Odoo 8.0 - en to fr_CA translation catalogue (139 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fr_CA: 
    Ce Module est déjà installé sur votre système

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
fr_CA: 
    Gère les absences et les demandes de congés
    ===========================================
    
    Cette application contrôle la programmation des congés de votre société. Il permet aux employés de faire des demandes de congés. Ensuite, les managers peuvent examiner les demandes et les approuver ou les rejeter. De cette façon, vous pouvez contrôler la planification de l'ensemble des congés de votre entreprise ou de votre département.
    
    Vous pouvez configurer plusieurs sortes d'absences (maladie, congés payés, congés sans soldes…) et allouer rapidement ces absences à un employé ou un département en utilisant les demandes de congés. Un employé peut aussi faire une demande de congés pour plus de jours en ajoutant une allocation. Cela va augmenter le total des jours disponibles pour ce type de congés (si la demande est acceptée).
    
    Vous pouvez suivre les absences de différentes façons grâce aux rapports suivants : 
    
    * Résumé des absences
    * Absences par département
    * Analyse des absences
    
    Une synchronisation avec les agendas internes (Réunions du module CRM) est aussi possible dans le but de créer automatiquement une réunion quand une demande de congés est accepté en ajoutant une type de réunion Absence.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
fr_CA: 
    Gestion et organisation d'événements
    ====================================
    
    Le module 'Événement' vous permet d'organiser efficacement des événements et toutes les tâches liées : planification, suivi des inscriptions, des présences, etc.
    
    Fonctionnalités clés
    --------------------
    * Gestion des événements et des inscriptions
    * Utilisation d'e-mails pour automatiquement confirmer et envoyer des accusés de réception pour chaque inscription à un événement

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and phone calls.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
fr_CA: 
    Le module OpenERP de gestion de la relation client (CRM)
    =============================================
    
    Cette application permet aux utilisateurs de gérer efficacement et intelligemment leurs pistes, opportunités, réunions et appels téléphoniques.
    
    Elle gère les tâches clés comme la communication, l'identification, les assignations, les résolutions et les notifications.
    
    OpenERP assure que toutes les demandes sont suivis par les utilisateurs, les clients et les fournisseurs. Il permet d'envoyer automatiquement des rappels, d'escalader des requêtes, de lancer des actions spécifiques et de nombreuses autres selon les règles de l'entreprise.
    
    Le grand avantage de ce système est que les utilisateurs n'ont rien à faire de spécial. Le module CRM dispose d'une passerelle de courriel permettant de synchroniser les courriels reçus et OpenERP. De cette façon, les utilisateurs peuvent simplement envoyer des courriels au système de suivi des demandes.
    
    OpenERP s'occupera de remercier les utilisateurs de leur message, de diriger cette demande à l'équipe appropriée et de s'assurer que toute les communications futures seront rangées à la bonne place.
    
    
    Le tableau bord de cette application inclus:
    * les revenus prévus par étape de vente et par utilisateur (graphique);
    * les opportunités par étape de vente (graphique).

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
fr_CA: %W - Numéro de semaine dans l'année (lundi est le premier jour de la semaine) en nombre décimal [00,53]. Tous les jours de la nouvelle année précédant le premier lundi sont considérés faisant partie de la semaine 0.

note: module: base
en: %s (copy)
fr_CA: %s (copie)

note: module: base
en: (reload fonts)
fr_CA: (recharger les polices)

note: module: base
en: Account Number
fr_CA: Numéro du compte

note: module: base
en: Accounting
fr_CA: Comptabilité

note: module: base
en: Accounting & Finance
fr_CA: Comptabilité et finance

note: module: base
en: Action URL
fr_CA: URL de l'action

note: module: base
en: Active
fr_CA: Actif

note: module: base
en: Address
fr_CA: Adresse

note: module: base
en: Apply
fr_CA: Appliquer

note: module: base
en: Attachment
fr_CA: Pièce jointe

note: module: base
en: Authentication
fr_CA: Authentification

note: module: base
en: Author
fr_CA: Auteur

note: module: base
en: Bank
fr_CA: Banque

note: module: base
en: Bank Accounts
fr_CA: Comptes bancaires

note: module: base
en: CRM
fr_CA: GRC

note: module: base
en: Calendar
fr_CA: Calendrier

note: module: base
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: module: base
en: Cayman Islands
fr_CA: Îles Caïmans

note: module: base
en: Char
fr_CA: Caractère

note: module: base
en: City
fr_CA: Ville

note: module: base
en: Close
fr_CA: Fermer

note: module: base
en: Colombia
fr_CA: Colombie

note: module: base
en: Comments
fr_CA: Commentaires

note: module: base
en: Companies
fr_CA: Sociétés

note: module: base
en: Company to store the current record
fr_CA: Compagnie pour laquelle est fait cet enregistrement

note: module: base
en: Company's Structure
fr_CA: Structure de la compagnie

note: module: base
en: Confirm
fr_CA: Valider

note: module: base
en: Contact
fr_CA: Contacter

note: module: base
en: Country
fr_CA: Pays

note: module: base
en: Country Name
fr_CA: Nom du pays

note: module: base
en: Create Menu
fr_CA: Créer un menu

note: module: base
en: Created by
fr_CA: Créé par

note: module: base
en: Created on
fr_CA: Créé le

note: module: base
en: Credit Limit
fr_CA: Limite de crédit

note: module: base
en: Currency
fr_CA: Devise

note: module: base
en: Customer
fr_CA: Client

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fr_CA: Gestion de la relation client (CRM)

note: module: base
en: Customers
fr_CA: Client

note: module: base
en: Data
fr_CA: Données

note: module: base
en: DateTime
fr_CA: Date et heure

note: module: base
en: Days
fr_CA: Jours

note: module: base
en: Default
fr_CA: Standard

note: module: base
en: Display
fr_CA: Écran

note: module: base
en: Document Management System
fr_CA: Système de gestion des documents

note: module: base
en: Done
fr_CA: Terminé

note: module: base
en: Dummy
fr_CA: Factice

note: module: base
en: Email
fr_CA: Courriel

note: module: base
en: Error
fr_CA: Erreur!

note: module: base
en: Error!
fr_CA: Erreur!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
fr_CA: Erreur! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives

note: module: base
en: External ID
fr_CA: Identifiant externe

note: module: base
en: File
fr_CA: Fichier

note: module: base
en: File Name
fr_CA: Nom du fichier

note: module: base
en: Filter
fr_CA: Filtre

note: module: base
en: Fleet Management
fr_CA: Gestion de flotte

note: module: base
en: General Settings
fr_CA: Paramètres généraux

note: module: base
en: Go to the configuration panel
fr_CA: Allez dans le panneau de configuration

note: module: base
en: Google Calendar
fr_CA: Calendrier Google

note: module: base
en: Group
fr_CA: Groupe

note: module: base
en: Group By
fr_CA: Grouper par

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
fr_CA: Vous aide à gérer vos projets et tâches, en assurant leur suivi, en générant des planifications, etc.

note: module: base
en: Hours
fr_CA: Heures

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
fr_CA: Hongrois / Magyar

note: module: base
en: ID
fr_CA: Identifiant

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fr_CA: Si vous cochez ceci, alors la seconde fois que l'utilisateur imprimera avec le même nom de pièce jointe, cela retournera le rapport stocké

note: module: base
en: India
fr_CA: Inde

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
fr_CA: Vous avez spécifié une directive de format date/temps non valide. Veuillez vous référer à la liste des directives autorisées, qui s'affiche lorsque vous modifiez une langue.

note: module: base
en: Invoice
fr_CA: Facture

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
fr_CA: Facture sur les feuilles de temps

note: module: base
en: Jordan
fr_CA: Jordanie

note: module: base
en: Language
fr_CA: Langue :

note: module: base
en: Last Updated by
fr_CA: Dernière mise à jour par

note: module: base
en: Last Updated on
fr_CA: Dernière mise à jour le

note: module: base
en: Level
fr_CA: Niveau

note: module: base
en: MRP
fr_CA: MRP - PBM

note: module: base
en: Mobile
fr_CA: Cellulaire

note: module: base
en: Mode
fr_CA: Modèle

note: module: base
en: Model
fr_CA: Modèle

note: module: base
en: Model (change only)
fr_CA: Modèle

note: module: base
en: Models
fr_CA: Modèles

note: module: base
en: Module Name
fr_CA: Nom du module

note: module: base
en: Modules
fr_CA: Module

note: module: base
en: Month
fr_CA: Mois

note: module: base
en: Months
fr_CA: Mois

note: module: base
en: Name
fr_CA: Nom

note: module: base
en: Notes
fr_CA: Note

note: module: base
en: Open Modules
fr_CA: Ouvrir les modules

note: module: base
en: Operation Canceled
fr_CA: Opération annulée

note: module: base
en: Owner
fr_CA: Propriétaire

note: module: base
en: Papua New Guinea
fr_CA: Papouasie-Nouvelle-Guinée

note: module: base
en: Parent Menu
fr_CA: Menu parent

note: module: base
en: Partner
fr_CA: Partenaire

note: module: base
en: Partners
fr_CA: Partenaires

note: module: base
en: Priority
fr_CA: Priorité

note: module: base
en: Purchases
fr_CA: Achats

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
fr_CA: Soumissions, commandes, livraisons et contrôle des factures.

note: module: base
en: Report
fr_CA: Rapport

note: module: base
en: Resource
fr_CA: Ressource

note: module: base
en: Resource ID
fr_CA: Identifiant de la ressource

note: module: base
en: Saint Helena
fr_CA: Sainte Hélène

note: module: base
en: Sales & Purchases
fr_CA: Achats et ventes

note: module: base
en: Salesperson
fr_CA: Vendeur

note: module: base
en: Search
fr_CA: Recherche

note: module: base
en: Sequence
fr_CA: Séquence

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
fr_CA: Définir la police dans l'en-tête du rapport, elle sera utilisée comme police par défaut dans les rapports RML de la Société utilisatrice

note: module: base
en: Skip
fr_CA: Passer

note: module: base
en: Social Network
fr_CA: Réseau social

note: module: base
en: Source Object
fr_CA: Objet source

note: module: base
en: Spain
fr_CA: Espagne

note: module: base
en: State
fr_CA: Statut

note: module: base
en: Status
fr_CA: Statut

note: module: base
en: Street
fr_CA: Rue

note: module: base
en: Subject
fr_CA: Objet

note: module: base
en: Summary
fr_CA: Résumé

note: module: base
en: Tags
fr_CA: Étiquettes

note: module: base
en: Template Name
fr_CA: Nom modèle

note: module: base
en: The company name must be unique !
fr_CA: Le nom de la société doit être unique !

note: module: base
en: Timezone
fr_CA: Fuseau horaire

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
fr_CA: Interface tactile pour magasins

note: module: base
en: Translations
fr_CA: Traductions

note: module: base
en: Update
fr_CA: Mise à jour

note: module: base
en: Update Date
fr_CA: Mettre à jour la date

note: module: base
en: User
fr_CA: Utilisateur

note: module: base
en: Users
fr_CA: Utilisateurs

note: module: base
en: Warning
fr_CA: Avertissement

note: module: base
en: Warning!
fr_CA: Avertissement!

note: module: base
en: ZIP
fr_CA: Code postal

note: module: base
en: Zip
fr_CA: Code postal

note: module: base
en: done
fr_CA: terminé

note: module: base
en: init
fr_CA: Initialiser

note: module: base
en: name
fr_CA: Nom

note: module: base
en: or
fr_CA: ou

note: module: base
en: title
fr_CA: titre

note: module: base
en: unknown
fr_CA: inconnu
