Outgoing Transitions
et: Väljuvad siirded

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
et: Kirjuta üle olemasolevad terminid

note: module: base
en: Owner
et: Omanik

note: module: base
en: PO File
et: PO fail

note: module: base
en: Palau
et: Belau

note: module: base
en: Paper Format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: module: base
en: Paraguay
et: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: base
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: base
en: Parent Company
et: Emaettevõte

note: module: base
en: Parent Left
et: Ülemine vasak

note: module: base
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: base
en: Parent Right
et: Ülemine parem

note: module: base
en: Partner Titles
et: Partneri tiitlid

note: module: base
en: Partners
et: Partnerid

note: module: base
en: Partners:
et: Partnerid:

note: module: base
en: Password
et: Salasõna

note: module: base
en: Payroll
et: Palgaleht

note: module: base
en: Permission Denied
et: Ligipääs keelatud

note: module: base
en: Persian / فارس
et: Persia / فارس

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
et: Personaalne ja jagatud kalender

note: module: base
en: Persons
et: Isikud

note: module: base
en: Peru
et: Peruu

note: module: base
en: Philippines
et: Filipiinid

note: module: base
en: Phone
et: Telefon

note: module: base
en: Phone:
et: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Island
et: Pitcairni Saar

note: module: base
en: Point of Sale
et: Müügikoht

note: module: base
en: Poland
et: Poola

note: module: base
en: Polish / Język polski
et: Poola keel / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
et: Polüneesia (Prantsuse)

note: module: base
en: Portal
et: Portaal

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
et: Portugali (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
et: Portugali / Português

note: module: base
en: Preferences
et: Eelistused

note: module: base
en: Prefix
et: Prefiks

note: module: base
en: Present Your Team
et: Tutvusta oma meeskonda

note: module: base
en: Preview Header/Footer
et: Päise/jaluse eelvaade

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: base
en: Procurements
et: Hanked

note: module: base
en: Product Email Template
et: Toote Emaili mall

note: module: base
en: Products & Pricelists
et: Tooted ja hinnakirjad

note: module: base
en: Project
et: Projekt

note: module: base
en: Project Management
et: Projektihaldus

note: module: base
en: Projects, Tasks
et: Projektid, ülesanded

note: module: base
en: Properties
et: Omadused

note: module: base
en: Prospect
et: Perspektiiv

note: module: base
en: Public
et: Avalik

note: module: base
en: Published Version
et: Avaldatud versioon

note: module: base
en: Purchase
et: Ost

note: module: base
en: Purchase Management
et: Ostuhaldus

note: module: base
en: Purchases
et: Ostud

note: module: base
en: Python Action
et: Python toiming

note: module: base
en: Python Code
et: Python kood

note: module: base
en: RML Header
et: RML päis

note: module: base
en: RML Internal Header
et: RML sisemine päis

note: module: base
en: Rate
et: Määr

note: module: base
en: Rates
et: Kursid

note: module: base
en: Read Access
et: Lugemisõigus

note: module: base
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: base
en: Record ID
et: Kirje ID

note: module: base
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Record rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
et: Rekursiooni viga moodulite sõltuvustes !

note: module: base
en: Reference Guide
et: Viite juhend

note: module: base
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: base
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: base
en: Relation Field
et: Seose väli

note: module: base
en: Reload from Attachment
et: Taaslae manusest

note: module: base
en: Repeat Missed
et: Korda ebaõnnestunud

note: module: base
en: Report
et: Aruanne

note: module: base
en: Report Configuration
et: Aruande seadistamine

note: module: base
en: Report File
et: Aruande fail

note: module: base
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: base
en: Report Model
et: Aruande mall

note: module: base
en: Report Type
et: Aruande tüüp

note: module: base
en: Report Xml
et: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
et: XML aruanne

note: module: base
en: Report/Template
et: Raport/mall

note: module: base
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: base
en: Reports
et: Aruanded

note: module: base
en: Reports :
et: Aruanded :

note: module: base
en: Request Link
et: Päringu viit

note: module: base
en: Required
et: Kohustuslik

note: module: base
en: Resellers
et: Edasimüüjad

note: module: base
en: Resource
et: Ressurss

note: module: base
en: Resource ID
et: Vahend ID

note: module: base
en: Resource Name
et: Vahendi nimi

note: module: base
en: Resource Object
et: Vahendi objekt

note: module: base
en: Restaurant
et: Restoran

note: module: base
en: Restrict
et: Piira

note: module: base
en: Retailer
et: Jaemüüja

note: module: base
en: Reunion (French)
et: Reunion (Prantsuse)

note: module: base
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

note: module: base
en: Romania
et: Rumeenia

note: module: base
en: Romania - Accounting
et: Rumeenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Romanian / română
et: Rumeenia / română

note: module: base
en: Rounding Factor
et: Ümardusfaktor

note: module: base
en: Rules
et: Reeglid

note: module: base
en: Russian / русский язык
et: Vene keel / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
et: Vene Föderatsioon

note: module: base
en: Rwanda
et: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Server
et: SMTP server

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
et: Saint Kitts ja Nevis Anguilla

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
et: Saint-Pierre ja Miquelon

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
et: Saint Tome (Sao Tome) ja Principe

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadines

note: module: base
en: Sale
et: Müük

note: module: base
en: Sales
et: Müük

note: module: base
en: Sales & Purchases
et: Müügid ja ostud

note: module: base
en: Sales Management
et: Müügihaldus

note: module: base
en: Sales Team
et: Müügi meeskond

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
et: Müük ja laohaldus

note: module: base
en: Salesperson
et: Müüja

note: module: base
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: module: base
en: Save
et: Salvesta

note: module: base
en: Scheduled Action
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduled Actions
et: Planeeritud Toimingud

note: module: base
en: Search
et: Otsi

note: module: base
en: Search Actions
et: Otsingu toimingud

note: module: base
en: Search Partner
et: Otsi partnerit

note: module: base
en: Search View
et: Otsinguvaade

note: module: base
en: Search modules
et: Otsi mooduleid

note: module: base
en: Searchable
et: Otsitav

note: module: base
en: Security
et: Turvalisus

note: module: base
en: Security and Authentication
et: Turvalisus ja Autentimine

note: module: base
en: See all Leads
et: Vaata kõiki juhtlõngasid

note: module: base
en: See all possible values
et: Vaata võimalikke väärtuseid

note: module: base
en: See http://openerp.com
et: Vaata http://openerp.com

note: module: base
en: Selectable
et: Valitav

note: module: base
en: Selection
et: Valik

note: module: base
en: Selection Options
et: Valiku toimingud

note: module: base
en: Separator Format
et: Eraldaja formaat

note: module: base
en: Sequence
et: Jada

note: module: base
en: Sequence Type
et: Jada tüüp

note: module: base
en: Sequences
et: Jadad

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
et: Serbia (Kirillitsa) / српски

note: module: base
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base
en: Services
et: Teenused

note: module: base
en: Set NULL
et: Määra NULL

note: module: base
en: Set Password
et: Määra salasõna

note: module: base
en: Settings
et: Seaded

note: module: base
en: Seychelles
et: Seišellid

note: module: base
en: Shared
et: Jagatud

note: module: base
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
et: Signaal (subflow.*)

note: module: base
en: Signature
et: Signatuur

note: module: base
en: Signup
et: Registreeri

note: module: base
en: Silver
et: Hõbe

note: module: base
en: Singapore
et: Singapur

note: module: base
en: Sir
et: Härra

note: module: base
en: Size
et: Suurus

note: module: base
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: base
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: module: base
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
et: Sloveenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
et: Sloveenia / slovenščina

note: module: base
en: Social Network
et: Sotsiaalvõrgustik

note: module: base
en: Solomon Islands
et: Saalomoni Saared

note: module: base
en: Somalia
et: Somaalia

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
et: Vabadust, Sul puudub volitus ligipääsuks sellele dokumendile.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
et: Vabandust, Sul puudub volitus sellise dokumendi loomiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus selle dokumendi kustutamiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus selle dokumendi muutmiseks.

note: module: base
en: Source
et: Allikas

note: module: base
en: Source Object
et: Allikaobjekt

note: module: base
en: South Africa
et: Lõuna Aafrika

note: module: base
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: module: base
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

note: module: base
en: Spain
et: Hispaania

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
et: Hispaania (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
et: Hispaania (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish / Español
et: Hispaania / Español

note: module: base
en: Split Mode
et: Jaotamisviis

note: module: base
en: Start configuration
et: Alusta seadistamist

note: module: base
en: State
et: Maakond

note: module: base
en: State Code
et: Maakonna kood

note: module: base
en: State Name
et: Maakonna nimi

note: module: base
en: Status
et: Olek

note: module: base
en: Stock Management
et: Lao juhtimine

note: module: base
en: Stop All
et: Peata kõik

note: module: base
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: base
en: Street
et: Tänav

note: module: base
en: Street...
et: Tänav...

note: module: base
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Sub-field
et: Alamväli

note: module: base
en: Sub-model
et: Alam-mall

note: module: base
en: Subflow
et: Alamvoog

note: module: base
en: Subject
et: Teema

note: module: base
en: Submenus
et: Alammenüüd

note: module: base
en: Sudan
et: Sudaan

note: module: base
en: Suffix
et: Järelliide

note: module: base
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: base
en: Supplementary arguments
et: Täiendavad argumendid

note: module: base
en: Supplier
et: Tarnija

note: module: base
en: Supplier Partners
et: Tarnijad

note: module: base
en: Suppliers
et: Tarnijad

note: module: base
en: Survey
et: Uuring

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
et: Svalbard ja Jan Mayen Saared

note: module: base
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: module: base
en: Sweden
et: Rootsi

note: module: base
en: Swedish / svenska
et: Rootsi / svenska

note: module: base
en: Switzerland
et: Šveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
et: Šveits - Raamatupidamine

note: module: base
en: Symbol
et: Sümbol

note: module: base
en: Symbol Position
et: Sümboli asukoht

note: module: base
en: Syria
et: Süüria

note: module: base
en: System Configuration Done
et: Süsteem on seadistatud

note: module: base
en: System Configuration done
et: Süsteem on seadistatud

note: module: base
en: System Parameters
et: Süsteemi parameetrid

note: module: base
en: System Properties
et: Süsteemi omadused

note: module: base
en: System Update
et: Süsteemivärskendus

note: module: base
en: TGZ Archive
et: TGZ arhiiv

note: module: base
en: Table Ref.
et: Tabeli viit

note: module: base
en: Tag
et: Silt

note: module: base
en: Tags
et: Sildid

note: module: base
en: Tags...
et: Sildid...

note: module: base
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
et: Tansaania

note: module: base
en: Target Window
et: Sihtaken

note: module: base
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: base
en: Team Page
et: Meeskonna lehekülg

note: module: base
en: Technical
et: Tehniline

note: module: base
en: Technical Data
et: Tehnilised andmed

note: module: base
en: Technical Features
et: Tehnilised funktsioonid

note: module: base
en: Technical Name
et: Tehniline nimi

note: module: base
en: Technical Settings
et: Tehnilised seaded

note: module: base
en: Technical guide
et: Tehniline juhis

note: module: base
en: Template Name
et: Malli nimi

note: module: base
en: Test API
et: Testi API

note: module: base
en: Test Connection
et: Testi ühendust

note: module: base
en: Tests
et: Testid

note: module: base
en: Text
et: Tekst

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
et: Tai / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
et: Tai

note: module: base
en: Thailand - Accounting
et: Tai - Raamatupidamine

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
et: Kahetäheline ISO riigikood.
    Sa saad seda välja kasutada kiirotsinguks.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
et: Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
et: Eraldaja formaat peaks olema sarnane. [.n] kus 0 < n : alustades ühiku numbrist. -1 lõpetab eraldamise. Nt [3,2,-1] puhul kuvatakse 106500 -> 1,06,500; [1,2,-1] puhul 106,50,0; [3] puhul 106,500. Kasutatakse ',' tuhandike eraldajana igal juhul.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
et: Aktiivne väli võimaldab sul peita kategooriat seda eemaldamata.

note: module: base
en: The company name must be unique !
et: Ettevõtte nimi peab olema unikaalne !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
et: Ettevõtte kus kasutaja hetkel töötab.

note: module: base
en: The full name of the country.
et: Riigi täisnimi.

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
et: Grupi nimi ei tohi alata "-" märgiga

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
et: Keele nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
et: Valitud keel on edukalt paigaldatud. Muudatuste nägemiseks pead sa muutma kasutaja eelistusi ja avama uue menüü.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
et: See ISO kood on PO-faili nimi mida kasutatakse tõlgeteks

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
et: See on printimistulemuse salvestamiseks kasutatava manuse nimi. Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada aruandeid. Sa saad kasutada pythoni avaldist objekti ja aja muutujatega.

note: module: base
en: Thousands Separator
et: Tuhandeliste eraldaja

note: module: base
en: Time Format
et: Kellaaja vorming

note: module: base
en: Timesheets
et: Tööajalehed

note: module: base
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: base
en: Title
et: Tiitel

note: module: base
en: Titles
et: Tiitlid

note: module: base
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: base
en: To be installed
et: Paigaldamise ootel

note: module: base
en: To be removed
et: Eemaldamisel

note: module: base
en: To be upgraded
et: Uuendamist ootavad

note: module: base
en: Todo
et: Ülesanded

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
et: Puutetundlik liides kauplustele

note: module: base
en: Transition
et: Siire

note: module: base
en: Transitions
et: Siirded

note: module: base
en: Translatable
et: Tõlgitav

note: module: base
en: Translate
et: Tõlgi

note: module: base
en: Translated
et: Tõlgitud

note: module: base
en: Translation
et: Tõlge

note: module: base
en: Translation Value
et: Tõlge

note: module: base
en: Translation comments
et: Tõlke kommentaarid

note: module: base
en: Translations
et: Tõlked

note: module: base
en: Tree
et: Puu

note: module: base
en: Trigger Expression
et: Käivita avaldis

note: module: base
en: Trigger Object
et: Päästik objekt

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: module: base
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: module: base
en: Turkey
et: Türgi

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
et: Türgi / Türkçe

note: module: base
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
et: Turksi and Caicose saared

note: module: base
en: Type
et: Tüüp

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
et: Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared

note: module: base
en: Ukraine
et: Ukraina

note: module: base
en: Ukrainian / українська
et: Ukraina / українська

note: module: base
en: Uncategorized
et: Kategoriseerimata

note: module: base
en: Uninstall
et: Eemalda

note: module: base
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

note: module: base
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

note: module: base
en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

note: module: base
en: Untranslated
et: Tõlkimata

note: module: base
en: Updatable
et: Uuendatav

note: module: base
en: Update
et: Uuenda

note: module: base
en: Update Date
et: Uuendamise kuupäev

note: module: base
en: Update Module
et: Uuenda moodul

note: module: base
en: Update Module List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Update Modules List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Updates
et: Uuendused

note: module: base
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: base
en: Url
et: URL

note: module: base
en: Uruguay
et: Uruguai

note: module: base
en: Usability
et: Kasutatavus

note: module: base
en: Use Company Address
et: Kasuta ettevõtte aadressi

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
et: Kasutatakse, et valida automaatselt õige aadress vastavalt müügi- ja ostudokumentide sisule.

note: module: base
en: User
et: Kasutaja

note: module: base
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: module: base
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Users
et: Kasutajad

note: module: base
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: module: base
en: VAT Number Validation
et: KMKN'i kontroll

note: module: base
en: Value
et: Väärtus

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
et: Sõiduk, liising, kindlustus, kulud

note: module: base
en: Venezuela
et: Venetsueela

note: module: base
en: Version
et: Versioon

note: module: base
en: View
et: Vaade

note: module: base
en: View :
et: Vaade :

note: module: base
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: base
en: View Mode
et: Vaaterežiim

note: module: base
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: base
en: View Ref.
et: Vaate viit

note: module: base
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: base
en: Views
et: Vaated

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
et: Neitsisaared (Briti)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
et: Neitsisaared

note: module: base
en: Visible
et: Nähtav

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna Saared

note: module: base
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: base
en: Warehouse Management
et: Laohaldus

note: module: base
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: base
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: base
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: base
en: Web
et: Veeb

note: module: base
en: Web Calendar
et: Veebikalender

note: module: base
en: Web Gantt
et: Gantt

note: module: base
en: Web Icon File
et: Veebi ikoonifail

note: module: base
en: Web Icon Image
et: Veebiikooni pilt

note: module: base
en: Website
et: Veebileht

note: module: base
en: Website Builder
et: Veebisaidi ehitaja

note: module: base
en: Website of Partner or Company
et: Partneri või ettevõtte veebileht

note: module: base
en: Weeks
et: Nädalad

note: module: base
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahaara

note: module: base
en: Wholesaler
et: Hulgimüüja

note: module: base
en: Window Actions
et: Akna toimingud

note: module: base
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: base
en: Wizard Button
et: Nõustaja nupp

note: module: base
en: Wizard Field
et: Nõustaja väli

note: module: base
en: Wizard View
et: Nõustaja vaade

note: module: base
en: Work Days
et: Tööpäevad

note: module: base
en: Workflow
et: Töövoog

note: module: base
en: Workflow Instances
et: Töövoo juhtumid

note: module: base
en: Workflow Workitems
et: Töövoo tööesemed

note: module: base
en: Workflows
et: Töövood

note: module: base
en: Workitem
et: Tööese

note: module: base
en: Workitems
et: Tööesemed

note: module: base
en: Write Access
et: Kirjutusõigus

note: module: base
en: XML Report
et: XML aruanne

note: module: base
en: Yemen
et: Jeemen

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
et: Proovid eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või alles paigaldamisel

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
et: Sa püüad uuendada moodulit, mis sõltub moodulist: %s.
    Aga seda moodulit pole sinu süsteemis saadaval.

note: module: base
en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

note: module: base
en: ZIP
et: Indeks

note: module: base
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: base
en: _Import
et: _Impordi

note: module: base
en: at
et: kell

note: module: base
en: choose
et: vali

note: module: base
en: done
et: valmis

note: module: base
en: get
et: saa

note: module: base
en: ltd
et: Ltd

note: module: base
en: name
et: Nimi

note: module: base
en: or
et: või

note: module: base
en: title
et: pealkiri

note: module: base
en: true
et: tõene

note: module: base
en: unknown
et: tundmatu

note: module: base
en: yes
et: jah

note: module: base
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa
