Odoo 8.0 - en to id translation catalogue (648 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
id: 
    
    Jenis akun Bagan \ Akuntansi Template \ PPN \ kategori akuntansi tambahan \ dokumen akuntansi Administrasi dokumen akuntansi keuangan buku \ buku
    
    Menambahkan data provinsi Indonesia
    
    Meningkatkan grafik akuntansi bisnis kecil

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
id: 
    
    =======================
    
    Modul ini menambahkan beberapa fitur restoran pada Titik Penjualan:
    - Pencetakan Nota: Memperbolehkan Anda untuk mencetak sebuah kuitansi sebelum pesanan tersebut dibayarkan
    - Pemecahan Nota: Memperbolehkan Anda untuk memecah sebuah pesanan ke dalam beberapa pesanan yang berbeda-beda
    - Pencetakan Pesanan Dapur: Memperbolehkan Anda untuk mencetak pembaruan pesanan ke pencetak di dapur maupun bar

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
id: 
    
    =======================
    
    Modul ini memperbolehkan kasir untuk memberikan potongan harga penjualan berdasarkan persen secara cepat kepada pelanggan.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
id: 
    
    Modul dasar untuk lokalisasi Hungaria
    ==========================================
    
    Modul ini berisi :
    
     - Bagan akun Hungaria yang umum
     - Perpajakan Hungaria
     - Informasi Bank Hungaria

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
id: 
    
    Mengelola Klaim Pelanggan.
    =========================
    Aplikasi ini mengijinkan kamu untuk melacak klaim pelanggan/pemasok.
    
    Terintegrasi penuh dengan gateway email sehingga kamu dapat membuat
    klaim baru secara otomatis berdasarkan email yang masuk.

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
id: 
    
    Ikhtisar:
    ---------
    
    * Cetakan Bagan Akun dan Perpajakan untuk perusahaan di Jepang.
    * Ini mungkin tidak mencakup semua akun yang diperlukan oleh sebuah perusahaan. Anda diharapkan menambahkan/menghapus/mengubah akun-akun tersebut berdasarkan cetakan ini.
    
    Catatan:
    -----
    
    * Posisi fiskal '内税' dan '外税' telah ditambahkan untuk menangani persyaratan khusus yang mungkin muncul akibat penerapan POS. [1]  Anda mungkin tidak perlu menggunakannya sama sekali pada keadaan normal.
    
    [1] Lihat https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 untuk rinciannya.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
id: 
    
    Addon ini sudah terinstal di sistem anda

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
id: 
    
    [objek dengan referensi: %s - %s]

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
id: 
        Berisi bagian kode digunakan sebagai contoh dokumentasi teknis
        (via direktif ``literalinclude``) pada situasi dimana bisa
        mengecek sintak dan telah di tes.

note: module: base
en: 
        Display your network of certified people on your website
id: 
        Menampilkan jaringanmu dari orang bersertifikasi pada website

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
id: 
    Modul yang menambahkan Laporan intrastat.
    =====================================
    
    Moduul ini memberikan detail dari barang diperdagangkan antara negara
    Uni Eropa.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
id: 
    Hak Akses Akunting
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
id: 
    Perbolehkan pengguna untuk mendaftar dan mengatur ulang sandi mereka
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
id: 
    Mengizinkan anda untuk menambahkan metode deliveri pada order penjualan dan pengambilan.
    ==============================================================
    
    Anda dapat menentukan carrier sendiri dan metode antar untuk harga tersebut. Saat membuat
    tagihan dari pengantaran, OpenERP dapat menambah dan menghitung biaya pengiriman.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
id: 
    Lokalisasi skema akunting dan pajak Chili.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
id: 
    Biaya Pengiriman
    ================

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
id: 
    Bentuk tagihan anda dari entri Expenses, Timesheet.
    ========================================================
    
    Modul untuk menerbitkan tagihan berbasis biaya (sdm, biaya, dsb).
    
    Anda dapat mendefinisikan daftar harga pada akun analitik, membuat laporan anggaran 
    penghasilan.

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
id: 
    Modul untuk menulis dan mencetak Cek

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
id: 
    Modul ini menambahkan pengguna google dalam res user.
    ======================================================

note: module: base
en: (reload fonts)
id: (menghimpun huruf)

note: module: base
en: A module to test import/export.
id: Modul untuk menguji impor/ekspor.

note: module: base
en: Access Denied
id: Akses Ditolak

note: module: base
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: base
en: Account Number
id: Nomor Akun

note: module: base
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: base
en: Accounting & Finance
id: Akuntansi & Keuangan

note: module: base
en: Accounting and Finance
id: Akuntansi dan Keuangan

note: module: base
en: Action
id: Tindakan

note: module: base
en: Action To Do
id: Yang harus dilakukan ..

note: module: base
en: Action Type
id: Jenis Tindakan

note: module: base
en: Actions
id: Tindakan

note: module: base
en: Active
id: Aktif

note: module: base
en: Activities
id: aktivitasnya

note: module: base
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: base
en: Address
id: Alamat

note: module: base
en: Address Book
id: Buku alamat

note: module: base
en: Administration
id: Administrasi

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
id: Akses administrator diperlukan untuk membongkar sebuah modul

note: module: base
en: After-Sale Services
id: Layanan purna

note: module: base
en: Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik

note: module: base
en: And
id: Dan

note: module: base
en: Application
id: aplikasi

note: module: base
en: Apply
id: Terapkan

note: module: base
en: Apps
id: Aplikasi

note: module: base
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: base
en: Attendances
id: Kehadiran

note: module: base
en: Authentication
id: Otentifikasi

note: module: base
en: Author
id: Penulis

note: module: base
en: Automated Action Rules
id: Aturan Aksi Otomatis

note: module: base
en: Automatic Installation
id: Pemasangan Otomatis

note: module: base
en: BANK
id: Bank

note: module: base
en: Bank Account
id: Akun Bank

note: module: base
en: Bank Accounts
id: Akun Bank

note: module: base
en: Bank Identifier Code
id: Kode Identifikasi Bank

note: module: base
en: Bank Name
id: Nama Bank

note: module: base
en: Bank account
id: Akun Bank

note: module: base
en: Banks
id: Bank

note: module: base
en: Base
id: Dasar

note: module: base
en: Belgium
id: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
id: Belgia - Komunikasi terstruktur

note: module: base
en: Binary
id: Biner

note: module: base
en: Birthdate
id: Tanggal lahir

note: module: base
en: Blogs
id: Blog

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
id: Bosnia

note: module: base
en: Bouvet Island
id: Pulau Bouvet

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
id: Wilayah Samudra Hindia Britania

note: module: base
en: Bronze
id: Perunggu

note: module: base
en: CSV File
id: File CSV

note: module: base
en: Calendar
id: Kalender

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
id: Kerajaan Kamboja

note: module: base
en: Cameroon
id: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
id: Tidak dapat memperbarui modul '%s'. Modul tersebut tidak dipasang.

note: module: base
en: Canada
id: Kanada

note: module: base
en: Cancel
id: Batalkan

note: module: base
en: Cancel Install
id: Batalkan Pemasangan

note: module: base
en: Cancel Uninstall
id: Batalkan Pembongkaran

note: module: base
en: Category
id: Kategori

note: module: base
en: Category Name
id: Nama Kategori

note: module: base
en: Cayman Islands
id: Kepulauan Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

note: module: base
en: Change My Preferences
id: Ganti Preferensi Saya

note: module: base
en: Change Password
id: Ubah Sandi

note: module: base
en: Change Password Wizard
id: Wisaya Ubah Sandi

note: module: base
en: Change Password Wizard User
id: Pengguna Wisaya Ubah Sandi

note: module: base
en: Change password
id: Ubah sandi

note: module: base
en: Change the user password.
id: Ubah sandi pengguna.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
id: Centang kotak ini jika kontak adalah pegawai

note: module: base
en: Child Applications
id: Aplikasi Anak

note: module: base
en: Child Categories
id: Kategori Anak

note: module: base
en: Christmas Island
id: Pulau Christmas

note: module: base
en: City
id: Kota

note: module: base
en: Client
id: Klien

note: module: base
en: Close
id: Tutup

note: module: base
en: Code
id: Kode

note: module: base
en: Colombia
id: Kolombia

note: module: base
en: Color Index
id: urutan warna

note: module: base
en: Comment
id: Komentar

note: module: base
en: Comments
id: Komentar

note: module: base
en: Commercial Entity
id: Entitas komersial

note: module: base
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: base
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: base
en: Company
id: Perusahaan:

note: module: base
en: Company Contact
id: Kontak Perusahaan

note: module: base
en: Company Defaults
id: Perusahaan standar

note: module: base
en: Company Name
id: Nama Perusahaan

note: module: base
en: Company to store the current record
id: Perusahaan untuk menyimpan data ini

note: module: base
en: Company's Structure
id: Struktur Perusahaan

note: module: base
en: Complete Address
id: Alamat Perusahaan

note: module: base
en: Complete ID
id: ID Lengkap

note: module: base
en: Complete Name
id: Nama Lengkap

note: module: base
en: Condition
id: Syarat?

note: module: base
en: Conditions
id: Kondisi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
id: Langkah Konfigurasi Wizard

note: module: base
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: base
en: Configuration Installer
id: Pemasang Konfigurasi

note: module: base
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: base
en: Congo
id: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
id: Republik Demokratik Kongo

note: module: base
en: Contact
id: Kontrak

note: module: base
en: Contact Creation
id: Pembuatan Kontak

note: module: base
en: Contacts
id: Daftar kontak

note: module: base
en: Contracts Management
id: Manajemen Kontrak

note: module: base
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

note: module: base
en: Countries
id: Negara

note: module: base
en: Country
id: Negara

note: module: base
en: Country Code
id: Kode Negara

note: module: base
en: Country Group
id: Kelompok negara

note: module: base
en: Country Name
id: Nama Negara

note: module: base
en: Create Access Right
id: Membuat Hak Akses

note: module: base
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
id: Membuat dan mengelola pengguna yang akan menghubungkan ke sistem. Pengguna dapat dinonaktifkan harus ada periode waktu di mana mereka tidak akan/harus terhubung ke sistem. Anda dapat menetapkan mereka kelompok untuk memberikan mereka akses khusus untuk aplikasi yang mereka butuhkan untuk menggunakan dalam sistem.

note: module: base
en: Created Views
id: Tampilan yang Diciptakan

note: module: base
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: base
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: base
en: Creation
id: Ciptaan

note: module: base
en: Creation Month
id: Penciptaan bulan

note: module: base
en: Credit Limit
id: Batas Kredit

note: module: base
en: Croatia
id: Kroasia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
id: Kuba

note: module: base
en: Currencies
id: Mata Uang

note: module: base
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
id: Kode Mata Uang (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
id: Kurs mata uang

note: module: base
en: Custom
id: Kustom

note: module: base
en: Custom Object
id: Obyek Kesukaan

note: module: base
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: base
en: Customer Partners
id: Pelanggan mitra

note: module: base
en: Customer Relationship Management
id: Manajemen Hubungan Pelanggan

note: module: base
en: Customers
id: Customer

note: module: base
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

note: module: base
en: Dashboards
id: Dasbor

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
id: Database ID dari data yang akan dibuka dalam tampilan formulir (form view), dimana "view_mode" diberi nilai "form".

note: module: base
en: Date
id: Tanggal

note: module: base
en: Date Created
id: Tanggal Dibuat

note: module: base
en: Date Format
id: Format Tanggal

note: module: base
en: Date Modified
id: Tanggal:

note: module: base
en: Day
id: Hari

note: module: base
en: Days
id: Hari

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
id: Dear Sir/Madam, catatan kami menunjukkan bahwa beberapa pembayaran pada account Anda masih jatuh tempo. Silakan menemukan rincian di bawah ini.
    Jika jumlah yang telah dibayar, mohon mengabaikan pemberitahuan ini. Jika tidak, silakan maju kita jumlah yang tercantum di bawah ini.
    Jika Anda memiliki pertanyaan tentang account Anda, silahkan hubungi kami.
    
    Terima kasih sebelumnya atas kerjasama Anda.
    Salam hormat

note: module: base
en: Default Value
id: Nilai Default

note: module: base
en: Default filter
id: Penyaring baku

note: module: base
en: Default limit for the list view
id: Batas baku untuk daftar view

note: module: base
en: Delete Access
id: Hapus Akses

note: module: base
en: Description
id: Keterangan

note: module: base
en: Directory
id: Direktori

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
id: Diskusi, Milis, Berita

note: module: base
en: Display
id: Tampilan

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
id: Menampilkan akun bank ini pada footer mencetak dokumen seperti perintah tagihan dan penjualan.

note: module: base
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: base
en: Domain
id: Filter

note: module: base
en: Done
id: Selesai

note: module: base
en: East Timor
id: Timor Leste

note: module: base
en: Ecuador
id: Ekuador

note: module: base
en: Egypt
id: Mesir

note: module: base
en: Email
id: e-mail

note: module: base
en: Email Address
id: Alamat Email

note: module: base
en: Email Templates
id: Contoh Email

note: module: base
en: Employee
id: Karyawan

note: module: base
en: Employees
id: Karyawan

note: module: base
en: English (AU)
id: Inggris (Australia)

note: module: base
en: English (UK)
id: Inggris (Britania Raya)

note: module: base
en: English (US)
id: Inggris (Amerika Serikat)

note: module: base
en: Error
id: Kesalahan

note: module: base
en: Error!
id: Gagal!

note: module: base
en: Examples
id: Contoh

note: module: base
en: Execution
id: Pelaksanaan

note: module: base
en: Export
id: Ekspor

note: module: base
en: Export Complete
id: Ekspor Selesai

note: module: base
en: Export ID
id: ID Ekspor

note: module: base
en: Export Name
id: Nama Ekspor

note: module: base
en: Export Settings
id: Ekspor Pengaturan

note: module: base
en: Export Translation
id: Ekspor Terjemahan

note: module: base
en: Export Translations
id: Ekspor Terjemahan

note: module: base
en: Expression
id: Ekspresi

note: module: base
en: External ID
id: Seperti yang Anda lihat dalam file ini, Fabien dan Laurence
                            bekerja untuk perusahaan Bigees (company_1) dan
                            Eric bekerja untuk perusahaan organi. relasi
                            antara orang-orang dan perusahaan dilakukan dengan menggunakan
                            Eksternal ID dari perusahaan. Kami harus awalan
                            "Eksternal ID" dengan nama tabel untuk menghindari
                            konflik ID antara orang dan perusahaan (person_1
                            dan company_1 yang berbagi sama ID 1 di orignial yang
                            database).

note: module: base
en: Fax
id: Faksimile

note: module: base
en: Field
id: kolom

note: module: base
en: Field Name
id: Nama Kolom

note: module: base
en: File
id: Berkas

note: module: base
en: File Name
id: Nama Berkas

note: module: base
en: File Size
id: Berkas

note: module: base
en: Filter
id: Penyaring

note: module: base
en: Filter Name
id: Nama Penyaring

note: module: base
en: Filter names must be unique
id: Nama penyaring harus unik

note: module: base
en: Filter on my documents
id: Saring pada dokumen saya

note: module: base
en: Filters
id: Filter

note: module: base
en: Filters created by myself
id: Penyaring yang saya buat

note: module: base
en: Filters shared with all users
id: Penyaring yang dibagikan ke semua pengguna

note: module: base
en: Filters visible only for one user
id: Penyaring yang dapat dilihat oleh seorang pengguna

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik dan Keuangan

note: module: base
en: Float
id: Mengapung

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
id: Untuk aksi, pilih salah satu slot aksi yang mungkin:  
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Untuk defaults, kondisi opsional

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
id: Untuk lebih jelas mengenai cara menerjemahkan Odoo ke dalam bahasa Anda, silakan merujuk ke

note: module: base
en: Form
id: Formulir

note: module: base
en: French Guyana
id: Guyana Perancis

note: module: base
en: Full Name
id: Nama lengkap

note: module: base
en: Function
id: Fungsi

note: module: base
en: Gamification
id: Gamifikasi

note: module: base
en: General
id: Umum

note: module: base
en: General Information
id: Informasi Umum

note: module: base
en: General Settings
id: Pengaturan Umum

note: module: base
en: Go to the configuration panel
id: Menuju panel konfigurasi

note: module: base
en: Graph
id: Diagram

note: module: base
en: Group
id: Grup

note: module: base
en: Group By
id: Dikelompokan berdasarkan ..

note: module: base
en: Group Name
id: Nama kelompok

note: module: base
en: Group Required
id: Kelompok yang Diperlukan

note: module: base
en: Groups
id: Kelompok

note: module: base
en: Help
id: Bantuan

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
id: Membantu anda mengelola proyek dan tugas dengan cara melacak, menghasilkan perencanaan, dan lain sebagainya...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
id: Berikut ini adalah berkas terjemahan yang sudah diekspor

note: module: base
en: History
id: Pesan dan riwayat komunikasi

note: module: base
en: Hours
id: Jam

note: module: base
en: Human Resources
id: Sumber Daya Manusia

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
id: Bahasa Hungaria

note: module: base
en: Icon
id: Ikon

note: module: base
en: Image
id: Gambar

note: module: base
en: Import Translation
id: Impor Terjemahan

note: module: base
en: Increment Number
id: Kenaikan Angka

note: module: base
en: Indian Payroll
id: Payroll untuk India

note: module: base
en: Information
id: Informasi

note: module: base
en: Inherited View
id: Tampilan Turunan

note: module: base
en: Inherited models
id: Model mewarisi

note: module: base
en: Install
id: Pasang

note: module: base
en: Install Language
id: Pasang Bahasa

note: module: base
en: Installed
id: Terpasang

note: module: base
en: Installed Features
id: Fitur yang dipasang

note: module: base
en: Installed Version
id: Versi yang dipasang

note: module: base
en: Internal Notes
id: Catatan internal

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
id: Penetapan format data/time salah. Silakan contoh yang ditampilkan ketika mengedit bahasa.

note: module: base
en: Inventory Control
id: Kontrok Persediaan

note: module: base
en: Invoice
id: Faktur

note: module: base
en: Invoicing
id: invoicing

note: module: base
en: Invoicing & Payments
id: Faktur & pembayaran

note: module: base
en: Job Position
id: Posisi

note: module: base
en: Jobs
id: Pekerjaan

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
id: Detail Pekerjaan, Departemen, Karyawan

note: module: base
en: Key
id: Kunci

note: module: base
en: Knowledge
id: Pengetahuan

note: module: base
en: Labels
id: Label

note: module: base
en: Landed Costs
id: Biaya mendarat

note: module: base
en: Language
id: Bahasa

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
id: Kode bahasa dari butir terjemahan harus terdaftar dalam bahasa-bahasa yang dikenali

note: module: base
en: Languages
id: Bahasa

note: module: base
en: Last Modification Date
id: Tanggal Modifikasi terakhir

note: module: base
en: Last Modification User
id: Pengguna

note: module: base
en: Last Updated by
id: Diperbaharui oleh

note: module: base
en: Last Updated on
id: Diperbaharui pada

note: module: base
en: Latest Version
id: Versi Terkini

note: module: base
en: Leads & Opportunities
id: Arahan /peluang

note: module: base
en: Level
id: Tingkat

note: module: base
en: Load a Translation
id: Muat Terjemahan

note: module: base
en: Localization
id: Lokalisasi

note: module: base
en: Login
id: Log masuk

note: module: base
en: Logs
id: Kendaraan Fuel Log

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
id: Pengiriman e-mail yang gagal

note: module: base
en: Manage Sales Teams
id: Mengelola Penjualan Tim

note: module: base
en: Manager
id: Manajer

note: module: base
en: Manufacturing
id: Pabrik

note: module: base
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: base
en: Marketing Campaigns
id: Kampanye Pemasaran

note: module: base
en: Max. Size
id: Ukuran Maksimal

note: module: base
en: Medium-sized image
id: Image menengah

note: module: base
en: Message
id: Pesan

note: module: base
en: Method
id: Metode

note: module: base
en: Minute: %(min)s
id: Menit: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
id: Menit

note: module: base
en: Miscellaneous
id: Data Lain-lain

note: module: base
en: Mobile
id: Ponsel

note: module: base
en: Mobile:
id: HP:

note: module: base
en: Mode
id: Contoh

note: module: base
en: Model
id: Contoh

note: module: base
en: Model (change only)
id: Contoh

note: module: base
en: Model Name
id: Nama Contoh

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
id: Nama model dimana terletak metode yang akan dipanggil, contoh 'res.partner'.

note: module: base
en: Models
id: Model

note: module: base
en: Module Immediate Install
id: Pasang Desakan Modul

note: module: base
en: Module Name
id: Nama Modul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
id: Pasang Pembaruan Modul

note: module: base
en: Month
id: Bulan

note: module: base
en: Months
id: Bulan

note: module: base
en: Mr.
id: Tn.

note: module: base
en: Mrs.
id: Ny.

note: module: base
en: Multi Company
id: Multi Perusahaan

note: module: base
en: Multi Currencies
id: Multi Mata Uang

note: module: base
en: My Document(s)
id: Dokumen saya

note: module: base
en: My filters
id: Penyaring saya

note: module: base
en: Name
id: Nama

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
id: Bahasa Baru (cetakan terjemahan kosong)

note: module: base
en: New Password
id: Sandi Baru

note: module: base
en: New Window
id: Jendela baru

note: module: base
en: Next Number
id: Jumlah Berikutnya

note: module: base
en: Next number of this sequence
id: Nomor berikutnya urutan ini

note: module: base
en: No gap
id: Tidak ada gap

note: module: base
en: Non Updatable
id: Tidak dapat diperbarui

note: module: base
en: None
id: Tidak ada

note: module: base
en: Norfolk Island
id: Pulau Norfolk

note: module: base
en: North Korea
id: Korea Utara

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
id: Kepulauan Mariana Utara

note: module: base
en: Norway
id: Norwegia

note: module: base
en: Not Installable
id: Tidak Dapat Dipasang

note: module: base
en: Not Installed
id: Tidak Terpasang

note: module: base
en: Notes
id: Catatan

note: module: base
en: Number of Calls
id: Jumlah Panggilan

note: module: base
en: Number of Modules
id: Jumlah Modul

note: module: base
en: Number of modules added
id: Jumlah modul yang ditambahkan

note: module: base
en: Number of modules updated
id: Jumlah modul yang diperbarui

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
id: Otentikasi OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
id: OHADA - Akuntansi

note: module: base
en: Object
id: Obyek

note: module: base
en: Object Name
id: Nama objek

note: module: base
en: Object Relation
id: Relasi Objek

note: module: base
en: Object:
id: Obyek:

note: module: base
en: Odoo Live Support
id: Layanan Langsung Odoo

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
id: Odoo otomatis akan menambahkan beberapa '0' di sebelah kiri dari 'Nomor Next' untuk mendapatkan ukuran bantalan yang diperlukan.

note: module: base
en: Officer
id: Petugas

note: module: base
en: Online Events
id: Acara secara online

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
id: Hanya administrator yang dapat mengubah pengaturan

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
id: Hanya administrator yang bisa mengeksekusi aksi ini

note: module: base
en: Open Modules
id: Buka Modules

note: module: base
en: Open Settings Menu
id: Buka Menu Pengaturan

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
id: Untuk mendesign Laporan dengan OpenOffice

note: module: base
en: Opportunities
id: Peluang

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
id: Sandi opsional untuk autentikasi SMTP

note: module: base
en: Or
id: Atau

note: module: base
en: Original View
id: View Asli

note: module: base
en: Other
id: Lainnya

note: module: base
en: Other Partners
id: Rekanan Lain

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
id: Server - Surat Keluar

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
id: Server - Surat Keluar

note: module: base
en: Outgoing Transitions
id: Transisi Keluar

note: module: base
en: Owner
id: Pemilik

note: module: base
en: Paper Format
id: Format kertas

note: module: base
en: Parameters
id: Parameter

note: module: base
en: Parent Application
id: Aplikasi Induk

note: module: base
en: Parent Category
id: Induk Kategori

note: module: base
en: Parent Company
id: Perusahaan utama

note: module: base
en: Parent Left
id: induk kiri

note: module: base
en: Parent Menu
id: Menu Induk

note: module: base
en: Parent Right
id: induk kanan

note: module: base
en: Parent name
id: Nama Induk

note: module: base
en: Partner
id: Rekanan

note: module: base
en: Partner Tag
id: Tagar Rekanan

note: module: base
en: Partner Tags
id: Mitra Tag

note: module: base
en: Partner Titles
id: Jabatan Rekanan

note: module: base
en: Partner-related data of the user
id: Data Rekanan-Relasi dari Pengguna

note: module: base
en: Partners
id: Para Mitra

note: module: base
en: Partners:
id: Rekanan:

note: module: base
en: Password
id: Sandi

note: module: base
en: Password Encryption
id: Enkripsi Sandi

note: module: base
en: Payment Acquirer
id: Acquirer pembayaran

note: module: base
en: Payment Follow-up
id: Pembayaran Follow-up

note: module: base
en: Payroll
id: Penggajian

note: module: base
en: Phone
id: Telepon

note: module: base
en: Phone:
id: Telepon:

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
id: Harap tetapkan terlebih dahulu Model Dasar sebelum menetapkan rincian tindakan.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
id: Harap gunakan wisaya ubah sandi (pada Preferensi Pengguna atau menu Pengguna) untuk mengubah sandi Anda sendiri.

note: module: base
en: Point of Sale
id: POS

note: module: base
en: Portal
id: Pintu gerbang

note: module: base
en: Portal Sale
id: Portal Penjualan

note: module: base
en: Portal Stock
id: Portal Stok

note: module: base
en: Preferences
id: preferensi

note: module: base
en: Prefix
id: Awalan

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
id: Nilai awalan dari rekor urutan

note: module: base
en: Priority
id: Prioritas

note: module: base
en: Procurements
id: Pengadaan

note: module: base
en: Product Email Template
id: Templete Email Produk

note: module: base
en: Products & Pricelists
id: Produk & Harga

note: module: base
en: Project
id: Proyek

note: module: base
en: Project Management
id: Manajemen proyek

note: module: base
en: Properties
id: Properti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
id: Sifat field basis tidak dapat diubah dengan cara ini! Silahkan memodifikasinya melalui kode Python, sebaiknya dibuat modul terpisah.

note: module: base
en: Public
id: Umum

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
id: Publikasi Asosiasi, Grup dan Kenaggotaan

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
id: Publikasi Daftar Penjualan

note: module: base
en: Publish Your Customer References
id: Publikasi Daftar Pelanggan

note: module: base
en: Purchase
id: Bayar

note: module: base
en: Purchase Management
id: Manajemen Pembelian

note: module: base
en: Purchase Requisitions
id: Pembelian Rekuisisi

note: module: base
en: Purchases
id: Pembelian

note: module: base
en: Python Code
id: Kode Python

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
id: Kontrol Penawaran, Pesanan Penjualan, Pengiriman & Faktur

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
id: Penawaran, Pesanan Penjualan, Surat Jalan & Kontrol Faktur

note: module: base
en: RML Configuration
id: RML - Konfigurasi

note: module: base
en: RML Content
id: RML - Konten

note: module: base
en: RML Header
id: RML - Header

note: module: base
en: RML Report
id: RML - Laporan

note: module: base
en: Recurring Documents
id: Dokumen-dokumen yang berulang

note: module: base
en: Related Partner
id: Mitra terkait

note: module: base
en: Relation Field
id: Relasi - Field

note: module: base
en: Relation Name
id: Nama Relasi

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
id: Mengganti nama field "%s" tidak diperbolehkan

note: module: base
en: Repairs Management
id: Manajemen Reparasi

note: module: base
en: Report
id: Laporan

note: module: base
en: Report Configuration
id: Laporan konfigurasi

note: module: base
en: Report File
id: File Laporan

note: module: base
en: Report Footer
id: Laporan - Footer

note: module: base
en: Report Model
id: Laporan - Model

note: module: base
en: Report Type
id: Laporan Penjualan Menurut Tipe Akun

note: module: base
en: Report Xml
id: Laporan Xml

note: module: base
en: Report xml
id: Laporan xml

note: module: base
en: Report/Template
id: Laporan/Template

note: module: base
en: Reporting
id: Pelaporan

note: module: base
en: Reports
id: Laporan

note: module: base
en: Required
id: Wajib

note: module: base
en: Resellers
id: Reseller

note: module: base
en: Resource
id: Sumber Daya

note: module: base
en: Resource ID
id: Folder setiap sumber daya

note: module: base
en: Resource Model
id: Sumber Daya - Model

note: module: base
en: Resource Name
id: Sumber Daya - Nama

note: module: base
en: Resource Object
id: Sumber Daya - Obyek

note: module: base
en: Restaurant
id: Restoran

note: module: base
en: Right parent
id: Induk Kanan

note: module: base
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

note: module: base
en: Rounding Factor
id: Faktor Pembulatan

note: module: base
en: Rules
id: Peraturan

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
id: SMTP Port. biasanya SSL = 465, dan selain SSL adalah 25 atau 587.

note: module: base
en: SSL/TLS
id: SSL / TLS

note: module: base
en: Saint Helena
id: Santa Helena

note: module: base
en: Sale
id: Penjualan

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
id: Untuk mendistribusikan data analisis pada proses Penjualan

note: module: base
en: Sales Management
id: Manajemen Penjualan

note: module: base
en: Sales Team
id: Team Sales

note: module: base
en: Sales Teams
id: Penjualan Tim

note: module: base
en: Sales and MRP Management
id: Manajemen Penjualan dan MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
id: Manajemen Penjualan dan Gudang

note: module: base
en: Salesperson
id: Pramuniaga

note: module: base
en: Save
id: Simpan

note: module: base
en: Search
id: Penelusuran

note: module: base
en: Search Partner
id: Pencarian Partner

note: module: base
en: Security
id: Keamanan

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
id: Jadikan alamat perusahaan sebagai alamat dari kontak ini.

note: module: base
en: Selection
id: Pemilihan

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
id: Kirim Faktur dan Telusuri Pembayaran

note: module: base
en: Send Professional Quotations
id: Kirim Penawaran

note: module: base
en: Sequence
id: Berurutan

note: module: base
en: Sequences
id: Urutan

note: module: base
en: Server Action
id: Server Aksi

note: module: base
en: Services
id: Layanan

note: module: base
en: Set Password
id: Tetapkan Sandi

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
id: Atur huruf pada kop laporan perusahaan, huruf ini digunakan pada laporan RML.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
id: Menetapkan sandi kosong tidak diperbolehkan atas alasan keamanan!

note: module: base
en: Settings
id: Konfigurasi

note: module: base
en: Shipping
id: Pengiriman

note: module: base
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: base
en: Signup
id: Mendaftar

note: module: base
en: Sir
id: Tn

note: module: base
en: Size
id: Ukuran

note: module: base
en: Skip
id: <p>Jika Anda tidak memberikan kontribusi atau mengembangkan di Odoo, melewati halaman ini.</p>

note: module: base
en: Small-sized image
id: Gambar berukuran kecil

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
id: Maaf, anda tidak diizinkan mengakses dokumen ini.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
id: Maaf, anda tidak diizinkan membuat dokumen baru

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
id: Maaf, anda tidak diizinkan menghapus dokumen

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
id: Maaf, anda tidak diizinkan melakukan perubahan dokumen

note: module: base
en: Source
id: Sumber

note: module: base
en: Source Activity
id: Sumber Activity

note: module: base
en: Source Model
id: Sumber Model

note: module: base
en: Source Object
id: Sumber Obyek

note: module: base
en: South Africa
id: Afrika Selatan

note: module: base
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: module: base
en: South Sudan
id: Sudan Selatan

note: module: base
en: Spain
id: Spanyol

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
id: Bahasa Spanyol

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
id: Tentukan nilai yang digunakan ketika membuat penguna baru atau ketika Anda menganti kata sandi penguna, atau biarkan kosong. Setelah ganti kata sandi, pengguna harus login kembali.

note: module: base
en: Standard
id: Standar

note: module: base
en: State
id: Status

note: module: base
en: State Code
id: Kode Propinsi

note: module: base
en: State Name
id: Nama Propinsi

note: module: base
en: Stop All
id: Hentikan Semua

note: module: base
en: Street
id: Jalan

note: module: base
en: Street...
id: APA nomor jalan Maksud?

note: module: base
en: Street2
id: Jalan nomor 2

note: module: base
en: Subject
id: Subjek

note: module: base
en: Suffix
id: Akhiran

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
id: Nilai akhiran rekor urutan

note: module: base
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: base
en: Supplementary arguments
id: Argumen tambahan

note: module: base
en: Supplier
id: Pemasok

note: module: base
en: Supplier Partners
id: Rekan pemasok

note: module: base
en: Suppliers
id: Pemasok

note: module: base
en: Survey
id: Penelitian

note: module: base
en: Synchronize Translation
id: Sinkronisasikan Terjemahan

note: module: base
en: Tag
id: Tanda

note: module: base
en: Target Window
id: Jendela Sasaran

note: module: base
en: Tax ID
id: PPN

note: module: base
en: Technical
id: TEKNIS

note: module: base
en: Technical Settings
id: Pengaturan Teknis

note: module: base
en: Template Name
id: Nama Template

note: module: base
en: Tests
id: Tes

note: module: base
en: Text
id: Teks

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
id: Modul `dasar` tidak dapat dibongkar

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
id: Aktif field digunakan untuk menyembunyikan kategory tanpa menghapusnya.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
id: Perusahaan yang dipilih, tidak diizinkan untuk pengguna ini

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
id: Kode negara harus unik !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
id: Kode bahasa harus unik !

note: module: base
en: The company name must be unique !
id: Nama perusahaan harus unik !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
id: Perusahaan tempat kerja dari pengguna

note: module: base
en: The full name of the country.
id: Nama negara lengkap

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
id: Pengguna/user yang ditugaskan berhubungan dengan kontak ini, jika ada.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
id: Nama bahasa harus unik

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
id: Nama modul harus unik!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
id: Nomor berikutnya dari urutan akan bertambah dengan nomor ini

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
id: Sebuah domain (opsional) untuk membatasi nilai untuk field yang terelasi, dimana merupakan ekspresi Python yang mendefinisikan daftar triplet. Sebagai contoh: [('color', '=', 'merah')]

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
id: Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan karena batasan keamanan. Hubungi administrator sistem Anda.
    
    (Jenis dokumen: %s, operasi: %s)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
id: Argumen kedua dari field many2many %s harus merupakan tabel SQL ! Anda menggunakan %s, yang mana bukan table SQL.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
id: Bahasa telah berhasil diinstalkan. Anda harus ganti preferensi pengguna dan klik menu baru untuk melihat perubahannya.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
id: Modul yang dipilih telah selesai diperbarui/dipasang!

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
id: Kode propinsi, max. tiga huruf.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
id: Nama teknikal dari model

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
id: Filter untuk pribadi. Apabila dikosongkan maka filter berlaku umum dan tersedia bagi semua pengguna

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
id: Nilai untuk field '%s' sudah ada.

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
id: Sudah ada filter yang telah ditetapkan untuk  %(model)s, silakan hapus atau rubah dulu sebelum menetapkan nilai baru.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
id: Kode ISO ini adalah nama file po untuk digunakan pada penerjemahan

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
id: Modul ini akan mengakibatkan pembongkaran dari modul-modul di bawah ini.

note: module: base
en: Time Tracking
id: Waktu Pelenusuran

note: module: base
en: Timesheets
id: Jadwal

note: module: base
en: Timezone
id: Zona waktu

note: module: base
en: Title
id: Judul

note: module: base
en: To Do
id: Yang harus dilakukan ..

note: module: base
en: To Translate
id: Yang Perlu Diterjemahkan

note: module: base
en: To be installed
id: Akan dipasang

note: module: base
en: Todo
id: Yang harus dilakukan ..

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
id: Antarmuka Layar Sentuh untuk Toko

note: module: base
en: Transition
id: Transisi

note: module: base
en: Transitions
id: Transisi

note: module: base
en: Translatable
id: Dapat Diterjemahkan

note: module: base
en: Translate
id: Terjemahkan

note: module: base
en: Translated
id: Telah Diterjemahkan

note: module: base
en: Translated Terms
id: Istilah yang Telah Diterjemahkan

note: module: base
en: Translated field
id: Bidang yang Telah Diterjemahkan

note: module: base
en: Translation
id: Terjemahan

note: module: base
en: Translation Value
id: Nilai terjemahan

note: module: base
en: Translation comments
id: Komentar terjemahan

note: module: base
en: Translation in Progress
id: Terjemahan yang Sedang Dikerjakan

note: module: base
en: Translations
id: Terjemahan

note: module: base
en: Tree
id: Pohon

note: module: base
en: Turkey - Accounting
id: Turki - Akunting

note: module: base
en: Type
id: Jenis

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
id: Tidak dapat memasang modul `%s` karena ketergantungan eksternal %s tidak ditemukan.

note: module: base
en: Unactive
id: Nonaktif

note: module: base
en: Uncategorized
id: Tidak berkategori

note: module: base
en: Uninstall
id: Bongkar

note: module: base
en: Untranslated
id: Belum Diterjemahkan

note: module: base
en: Update
id: Perbarui

note: module: base
en: Update Date
id: Pembaharuan Tanggal

note: module: base
en: Url
id: URL

note: module: base
en: Usability
id: Kegunaan

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
id: Gunakan '1' untuk Ya atau '0' untuk Tidak

note: module: base
en: Use Company Address
id: Gunakan Alamat Perusahaan

note: module: base
en: Used to log into the system
id: Digunakan untuk masuk ke sistem

note: module: base
en: User
id: Pengguna

note: module: base
en: User Interface
id: Antar-muka Pengguna

note: module: base
en: User Login
id: Log Masuk Pengguna

note: module: base
en: User-defined Filters
id: Penyaring yang ditentukan pengguna

note: module: base
en: Username
id: Nama pengguna

note: module: base
en: Users
id: Pengguna

note: module: base
en: Value
id: Nilai

note: module: base
en: Version
id: Versi

note: module: base
en: View
id: Tampilan

note: module: base
en: View Architecture
id: Lihat Arsitektur

note: module: base
en: Views
id: Dilihat

note: module: base
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: base
en: Warehouse Management
id: Manajemen Gudang

note: module: base
en: Warning
id: Peringatan

note: module: base
en: Warning!
id: Perhatian!

note: module: base
en: Website
id: Situs Web

note: module: base
en: Website of Partner or Company
id: Website Rekanan atau Perusahaan

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
id: Minggu dalam Setahun: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
id: Minggu

note: module: base
en: Workflow
id: Alur kerja

note: module: base
en: Workflow Transition
id: Transisi Alurkerja

note: module: base
en: Workflows
id: Alur kerja

note: module: base
en: XSL Path
id: Lokasi file XSL

note: module: base
en: Yemen
id: Yaman

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
id: Anda sedang membuat pengguna baru. Setelah simpan, pengguna akan menerima email yang memiliki sebuah tautan untuk menganti kata sandi.

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
id: Anda tidak bisa mengubah perusahaan menjadi rekanan/pengguna yang memiliki banyak pengguna yang terhubung dengan perusahan yang berbeda.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
id: Anda tidak dapat membuat dua pengguna dengan login yang sama !

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
id: Anda tidak dapat mendaftarkan dua fonts dengan nama yang sama

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
id: Anda tidak dapat menghapus pengguna admin karena ia digunakan secara internal untuk sumber daya yang dibuat oleh Odoo (pembaruan, pemasangan modul, dll)

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
id: Anda dapat mengatur format alamat yang dimiliki oleh data negara ini.
    Anda dapat mengunakan pola huruf berdasarkan python-style pada semua data alamat (contoh, gunakan '%(street)s' untuk menampilkan data 'jalan') plus
    %(state_name)s: nama propinsi
    %(state_code)s: kode propinsi
    %(country_name)s: nama negara
    %(country_code)s: kode negara

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
id: Anda tidak boleh membuat hirarki rekanan yang rekursif.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
id: Anda tidak dapat menghapus bahasa yang sedang aktif !
    Silahkan Non-Aktiifkan terlebih dahulu.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
id: Anda tidak dapat menghapus bahasa yang meruakan pilihan pemakai !

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
id: Anda mencoba memasang modul '%s' yang tergantung pada modul '%s'.
    Namun modul terakhir tersebut tidak tersedia di sistem Anda.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
id: Anda mencoba membuang modul yang sudah dipasang atau akan dipasang

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
id: Anda akan dapat memberikan akses tambahan dengan menyunting akun pengguna baru tersebut di Settings / Users menu.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
id: Server anda tidak mendukung SMTP-over-SSL. Anda dapat menggunakan STARTTLS. Jika memerlukan SSL, dapat menggunakan trik dengan meng-upgrade ke Python 2.6  di server.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
id: Server anda tidak mendukung SSL, anda bisa mencoba dengan STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: base
en: Zip
id: KodePos

note: module: base
en: at
id: pada

note: module: base
en: choose
id: pilih

note: module: base
en: context: current context
id: context: context saat ini

note: module: base
en: cr: database cursor
id: cr: kursor database

note: module: base
en: database id
id: id database

note: module: base
en: documentation
id: dokumentasi

note: module: base
en: done
id: SELESAI.

note: module: base
en: e.g. English
id: misalnya English

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
id: contoh: GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
id: misalnya Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
id: misalnya Sales Director

note: module: base
en: e.g. en_US
id: misalnya: en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
id: misalnya: www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Delivery
id: Pengiriman eCommerce

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
id: Produk Pilihan eCommerce

note: module: base
en: email@yourcompany.com
id: surel@perusahaan_anda.com

note: module: base
en: external id
id: id eksternal

note: module: base
en: init
id: di dalamnya

note: module: base
en: ir.actions.act_window
id: ir.action.act_window

note: module: base
en: n/a
id: kosong

note: module: base
en: name
id: Nama

note: module: base
en: on
id: hidup

note: module: base
en: or
id: atau

note: module: base
en: pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
id: pool: ORM model pool (contoh self.pool)

note: module: base
en: read more
id: selengkapnya

note: module: base
en: test of access rights and rules
id: test hak ases dan aturan

note: module: base
en: test_convert
id: test_konversi

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
id: pengguna akan dapat menyetujui dokumen yang dibuat oleh karyawan.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
id: pengguna dapat mengatur pengaturan personalia (permohonan izin, timesheet,...), jika dihubungkan ke karyawan disistem

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
id: pengguna akan memiliki akses ke konfigurasi sumber daya manusia serta laporan statistik.

note: module: base
en: time: Python time module
id: time: Modul time Python

note: module: base
en: title
id: judul

note: module: base
en: true
id: benar

note: module: base
en: uid: current user id
id: uid: id pengguna saat ini

note: module: base
en: undefined get method !
id: method get tak terdefinisi!

note: module: base
en: unknown
id: tidak diketahui

note: module: base
en: yes
id: Audio

note: module: base
en: Åland Islands
id: Kepulauan Aland
