Odoo 8.0 - en to nb translation catalogue (1369 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
nb: 
    
    Dette tillegget er allerede installert på ditt system

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
nb: 
        * Flerspråklig støtte for kontooversikt, skatt, skattekoder, journaler
           regnskapsmaler, analytiske kontooversikter og analytiske journaler.
        * Endringer i installasjonsveiviser.
            - Kopier oversettelser for COA, skatt, skattekoder og finans fra
              maler til målobjekter.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator and only user rights to the Demo user.
nb: 
    Regnskapstilgangsrettigheter
    ========================
    Dette gir administratorbrukeren tilgang til alle regnskapsføringsfunksjoner, slik som journaler og kontooversikten.
    
    Det gir manager og user tilgangsrettigheter til administratoren, og kun brukerrettigheter til Demo brukeren.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
nb: 
    Lar brukere logge på via OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OpenID.
    ====================================
nb: 
    La brukere logge inn via OpenID.
    =====================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
nb: 
    Lar brukere registrere seg og resette passordet sitt
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier and delivery grids for prices. When creating 
    invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.
nb: 
    Lar deg legge til leveringsmetoder i salgs- og plukkordre.
    ====================================================
    
    Du kan definere din egen speditør og leveringsområder for prising. Når du lager 
    fakturaer fra plukklister, kan OpenERP legge sammen og beregne fraktlinjen.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
nb: 
    Belgiske avlønningsregler.
    =====================
    
        * Detaljer om ansatt
        * Arbeidskontrakter
        * Passbasert kontrakt
        * Dagpenger/trekk
        * Tillater konfigurasjon av grunnlønn, bruttolønn, nettolønn
        * Lønnsslipp
        * Månedlig avlønningsregister
        * Integrert med ferieplanlegger
        * Lønns Maj, ONSS, tilbakehold av skattetrekk, barnebidrag, ...

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
nb: 
    Chilensk finansgrafer og skattelokalisasjon.
    ===================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
nb: 
    Opprett gjentagende dokumenter.
    ============================
    
    Denne modulen lar deg opprette nye dokumenter og legge til abonnementer på det dokumentet.
    
    For eksempel, for å lage en faktura som periodisk genereres:
    ---------------------------------------------------------------
        * Definer en dokumenttype basert på faktura objektet
        * Definer et abonnement som har et kildedokument definert som
           over. Spesifiser intervallet og partneren som skal faktureres.

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
nb: 
    Google Analytics.
    ==============
    
    Samler bruksdata for webapplikasjonen via Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Graph Views for Web Client.
    ===========================
    
        * Parse a <graph> view but allows changing dynamically the presentation
        * Graph Types: pie, lines, areas, bars, radar
        * Stacked/Not Stacked for areas and bars
        * Legends: top, inside (top/left), hidden
        * Features: download as PNG or CSV, browse data grid, switch orientation
        * Unlimited "Group By" levels (not stacked), two cross level analysis (stacked)
nb: 
    Graf-visninger for webklient.
    =======================
    
        * Vis en <graph> visning, men lar deg endre presentasjonen
        * Graftyper: kake, linje, områder, stolper, radar
        * Stablet/ikke stablet for områder og stolper
        * Kartnøkler: topp, innenfor (topp/venstre), gjemt
        * Last ned som PNG eller CSV, vise data, bytt akser
        * Ubegrenset "grupper etter" nivåer (Ikke stablet), to kryssanalysenivåer (stablet)

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
nb: 
    Lar brukeren lage et tilpasset instrumentpanel.
    =======================================
    
    Lar brukere lage tilpassede instrumentpanel.

note: module: base
en: 
    Manage leaves and allocation requests
    =====================================
    
    This application controls the holiday schedule of your company. It allows employees to request holidays. Then, managers can review requests for holidays and approve or reject them. This way you can control the overall holiday planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, holidays, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using allocation requests. An employee can also make a request for more days off by making a new Allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a holiday request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
nb: 
    Håndterer ferie og allokasjonsforespørsler
    ==================================
    
    Denne applikasjonen kontrollerer ferieavviklingen for ditt firma. Det lar ansatte sende forespørsler om fri. Deretter kan ledere se over forespørselene og godta eller avvise dem. På denne måten kan du kontrollere ferieavvikling for firmaet eller avdelingen.
    
    Du kan konfigurere flere typer fravær (Sykdom, helligdag, ferie med lønn, ...) og tildele fritid til ansatte eller avdelinger hurtig ved hjelp av allokasjonsforespørsler. En ansatt kan også legge inn forespørsel etter flere fridager ved å lage en ny allokasjon. Dette vil øke antallet dager for den typen fravær (hvis forespørselen godkjennes).
    
    Du kan spore ferieavvikling på forskjellige måter ved hjelp av følgende rapporter: 
    
    * Feriesammendrag
    * Fravær per avdelinge
    * Fraværsanalyse
    
    Synkronisering med intern møteplan (Møter via CRM-modulen) er også mulig for å automatisk lage et møte når en ferieforespørsel blir akseptert, ved å sette opp en møtetype i "fraværstype".

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
nb: 
    Administrer tilbud og salgsordre
    ==========================
    
    Denne applikasjonen lar deg styre dine salgsmål på en effektiv måte ved å spore alle salgsordre og historikk.
    
    Den håndterer hele salgsarbeidsflyten:
    
    * **Tilbud** -> **Salgsordre** -> **Faktura**
    
    Innstillinger (Kun med lagermodulen installert)
    -----------------------------------------------------------------------
    
    Hvis du også har installert lagermodulen, kan du sette de følgende innstillingene:
    
    * Frakt: Velg mellom dellevering eller full levering
    * Fakturering: Velg hvordan fakturaer skal betaler
    * Incoterms: Internasjonale kommersielle avtaler
    
    Du kan velge mellom fleksible faktureringsmetoder:
    
    * *Ved behov*: Fakturaen genereres manuelt fra salgsordren når det trengs
    * *Ved leveranseordre*: Fakturaen genereres fra plukkliste (levering)
    * *Før levering*: En faktura blir generert og må betales før levering
    
    
    Instrumentpanelet for salgssjef inkluderer
    ----------------------------------------------------------------
    * Mine tilbud
    * Månedlig omsetning (Graf)

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
nb: 
    Meny for markedsføring.
    =====================
    
    Inneholder installasjonsprogram for markedsføringsrelaterte moduler.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
nb: 
    Modul for definering av objekt for analytisk regnskapsføring.
    =================================================
    
    I OpenERP er analytiske kontoer knyttet til generelle kontoer, men blir behandlet
    uavhengig. Du kan dermed gå inn i forskjellige analytiske operasjoner som ikke har
    noen tilsvarende enhet i de generelle finanskontoene.

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
nb: 
    Modul for sjekkskriving og sjekkprinting.
    ===================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
nb: 
    OpenERP Webkalendervisning.
    =========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
nb: 
    OpenERP Web Gantt diagramvisning.
    ==============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
nb: 
    OpenERP Web LinkedIn modul.
    ==========================
    Denne modulen gir integrasjon mot LinkedIn i OpenERP.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
nb: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    Denne modulen tilbyr kjernen i OpenERP webklienten.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
nb: 
    OpenERP Web kanban visning.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
nb: 
    OpenERP Web testsuite.
    ====================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
nb: 
    OpenERP Webdiagramvisning.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
nb: 
    Organisasjon og administrasjon av arrangementer.
    =========================================
    
    Event modulen lar deg effektivt organisere arrangementer og alle relaterte oppgaver: planlegging, registrering, oppmøte o.s.v.
    
    Nøkkelegenskaper:
    ------------------
    * Administrer arrangementer og registrering
    * Bruk epost for å automatisk bekrefte og sende tilbakemelding for alle arrangementsregistreringer.

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
nb: 
    Kontokart og skattelokalisasjon for Peru. Følger PCGE 2010.
    ================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Provides a common EDI platform that other Applications can use.
    ===============================================================
    
    OpenERP specifies a generic EDI format for exchanging business documents between 
    different systems, and provides generic mechanisms to import and export them.
    
    More details about OpenERP's EDI format may be found in the technical OpenERP 
    documentation at http://doc.openerp.com.
nb: 
    Tilbyr en felles EDI plattform som andre applikasjoner kan bruke.
    ========================================================
    
    OpenERP spesifiserer et generisk EDI format for utveksling av dokumenter mellom
    forskjellige systemer, og tilbyr mekanismer for å importere og eksportere dem.
    
    Flere detaljer om OpenERPs EDI format kan du finne i OpenERPs tekniske dokumentasjon
    på http://doc.openerp.com.

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
nb: 
    Før og godkjenn timelister og oppmøte på en enkel måte
    ==============================================
    
    Denne applikasjonen gir tilgang til et nytt skjermbilde hvor du kan klokke inn og ut, og føre logg over timeforbruk. Timelister blir generert for ansatte hver dag. På slutten av perioden kan ansatte validere sine timelister, og ledere kan godkjenne dem. Perioden er definert i firmainnstillingene, og kan være ukentlige eller månedlige.
    
    Hele timelisteprosessen er:
    -----------------------------------------
    * Generer timeliste
    * Den ansatte valider timelisten på slutten av perioden
    * Leder godkjenner timelisten
    
    Valideringen kan bli konfigurert i firmaet:
    --------------------------------------------------------------
    * Periodelengde (Dag, uke, måned)
    * Maksimal differanse mellom timeliste og oppmøte

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
nb: 
    Synkronisasjon av prosjektoppgaver med timelister.
    ==========================================
    
    Denne modulen lar deg overføre timer brukt på oppgaver definert i
    prosjektstyringsmodulen til timelister for bestemte datoer og brukere.
    Redigering, oppretting eller sletting kan skje begge veier.

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
nb: 
    Basismodul for administrasjon av analytisk distribusjon og salgsordre.
    ========================================================
    
    Bruk denne modulen hvis du vil lenke analytiske kontoer til salgsordre.

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual suppliers, for their employees to offer them more facilities. 
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or suppliers is important. 
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability. 
    
    In addition to a full meal and supplier management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
nb: 
    Basismodul for lunch-håndtering.
    ============================
    
    Mange firma bestiller smørbrød, pizza eller lignende til sine ansatte fra forskjellige leverandører.
    
    Slike innkjøp krever administrasjon innenfor firmaet, spesielt når antall ansatte eller leverandørbruk er viktig.
    
    Lunchmodulen har blitt utviklet for å forenkle denne administrasjonen, og tilbyr også flere verktøy til ansatte.
    
    I tillegg til full kontroll over måltider og leverandører, lar denne modulen deg vise advarsler i forhold til matvalg, og gjør det mulig å gjøre raske valg basert på den ansattes preferanser.
    
    Hvis du vil spare dine ansatte tid, og forhindre småinnkjøp, er denne modulen essensiell.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
nb: 
    Kjernen av OpenERP, nødvendig for alle installasjoner.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
nb: 
    Denne modulen legger til google-bruker i res.user.
    =========================================

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
        * User Authentication
        * Document Indexation:- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
nb: 
    Dette er et komplett dokumentstyringssystem.
    ======================================
        * Brukerautentisering
        * Dokumentindeksering:- .pptx og .docx er ikke ståttet på Windows-plattformen.
        * Instrumentpanel for dokumenter som inkluderer:
           * Nye filer (liste)
           * Filer etter ressurstype (graf)
           * Filer etter partner (graf)
           * Filstørrelse etter måned (graf)

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
nb: 
    Dette er et fullt kalendersystem.
    ===========================
    
    Det støtter:
    ------------------
    * Arrangementskalender
    * Gjentagende hendelser
    
    Hvis du trenger å administrere møtevirksomheten din, bør du installere CRM modulen.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, suppliers information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Supplier price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
nb: 
    Dette er basismodulen for å behandle produkter og prislister i OpenERP.
    ==========================================================
    
    Produktene kan ha forskjellige varianter, prisingsmetoder, leverandørinformasjon,
    produser til lager/ordre, forskjellige måleenheter, pakking og egenskaper.
    
    Prislister støtter:
    -------------------------
        * Flere rabattnivåer (Etter produkt, etter kategori, etter kvantitet)
        * Beregn pris basert på forskjellige kriterier:
           * Annen prisliste
           * Kostpris
           * Listepris
           * Forhandlerpris
    
    Prislistepreferanser basert på produkt eller partner.
    
    Skriv ut produktetiketter med strekkode.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
nb: 
    Dette er basismodulen for å styre kontoplaner for Ecuador i OpenERP.
    =========================================================
    
    Kontoplan og lokalisering for Ecuador.

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the shared
    users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies.
nb: 
    Denne modulen gir generiske delingsverkøty til din nåværende OpenERP database.
    ===================================================================
    
    Den legger til en 'del' knapp som er tilgjengelig i webklienten, og lar deg
    dele hvilken som helst type OpenERP data med kollegaer, kunder og venner.
    
    Systemet kan lage nye brukere og grupper, og ved å kombinere riktige
    tilgangsrettigheter og ir.rules, forsikrer det at brukerene kun har tilgang til
    data som har blitt delt med dem.
    
    Dette er veldig nyttig for samarbeid, kunnskapsdeling og synkronisering
    med andre firmaer.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
nb: 
    Denne modulen behandler ansattes tilstedeværelse.
    ===========================================
    
    Holder følge med tilstedeværelse av ansatte på grunnlag av
    på- og avlogging.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
nb: 
    Denne modulen lar deg konfigurere systemet etter installasjon av en ny database.
    ==================================================================
    
    Viser deg en liste over applikasjoner du kan installere.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
nb: 
    Denne modulen implementerer et timelistesystem.
    ==========================================
    
    Hver ansatt kan legge inn og spore tid brukt på forskjellige prosjekter.
    Et prosjekt er en analytisk konto, og tid brukt på prosjektet genererer kostnaer på
    den analytiske kontoen.
    
    Mange muligheter for rapportering på time og ressursbruk tilbys.
    
    Modulen er tett integrert med kostnadsstyringsmodulen. Den lar deg sette
    opp styring per affære.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts 
    with a single statement.
nb: 
    Denne modulen installerer basisen for IBAN (International Bank Account Number) bankkontoer og sjekker at de er gyldige.
    ===================================================================================================
    
    Gir mulighet til å hente ut korrekt representerte lokale kontoer fra IBAN kontoer
    med en enkel setning.

note: module: base
en: 
    This module is for managing a multicompany environment.
    =======================================================
    
    This module is the base module for other multi-company modules.
nb: 
    Denne modulen er for å styre flere firmaer.
    ============================================
    
    Denne modulen er basismodulen for andre flerfirma-moduler.

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
nb: 
    Denne modulen tilbyr standard kontooppsett for Sveits, som er basert på malen fra BMF.gv.at.
    =========================================================================
    Vennligst husk at du bør se over og tilpasse oppsettet med din regnskapsfører, før du benytter det i produksjonsmiljø.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
nb: 
    Spor flernivåprosjekter, oppgaver, og arbeid utført
    =====================================================
    
    Denne applikasjonen gir deg et funksjonelt prosjektstyringssystem for å organisere dine oppgaver, og planlegge arbeidet du må utføre for å ferdigstille prosjekter.
    
    Gantt diagrammer gir deg en grafisk representasjon av dine prosjektplaner, så vel som tilgjengelige ressurser og arbeidsmengde.
    
    Instrumentpanel/ rapporter for prosjektstyring inkluderer:
    --------------------------------------------------------
    * Mine oppgaver
    * Åpne oppgaver
    * Oppgaveanalyse
    * Flytanalyse

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
nb: 
    De Forente Stater - Kontoplan

note: module: base
en:  (copy)
nb:  (kopi)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
nb: %A - Fullt navn på ukedag.

note: module: base
en: %B - Full month name.
nb: %B - Fullt navn på måned.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
nb: %H - Time (24-times klokke)  [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
nb: %I - Time (12-times klokke) som et desimalnummer [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
nb: %M - Minutt [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
nb: %S - Sekunder [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
nb: %U - Ukenummer i året (Søndag som den første dagen i uken) som et desimaltall [00,53]. Alle dager i det nye året forut for den første søndagen blir ansett for å være i uke 0.

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
nb: %W - Ukenummer i året (Mandag som første dag i uken) som et desimaltall [00,53]. Alle dager i et nytt år forut for den første mandagen blir ansett til å være i uke 0.

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
nb: %X - Hensiktsmessig tidsrepresentasjon

note: module: base
en: %Y - Year with century.
nb: %Y - År med århundre.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
nb: %a - Forkortet navn på ukedag.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
nb: %b - Kort månedsnavn.

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
nb: %c - Hensiktsmessig representasjon av tid og dato.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
nb: %d - Dag i måneden [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
nb: %j - Dag i året som et desimaltall [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
nb: %m - Måned som et desimaltall [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
nb: %p - Tilsvarende til enten AM eller PM.

note: module: base
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
nb: %w - Ukedag [0(Søndag),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
nb: %x - Passende datovisning.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
nb: %y - År uten århundre [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
nb: "%s" inneholder for mange punktum. XML id-er skal ikke inneholde punktum! Disse er forbeholdt for å referere til data i andre moduler, f.eks. som i module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være et tall for felt '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være en gyldig dato for felt '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
nb: '%s' er ikke et heltall for feltet '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit company address)
nb: (rediger firmaadresse)

note: module: base
en: (reload fonts)
nb: (hent skrifttyper på nytt)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
nb: , eller din foretrukne tekstredigerer

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
nb: -Action: en handling koblet til en gitt modell
    -Default: en standard verdi for et modellfelt

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
nb: 1. Globale regler blir kombinert med en logisk AND operator, og med resultatet av de følgende stegene

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
nb: 11. %U eller %W       ==> 48 (49. uke)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
nb: 12. %w              ==> 5 ( Fredag er den 6. dagen)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
nb: 2.  %a ,%A         ==> Fre, Fredag

note: module: base
en: <p><b>No module found!</b></p>
                  <p>You should try others search criteria.</p>
nb: <p><b>Ingen modul funnet!</b></p>
                  <p>Du bør prøve andre søkekriterier.</p>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
nb: En gruppe er et sett med funksjonelle områder som blir tilegnet brukeren for å gi dem tilgang og rettigheter til spesifikke applikasjoner og oppgaver i systemet. Du kan lage egne grupper, eller redigere allerede eksisterende grupper for å tilpasse menyen brukerene vil se. Les, skriv, opprett og slett-tilganger kan også bli håndtert herifra.

note: module: base
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

note: module: base
en: Accepted Users
nb: Godkjente brukere

note: module: base
en: Access
nb: Tilgang

note: module: base
en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

note: module: base
en: Access Controls
nb: Tilgangskontroll

note: module: base
en: Access Controls List
nb: Liste over tilganger

note: module: base
en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

note: module: base
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: base
en: Access Menu
nb: Tilgangsmeny

note: module: base
en: Access Rights
nb: Tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Access Rules
nb: Tilgangsregler

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
nb: Standardverdier for kontoanalyser

note: module: base
en: Account Charts
nb: Kontoplaner

note: module: base
en: Account No.
nb: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: base
en: Account Owner
nb: Kontoeier

note: module: base
en: Account Owner Name
nb: Kontoeiers navn

note: module: base
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: base
en: Accounting & Finance
nb: Regnskap & finans

note: module: base
en: Accounting and Finance
nb: Regnskap og finans

note: module: base
en: Action
nb: Handling

note: module: base
en: Action (change only)
nb: Handling (kun endring)

note: module: base
en: Action Bindings
nb: Handlingsbindinger

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
nb: Handlingsbindinger/Standardverdier

note: module: base
en: Action Name
nb: Handlingsnavn

note: module: base
en: Action Reference
nb: Handlingsreferanse

note: module: base
en: Action Target
nb: Mål for handling

note: module: base
en: Action To Do
nb: Handling å gjøre.

note: module: base
en: Action Type
nb: Handlingstype

note: module: base
en: Action URL
nb: URL til handling

note: module: base
en: Action Usage
nb: Anvendelse av handling

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
nb: Handling knyttet til denne posten - hjelpefelt for å binde en handling, setter automatisk korrekt referanse

note: module: base
en: Action description
nb: Handlingsbeskrivelse

note: module: base
en: Action to Trigger
nb: Handling som skal utføres

note: module: base
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: base
en: Active
nb: Aktiv

note: module: base
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: base
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
nb: Legg til automatisk oppdatering av denne visningen

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
nb: Skal RML toppteksten til selskapet legges til?

note: module: base
en: Address
nb: Adresse

note: module: base
en: Address Book
nb: Adressebok

note: module: base
en: Address Type
nb: Adressetype

note: module: base
en: Address format...
nb: Adresseformat...

note: module: base
en: Administration
nb: Administrasjon

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
nb: Administrative inndelinger for landet. For eksempel stat, departement, fylke

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
nb: Administratortilgang kreves for å avinstallere en modul

note: module: base
en: Advanced Reporting
nb: Avansert rapportering

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
nb: Avansert søk (Utfases)

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
nb: Adyen betalingsinnløser

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
nb: Afghanistan

note: module: base
en: After Amount
nb: Etter beløp

note: module: base
en: Albanian / Shqip
nb: Albansk / Shqipëri

note: module: base
en: Algeria
nb: Algerie

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
nb: Alle ventende konfigurasjonsveivisere har blitt utført. Du kan starte individuelle veivisere fra listen av konfigurasjonsveivisere.

note: module: base
en: Allowed Companies
nb: Tillatte firma

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
nb: Lar deg lage fakturaer og spore betaling. Det er en enklere versjon av finansmodulen for brukere som ikke er regnskapsførere.

note: module: base
en: Always Searchable
nb: Alltid søkbar

note: module: base
en: American Samoa
nb: Amerikansk Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
nb: En hvilken som helst tekststreng, tolket av klienten etter egne behov eller ønsker. Det er ingen sentral mappe for tagger på tvers av klienter.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
nb: En autoinstallerbar modul blir automatisk installert av systemet når alle dens avhengigheter er oppfylt. Hvis modulen ikke har avhengigheter, blir den alltid installert.

note: module: base
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk bokføring

note: module: base
en: And
nb: Og

note: module: base
en: Andorra, Principality of
nb: Andorra

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
nb: Anglo-Saxonsk bokføring

note: module: base
en: Antarctica
nb: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
nb: Legges til som standard i øverste høyre hjørne av dine utskrevne dokumenter (topptekst på rapporter).

note: module: base
en: Application
nb: Applikasjon

note: module: base
en: Application Terms
nb: Applikasjonsvilkår

note: module: base
en: Apply
nb: Bruk

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
nb: Utfør planlagte oppgraderinger

note: module: base
en: Apply for Create
nb: Be om opprett

note: module: base
en: Apply for Read
nb: Be om les

note: module: base
en: Apps
nb: Applikasjoner

note: module: base
en: Architecture
nb: Arkitektur

note: module: base
en: Argentina Localization Chart Account
nb: Argentina lokalisert kontoplan

note: module: base
en: Arguments
nb: Argumenter

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
nb: Argumenter sent til klienten sammen med visnings-taggen

note: module: base
en: Associations Management
nb: Relasjonsstyring

note: module: base
en: Attached To
nb: Knyttet til

note: module: base
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attachment Name
nb: Navn på vedlegg

note: module: base
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attendances
nb: Tilskuertall

note: module: base
en: Austria
nb: Østerrike

note: module: base
en: Austria - Accounting
nb: Sveits - Regnskapsføring

note: module: base
en: Authentication
nb: Autentisering

note: module: base
en: Author
nb: Forfatter

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
nb: Authorize.Net betalingsinnløser

note: module: base
en: Auto-Refresh
nb: Oppdater automatisk

note: module: base
en: Automated Action Rules
nb: Automatiserte handlingsregler

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
nb: Automatiske oversettelser via Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
nb: Automatisk installasjon

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
nb: Automatisk satt slik at administratorer lett kan finne nye definisjoner som skal oversettes

note: module: base
en: Azerbaijan
nb: Aserbajdsjan

note: module: base
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: base
en: Bank Account Owner
nb: Bankkontoeier

note: module: base
en: Bank Account Type
nb: Bankkontotype

note: module: base
en: Bank Account Types
nb: Bankkontotyper

note: module: base
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: base
en: Bank Identifier Code
nb: Bankens ID-kode

note: module: base
en: Bank Name
nb: Bankens navn

note: module: base
en: Bank Type
nb: Banktype

note: module: base
en: Bank account
nb: Bankkonto

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
nb: Bankkontoer som tilhører en av dine firmaer

note: module: base
en: Bank type fields
nb: Banktypefelter

note: module: base
en: Banks
nb: Banker

note: module: base
en: Base Field
nb: Basisfelt

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
nb: Standardspråket 'en_US' kan ikke slettes!

note: module: base
en: Base Object
nb: Baseobjekt

note: module: base
en: Belarus
nb: Hviterussland

note: module: base
en: Belgium
nb: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nb: Belgia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Belgium - Payroll
nb: Belgia - Lønnsavregning

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
nb: Belgia - Strukturert kommunikasjon

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
nb: Fakturer timer på oppgaver

note: module: base
en: Binary
nb: Binær

note: module: base
en: Birthdate
nb: Fødselsdag

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
nb: Bosnisk / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
nb: Bouvet øyene

note: module: base
en: Brazil
nb: Brasil

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
nb: Det britiske territoriet i Indiahavet

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
nb: Buckaroo betallingsinnløser

note: module: base
en: Budgets Management
nb: Budsjettstyring

note: module: base
en: Bulgarian / български език
nb: Bulgarsk / български език

note: module: base
en: CSV File
nb: CSV fil

note: module: base
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
nb: Kambodsja, Kongeriket

note: module: base
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: module: base
en: Can not remove root user!
nb: Kan ikke fjerne root brukereren!

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
nb: Kan ikke oppgradere modulen '%s'. Den er ikke installert.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
nb: Kan bare gi nytt navn til en kolonne av gangen!

note: module: base
en: Canada - Accounting
nb: Canada - Regnskapsføring

note: module: base
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: base
en: Cancel Install
nb: Avbryt installasjon

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
nb: Kanseller journallinjer

note: module: base
en: Cancel Uninstall
nb: Avbryt avinstallasjon

note: module: base
en: Cancel Upgrade
nb: Avbryt oppgradering

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
nb: Kan ikke duplisere konfigurasjon!

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
nb: Kan ikke gi nytt navn til kolonnen %s, siden den kolonnen allerede eksisterer!

note: module: base
en: Cascade
nb: Kaskade

note: module: base
en: Category
nb: Kategori

note: module: base
en: Category Name
nb: Kategorinavn

note: module: base
en: Cayman Islands
nb: Caymanøyene

note: module: base
en: Central African Republic
nb: Den sentralafrikanske republikk

note: module: base
en: Chad
nb: Tsjad / Republikken Tsjad

note: module: base
en: Change My Preferences
nb: Endre mine preferanser

note: module: base
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change Password Wizard
nb: Endre passord veiviser

note: module: base
en: Change password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change the user password.
nb: Endre brukerens passord.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
nb: Å endre modellen til et felt er ikke tillatt!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
nb: Endring av lagringssystemet for feltet "%s" er ikke tillatt.

note: module: base
en: Char
nb: Tegn

note: module: base
en: Check this box if this contact is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
nb: Merk av denne boksen hvis kontakten er en leverandør. Hvis den ikke er merket, vil ikke innkjøpsbrukere kunne se den når de lager en innkjøpsordre.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
nb: Kryss av her hvis kontakten er en ansatt.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
nb: Huk av her for å definere rapportbunnteksten manuelt. Hvis ikke blir den fylt inn automatisk.

note: module: base
en: Child Applications
nb: Underliggende applikasjoner

note: module: base
en: Child Categories
nb: Underordnede kategorier

note: module: base
en: Child Companies
nb: Datterselskap

note: module: base
en: Child Field
nb: Underordnet felt

note: module: base
en: Child IDs
nb: Underliggende IDer

note: module: base
en: China
nb: Kina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
nb: Kinesisk (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
nb: Kinesisk (CH)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
nb: Kinesisk (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
nb: Velg tilkoblingskryptering:
    -Ingen: SMTP sesjoner utføres i klartekst.
    -TLS (STARTTLS): TLS kryptering blir forespurt når SMTP sesjonen startes (Anbefalt)
    -SSL/TLS: SMTP sesjoner er kryptert med SSL/TLS via en dedikert port (standard: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
nb: Juleøyene

note: module: base
en: City
nb: By

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
nb: Klikk Oppdater under for å starte prosessen...

note: module: base
en: Client
nb: Klient

note: module: base
en: Client Action
nb: Klienthandling

note: module: base
en: Client Actions
nb: Klienthandlinger

note: module: base
en: Close
nb: Lukk

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
nb: Cocos (Keeling) øyene

note: module: base
en: Code
nb: Kode

note: module: base
en: Colombian - Accounting
nb: Colombia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
nb: Kommaseparert liste over tillate visningsmoduser, slik som 'skjema', 'tre', 'kalender', o.l (Standard: tre,skjema)

note: module: base
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: base
en: Comments
nb: Kommentarer

note: module: base
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: base
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: base
en: Comoros
nb: Komorene / Den islamske forbundsrepublikk Komorene

note: module: base
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: base
en: Company
nb: Firma

note: module: base
en: Company Bank Accounts
nb: Firmaets bankkontoer

note: module: base
en: Company Defaults
nb: Firma-standarder

note: module: base
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: base
en: Company Properties
nb: Firma-egenskaper

note: module: base
en: Company Registry
nb: Firmaregister

note: module: base
en: Company Tagline
nb: Firmaets tagline

note: module: base
en: Company to store the current record
nb: Firma for å lagre nåværende post

note: module: base
en: Company where the user is connected
nb: Firma som brukeren tilhører

note: module: base
en: Company's Structure
nb: Firmastruktur

note: module: base
en: Complete Address
nb: Fullstendig adresse

note: module: base
en: Complete ID
nb: Full ID

note: module: base
en: Complete Name
nb: Fullt navn

note: module: base
en: Computational Accuracy
nb: Beregningspresisjon

note: module: base
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: base
en: Conditions
nb: Vilkår

note: module: base
en: Config Wizard Steps
nb: Konfigurer trinn i veiviseren

note: module: base
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: base
en: Configuration Wizards
nb: Konfigurasjonsveiledere

note: module: base
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: base
en: Congo
nb: Kongo

note: module: base
en: Connection Security
nb: Tilkoblingssikkerhet

note: module: base
en: Connection Test Failed!
nb: Tilkoblingstest feilet!

note: module: base
en: Connection Test Succeeded!
nb: Tilkoblingstest fullført!

note: module: base
en: Constraint
nb: Begrensning

note: module: base
en: Constraint Type
nb: Begrensningstype

note: module: base
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
nb: Kontakt skapt

note: module: base
en: Contact Titles
nb: Kontakttitler

note: module: base
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: base
en: Contacts, People and Companies
nb: Kontakter, personer og firmaer

note: module: base
en: Context
nb: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
nb: Kontekstverdi

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
nb: Kontekst dictionary som Python-setning, tom som standard (Standard: {})

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
nb: Kontraktstyring: hr_expense lenke

note: module: base
en: Contributors
nb: Bidragsytere

note: module: base
en: Cook Islands
nb: Cookøyene

note: module: base
en: Corp.
nb: Selskap

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nb: Costa Rica - Regnskapsføring

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
nb: Kunne ikke skape kontakt uten epostadresse!

note: module: base
en: Countries
nb: Land

note: module: base
en: Country
nb: Land

note: module: base
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: base
en: Country Name
nb: Navn på land

note: module: base
en: Country state
nb: Navn på stat

note: module: base
en: Create / Write / Copy
nb: Opprett / Skriv / Kopier

note: module: base
en: Create Access
nb: Tilgang til å opprette

note: module: base
en: Create Access Right
nb: Lag tilgangsrettighet

note: module: base
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: base
en: Create Menu
nb: Opprett meny

note: module: base
en: Create Tasks on SO
nb: Lag oppgaver på SO

note: module: base
en: Create _Menu
nb: Opprett _meny

note: module: base
en: Create a Menu
nb: Opprett en meny

note: module: base
en: Created Menus
nb: Opprettet menyer

note: module: base
en: Created Views
nb: Opprettede visninger

note: module: base
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: base
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: base
en: Creation
nb: Opprettet

note: module: base
en: Creation Month
nb: Laget måned

note: module: base
en: Credit Limit
nb: Kredittgrense

note: module: base
en: Croatia
nb: Kroatia

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA
nb: Kroatia - RRIF 2012 COA

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
nb: Kroatisk / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
nb: Valuta

note: module: base
en: Currency
nb: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nb: Valutakode (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nb: Valutasymbol, til bruk ved beløpsvisning.

note: module: base
en: Current Rate
nb: Gjeldende rate

note: module: base
en: Current Window
nb: Aktivt vindu

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
nb: Inneværende år med århundre: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
nb: Inneværende år uten århundre: %(y)s

note: module: base
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: base
en: Custom Field
nb: Tilpasset felt

note: module: base
en: Custom Footer
nb: Tilpasset bunntekst

note: module: base
en: Custom Object
nb: Egendefinert objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
nb: Tilpassede snarveier

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
nb: Egendefinerte felter må ha et navn som starter med 'x_' !

note: module: base
en: Customer
nb: Kunde

note: module: base
en: Customer Partners
nb: Kundepartnere

note: module: base
en: Customer Profiling
nb: Kundeprofilering

note: module: base
en: Customer Relationship Management
nb: Kunderelasjonshåndtering

note: module: base
en: Customers
nb: Kunder

note: module: base
en: Customized Views
nb: Tilpassede visninger

note: module: base
en: Cyprus
nb: Kypros

note: module: base
en: Czech / Čeština
nb: Tsjekkia / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
nb: Tsjekkia

note: module: base
en: Danish / Dansk
nb: Dansk / Dansk

note: module: base
en: Database Anonymization
nb: Databaseanonymisering

note: module: base
en: Database Data
nb: Databasedata

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
nb: Database ID til raden  som skal åpnes i skjemavisning, når ''view_mode'' er satt til 'skjema'

note: module: base
en: Database Structure
nb: Databasestruktur

note: module: base
en: Date
nb: Dato

note: module: base
en: Date Created
nb: Dato opprettet

note: module: base
en: Date Format
nb: Datoformat

note: module: base
en: DateTime
nb: Dato og klokkeslett

note: module: base
en: Day
nb: Dag

note: module: base
en: Day: %(day)s
nb: Dag: %(day)s

note: module: base
en: Days
nb: Dager

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nb: Til den det måtte angå,
    
    Vi tillater oss å minne om vårt tilgodehavende. Se detaljer nedenfor.
    Dersom beløpet allerede er betalt, kan du se bort i fra dette varslet. Hvis ikke bes de betale det totale beløpet som angitt nedenfor.
    Har du noen spørsmål ang. ditt kundeforhold, vennligst kontakt oss.
    
    På forhånd takk for at ditt samarbeid.
    Med vennlig hilsen,

note: module: base
en: Debugging
nb: Feilsøking

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
nb: Konfigurasjon av desimalpresisjon

note: module: base
en: Decimal Separator
nb: Desimalseparator

note: module: base
en: Default
nb: Standard

note: module: base
en: Default Company
nb: Standard firma

note: module: base
en: Default Value
nb: Standardverdi

note: module: base
en: Default filter
nb: Standard filter

note: module: base
en: Default limit for the list view
nb: Standard grenseverdi for listevisningen

note: module: base
en: Default multi company
nb: Standard flerfirma

note: module: base
en: Default value or action reference
nb: Standard verdi eller handlingsreferanse

note: module: base
en: Defined Reports
nb: Definerte rapporter

note: module: base
en: Delete Access
nb: Slettetilgang

note: module: base
en: Delete Access Right
nb: Fjern tilgangsrettighet

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
nb: Sletting av handlingen posten mislyktes.

note: module: base
en: Delivery Costs
nb: Leveringskostnader

note: module: base
en: Denmark
nb: Danmark

note: module: base
en: Dependencies
nb: Avhengigheter

note: module: base
en: Dependencies :
nb: Avhengigheter :

note: module: base
en: Dependency
nb: Avhengigheter

note: module: base
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: base
en: Description HTML
nb: Beskrivelse HTML

note: module: base
en: Destination Activity
nb: Målaktivitet

note: module: base
en: Destination Instance
nb: workflow.instance

note: module: base
en: Destination Model
nb: Målmodell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
nb: Detaljert algoritme:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
nb: Skal valutasymbolet vises før eller etter beløpet?

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
nb: Tyskland - Regnskapsføring

note: module: base
en: Direction
nb: Retning

note: module: base
en: Directory
nb: Mappe

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
nb: Diskusjoner, epostdistribusjonslister og nyheter

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
nb: Vis og administrer liste over alle land som kan bli tildelt dine partner-poster.  Du kan slette eller opprette land for å være sikker på at de du jobber med vil bli vedlikeholdt.

note: module: base
en: Display on Reports
nb: Vis på rapporter

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
nb: Vis denne bankkontoen i bunntekst på utskrevne dokumenter, slik som fakturaer og salgsordre.

note: module: base
en: Distributor
nb: Distributør

note: module: base
en: Doctor
nb: Dr.

note: module: base
en: Document Management System
nb: Dokumentbehandlingssystem

note: module: base
en: Document model
nb: Dokumentmodell

note: module: base
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: base
en: Domain
nb: Domene

note: module: base
en: Domain Value
nb: Domeneverdi

note: module: base
en: Dominican Republic
nb: Den dominikanske republikk

note: module: base
en: Done
nb: Fullført

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
nb: Nederlandsk / Nederlands

note: module: base
en: Each model must be unique!
nb: Hver modell må være unik!

note: module: base
en: East Timor
nb: Øst-Timor

note: module: base
en: Ecuador
nb: Equador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
nb: Ecuador - Regnskapsføring

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
nb: Elektronic Data Interchange (EDI)

note: module: base
en: Email
nb: Epost

note: module: base
en: Email Address
nb: Epostadresse

note: module: base
en: Email Gateway
nb: Epost gateway

note: module: base
en: Email Preferences
nb: E-post innstillinger

note: module: base
en: Email Templates
nb: Epostmaler

note: module: base
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: base
en: Employee Appraisals
nb: Medarbeidersamtaler

note: module: base
en: Employee Contracts
nb: Arbeidskontrakter

note: module: base
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: base
en: English (UK)
nb: Engelsk (UK)

note: module: base
en: English (US)
nb: Engelsk (US)

note: module: base
en: Equatorial Guinea
nb: Ekvatorial-Guinea

note: module: base
en: Error
nb: Feil

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
nb: Feil ! Du kan ikke lage rekursive menyer.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke lage rekursive kategorier.

note: module: base
en: Error!
nb: Feil!

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive firmaer.

note: module: base
en: Estonia
nb: Estland

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
nb: Estisk / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
nb: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
nb: Etiopia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Events Organisation
nb: Eventorganisering

note: module: base
en: Events Sales
nb: Messesalg

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
nb: Alt ser ut til å være satt opp korrekt!

note: module: base
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: base
en: Execution
nb: Utføring

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
nb: Utgiftsføring, fakturering

note: module: base
en: Export
nb: Eksport

note: module: base
en: Export Complete
nb: Eksport fullført

note: module: base
en: Export ID
nb: EksportID

note: module: base
en: Export Name
nb: Eksportnavn

note: module: base
en: Export Settings
nb: Eksportinnstillinger

note: module: base
en: Export Translation
nb: Eksporter oversettelse

note: module: base
en: Export Translations
nb: Eksporter oversettelser

note: module: base
en: Expression
nb: Uttrykk

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
nb: Setning som inneholder en verdispesifikasjon. 
    Når Formula typen er valgt, kan dette feltet inneholde en Python setning som kan bruke de samme verdiene som begrensningsfeltet til serverhandlingen.
    Hvis Verdi typen velges, kan verdien benytes direkte uten evaluering.

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
nb: Uttrykk som må være sant hvis overgangen skal utføres.

note: module: base
en: External ID
nb: Ekstern ID

note: module: base
en: External Identifier
nb: Ekstern identifikasjon

note: module: base
en: Extra
nb: Ekstra

note: module: base
en: Extra Tools
nb: Ekstra Verktøy

note: module: base
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

note: module: base
en: Faroe Islands
nb: Færøyene

note: module: base
en: Fax:
nb: Faks:

note: module: base
en: Fed. State
nb: Føderal stat

note: module: base
en: Field
nb: Felt

note: module: base
en: Field Label
nb: Feltbetegnelse

note: module: base
en: Field Mapping
nb: Feltmapping

note: module: base
en: Field Mappings
nb: Feltoversikt

note: module: base
en: Field Name
nb: Feltnavn

note: module: base
en: Field Type
nb: Felttype

note: module: base
en: Fields
nb: Felt

note: module: base
en: Fields Description
nb: Beskrivelse på felt

note: module: base
en: File
nb: Fil

note: module: base
en: File Content
nb: Filinnhold

note: module: base
en: File Format
nb: Filformat

note: module: base
en: File Name
nb: Filnavn

note: module: base
en: File Size
nb: Filstørrelse

note: module: base
en: Filter Name
nb: Filternavn

note: module: base
en: Filter names must be unique
nb: Filternavn må være unike

note: module: base
en: Filter on my documents
nb: Filtrere på mine dokumenter.

note: module: base
en: Filters
nb: Filter

note: module: base
en: Filters created by myself
nb: Filter laget av meg

note: module: base
en: Filters shared with all users
nb: Filter delt med alle brukere

note: module: base
en: Filters visible only for one user
nb: Filter synlig for bare en bruker

note: module: base
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
nb: Avsluttende plassholder uttrykk, som skal kopier - limt i det ønskete mal feltet.

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
nb: Finans og analytisk regnskap

note: module: base
en: Finnish / Suomi
nb: Finland / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
nb: Flåtebehandling

note: module: base
en: Float
nb: Flyttall

note: module: base
en: Flow Start
nb: Flytstart

note: module: base
en: Flow Stop
nb: Flytstans

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
nb: For handlinger, en av de mulige handlingstypene: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For standardverdier kan du angi en begrensning

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
nb: For en-til-mange felt, feltet på målmodellen som implementerer den motsatte mange-til-en relasjonen

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
nb: For relasjonsfelt, det tekniske navnet til målmodellen

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
nb: For utvalgsfelt må utvalgsalternativer velges!

note: module: base
en: Form
nb: Skjema

note: module: base
en: Format Layout
nb: Formater utseende

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
nb: Fant flere treff for feltet '%%(field)s' (%d treff)

note: module: base
en: France
nb: Frankrike

note: module: base
en: France - Accounting
nb: Frankrike - Regnskapsføring

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
nb: Fransk (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
nb: Fransk (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
nb: Fransk / Français

note: module: base
en: French Guyana
nb: Fransk Guyana

note: module: base
en: French Payroll
nb: Fransk lønningsavregning

note: module: base
en: French Southern Territories
nb: Franske Sørlige Territorier

note: module: base
en: Full Access
nb: Full tilgang

note: module: base
en: Full Access Right
nb: Full tilgang

note: module: base
en: Full Name
nb: Fullt navn

note: module: base
en: Full Path
nb: Full sti

note: module: base
en: Function
nb: Funksjon

note: module: base
en: GPL Version 2
nb: GPL versjon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
nb: GPL versjon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
nb: GPL-2 eller senere versjon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
nb: GPL-3 eller senere versjon

note: module: base
en: Galician / Galego
nb: Galisisk / Galego

note: module: base
en: General
nb: Generell

note: module: base
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: base
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

note: module: base
en: Generic
nb: Generell

note: module: base
en: Generic Modules
nb: Generiske moduler

note: module: base
en: German / Deutsch
nb: Tysk / Deutsch

note: module: base
en: Germany
nb: Tyskland

note: module: base
en: Gold
nb: Gull

note: module: base
en: Google Users
nb: Google brukere

note: module: base
en: Graph
nb: Graf

note: module: base
en: Graph Views
nb: Grafvisninger

note: module: base
en: Greece
nb: Hellas

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
nb: Gresk / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
nb: Grønland

note: module: base
en: Group
nb: Gruppe

note: module: base
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: base
en: Group Name
nb: Gruppenavn

note: module: base
en: Group Required
nb: Gruppe påkrevd

note: module: base
en: Groups
nb: Grupper

note: module: base
en: Groups (no group = global)
nb: Grupper (ingen gruppe = global)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
nb: Guadeloupe (Fransk)

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
nb: Heard- og McDonaldøyene

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
nb: Hebraisk / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
nb: Hjelp

note: module: base
en: Helpdesk
nb: Kundestøtte

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
nb: Hjelper deg med å få det meste ut av utsalgssteder med rask salgshåndtering, forenklet betalingsmåte, automatisk plukkliste generering og mer.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
nb: Lar deg styre din produksjonsprosess og generere rapporter.

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
nb: Hjelper deg med å administrere dine markedsførings kampanjer trinn for trinn.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
nb: Hjelper deg med å håndtere dine prosjekter og oppgaver ved å spore dem, generere planer, osv...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
nb: Hjelper deg med å håndtere dine innkjøps-relaterte prosesser slik som forespørsler på tilbud, leverandørfaktura, osv...

note: module: base
en: History
nb: Historikk

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
nb: Ferie, avspasering og permisjon

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

note: module: base
en: Home Action
nb: Hjemmehandling

note: module: base
en: Honduras - Accounting
nb: Honduras - Regnskapsføring

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
nb: Vertsnavn eller IP-adresse til SMTP tjener

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
nb: Time 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
nb: Timer 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
nb: Timer

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
nb: Hvor mange ganger metoden kalles,
    et negativt nummer betyr ingen begrensning.

note: module: base
en: Human Resources
nb: Personalstyring

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
nb: Ungarsk / Magyar

note: module: base
en: Hungary
nb: Ungarn

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
nb: IBAN bankkontoer

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
nb: ID til visningen definert i XML filen

note: module: base
en: ISO Code
nb: ISO kode

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
nb: ISO språk- og landskode, f.eks en_US

note: module: base
en: ISO code
nb: ISO kode

note: module: base
en: IT Services
nb: IT tjenester

note: module: base
en: Iceland
nb: Island

note: module: base
en: Icon
nb: Ikon

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
nb: Hvis skrudd på, vil all utdata fra SMTP sesjoner bli skrevet til serverloggen på DEBUG nivå (Dette er veldig detaljert, og kan inneholde konfidensiell informasjon!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
nb: Hvis ingen grupper er spesifisert, er regelen global og gjelder for alle

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
nb: Hvis ikke satt, fungerer som standard verdi for nye ressurser

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
nb: Hvis satt til sann, så vil ikke handlingen vises på den høyre verktøylinjen i skjemavisning.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
nb: Hvis satt, gjelder handlingsbindingen kun for dette firmaet

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
nb: Hvis satt, vil dette feltet bli lagret i serialiseringsfeltet istedet for en egen databasekolonne. Dette kan ikke endres etter opprettelse.

note: module: base
en: If the menu entry action is an act_window action, and if this action is related to a model that uses the need_action mechanism, this field is set to true. Otherwise, it is false.
nb: Hvis menyvalgets handling er en act_window handling, og hvis denne handlingen er relatert til en modell som bruker need_action mekanismen, er dette feltet satt til sant. Hvis ikke er det usant.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
nb: Hvis det valgte språket lastes inn i systemet, vil alle dokumenter relatert til denne kontakten skrives ut i det språket. Hvis ikke, skrives de ut på engelsk.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
nb: Hvis du arbeider med det amerikanske markedet, kan du administrere de forskjellige føderale statene du jobber med herifra. Hver stat er tilknyttet et land.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
nb: Hvis du merker av denne boksen, vil dine tilpassede oversettelser overskrives med offisielle oversettelser.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
nb: Hvis du krysser av denne, vil den forrige rapporten returneres den andre gangen brukeren skriver ut med samme vedleggsnavnet.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
nb: Hvis du skrur på dette valget, vil nåværende oversettelser (inkludert tilpassede oversettelser) bli overskrevet av oversettelser fra denne filen

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
nb: Hvis du fjerner avmerkingen for det aktive feltet, vil det deaktivere regelen for posten uten å slette den. (Hvis du sletter en innebygd regel, kan det hende den skapes på nytt når du laster inn modulen)

note: module: base
en: Image
nb: Bilde

note: module: base
en: Implementation
nb: Implementasjon

note: module: base
en: Import / Export
nb: Import / Eksport

note: module: base
en: Import Translation
nb: Importer oversettelse

note: module: base
en: In Modules
nb: I moduler

note: module: base
en: Incoming Transitions
nb: Innkommende overganger

note: module: base
en: Increment Number
nb: Inkrementnummer

note: module: base
en: Increment number must not be zero.
nb: Inkrementtallet kan ikke være null.

note: module: base
en: Indian - Accounting
nb: India - Regnskapsføring

note: module: base
en: Indian Payroll
nb: Indisk lønningssystem

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
nb: Indonesisk / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
nb: Informasjon

note: module: base
en: Inherited
nb: Arvet

note: module: base
en: Inherited View
nb: Nedarvet visning

note: module: base
en: Init Date
nb: Initiell dato

note: module: base
en: Initial Setup Tools
nb: Verktøy for grunnleggende oppsett

note: module: base
en: Initialization Date
nb: Intialiseringsdato

note: module: base
en: Inline Edit
nb: På-stedet redigering

note: module: base
en: Inline View
nb: Inline visning

note: module: base
en: Install
nb: Installer

note: module: base
en: Install Language
nb: Installer språk

note: module: base
en: Install Modules
nb: Installer moduler

note: module: base
en: Installed
nb: Installert

note: module: base
en: Installed Version
nb: Installert versjon

note: module: base
en: Instance
nb: Instans

note: module: base
en: Instances
nb: Instanser

note: module: base
en: Integer
nb: Heltall

note: module: base
en: Interaction between rules
nb: Regelinteraksjon

note: module: base
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: base
en: Interval Number
nb: Intervallnummer

note: module: base
en: Interval Unit
nb: Intervallenhet

note: module: base
en: Intrastat Reporting
nb: Intrastat-rapportering

note: module: base
en: Introspection report on objects
nb: Introspektiv objektrapport

note: module: base
en: Invalid Bank Account Type Name format.
nb: Ugyldig navneformat for kontotype

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
nb: Ugyldige søkekriterier

note: module: base
en: Invalid arguments
nb: Ugyldige argumenter

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
nb: Ugyldig dato/tidsformat direktiv spesifisert. Vennligst referer til listen over tillatte direktiver, som vises når du redigerer et språk.

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
nb: Ugyldig modellnavn i handlingsdefinisjonen

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
nb: Ugyldig prefiks eller suffiks for sekvens '%s'

note: module: base
en: Inventory Control
nb: Lagerkontroll

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
nb: Varetelling, logistikk, lager

note: module: base
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
nb: Direkte fakturaplukking

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
nb: Faktura på timelister

note: module: base
en: Invoicing & Payments
nb: Fakturering og betaling

note: module: base
en: Iraq
nb: Irak

note: module: base
en: Ireland
nb: Irland

note: module: base
en: Is a Company
nb: Er et firma

note: module: base
en: Is a Company?
nb: Er et firma?

note: module: base
en: Italian / Italiano
nb: Italiensk / Italiano

note: module: base
en: Italy
nb: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
nb: Italia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
nb: Elfenbenskysten

note: module: base
en: Japanese / 日本語
nb: Japansk / 日本語

note: module: base
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: base
en: Jobs
nb: Jobber

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
nb: Jobber, avdelinger og ansatte detaljer

note: module: base
en: Join Mode
nb: Koblingsmodus

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
nb: Akkurat-i-tide planlegging

note: module: base
en: Key
nb: Nøkkel

note: module: base
en: Key must be unique.
nb: Nøkkel må være unik.

note: module: base
en: Kind
nb: Vennlig

note: module: base
en: Knowledge
nb: Kunnskap

note: module: base
en: Knowledge Management System
nb: Kunnskapsbase system

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
nb: Kontoplan for bedrifter

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
nb: Koreansk (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
nb: Koreansk (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
nb: Kirgisistan, Republikken

note: module: base
en: Labels
nb: Etiketter

note: module: base
en: Landed Costs
nb: Mottakskostnader

note: module: base
en: Language
nb: Språk

note: module: base
en: Language Import
nb: Importer språk

note: module: base
en: Language Name
nb: Navn på språk

note: module: base
en: Language Pack
nb: Språkpakke

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
nb: Språkkoden for begrepet du oversetter må være et kjent språk

note: module: base
en: Languages
nb: Språk

note: module: base
en: Last Modification Date
nb: Siste endringsdato

note: module: base
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: base
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: base
en: Latest Version
nb: Siste versjon

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
nb: Latvisk / Latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
nb: Start

note: module: base
en: Launch Automatically
nb: Start automatisk

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
nb: Start konfigurasjonsveiviser

note: module: base
en: Launch Manually
nb: Start manuelt

note: module: base
en: Launch Manually Once
nb: Start manuelt en gang

note: module: base
en: Leave Management
nb: Ferieplanlegging

note: module: base
en: Lebanon
nb: Libanon

note: module: base
en: Left parent
nb: Venstre forelder

note: module: base
en: Left-to-Right
nb: Venstre-til-høyre

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
nb: Kartnøkkel (for prefix, suffix)

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
nb: Tegnforklaring for dato- og tidsangivelse

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
nb: Lar deg installere forskjellige interessante, men ikke-essensielle verktøy slik som spørreundersøkelser, lunchmeny og idekasse.

note: module: base
en: Level
nb: Nivå

note: module: base
en: License
nb: Lisensvilkår

note: module: base
en: Limit
nb: Grense

note: module: base
en: LinkedIn Integration
nb: LinkedIn integrasjon

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
nb: Liste over moduler hvor objektet er definert eller arvet

note: module: base
en: Lithuania
nb: Litauen

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
nb: Litauensk / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load a Translation
nb: Last inn oversettelse

note: module: base
en: Local Modules
nb: Lokale moduler

note: module: base
en: Locale Code
nb: Lokaliseringskode

note: module: base
en: Localization
nb: Lokalisering

note: module: base
en: Log
nb: Logg

note: module: base
en: Login
nb: Logg inn

note: module: base
en: Logo Web
nb: Logo nettsted

note: module: base
en: Logs
nb: Logger

note: module: base
en: Ltd
nb: AS

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
nb: Lunchbestilling, mat

note: module: base
en: Lunch Orders
nb: Lunsjordre

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
nb: Luxembourg - Regnskapsføring

note: module: base
en: MRP Byproducts
nb: MRP biprodukter

note: module: base
en: Madagascar
nb: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
nb: Fru

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
nb: Levering feilet via SMTP server '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Company
nb: Hovedfirma

note: module: base
en: Maintainer
nb: Vedlikeholdes av

note: module: base
en: Maldives
nb: Maldivene

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
nb: Håndtere relasjoner med prospekter og kunder ved hjelp av leads, muligheter, forespørsler eller kundestøttesaker.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
nb: Administrer titulering av kontakter som du vil ha tilgjengelig i ditt system, og måten de brukes i brev og andre dokumenter. For eksempel, Herr, Fru.

note: module: base
en: Manager
nb: Leder

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
nb: Administrasjon av kjøretøy og kontrakter

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
nb: Manuell: Startes manuelt.
    Automatisk: Kjører når systemet blir rekonfigurert.
    Start manuelt en gang: Etter å ha blitt kjørt manuelt, settes den automatisk til Fullført.

note: module: base
en: Manufacturer
nb: Produsent

note: module: base
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
nb: Produksjonsordre, materiallister, routing

note: module: base
en: Many2One
nb: Mange-til-en

note: module: base
en: ManyToMany Relations
nb: MangeTilMange Relasjoner

note: module: base
en: Margins by Products
nb: Margin per produkt

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
nb: Marginer i salgsordre

note: module: base
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: base
en: Marshall Islands
nb: Marshalløyene

note: module: base
en: Martinique (French)
nb: Martinique (Fransk)

note: module: base
en: Max. Size
nb: Maks størrelse

note: module: base
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nb: Mellomstort bilde av denne kontakten. Det blir automatisk gjengitt som et 128x128px bilde, med aspektrate bevart. Bruk dette feltet i skjemavisninger eller noen kanban visninger.

note: module: base
en: Membership Management
nb: Medlemskapsadministrasjon

note: module: base
en: Menu
nb: Meny

note: module: base
en: Menu :
nb: Meny :

note: module: base
en: Menu Items
nb: Menylinjer

note: module: base
en: Menu Name
nb: Menynavn

note: module: base
en: Menus
nb: Menyer

note: module: base
en: Message
nb: Melding

note: module: base
en: Method
nb: Metode

note: module: base
en: Mexico - Accounting
nb: Mexico - Regnskapsføring

note: module: base
en: Micronesia
nb: Mikronesia

note: module: base
en: Minute: %(min)s
nb: Minutt: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
nb: Minutter

note: module: base
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

note: module: base
en: Miss
nb: Frøken

note: module: base
en: Missing SMTP Server
nb: Mangler SMTP server

note: module: base
en: Mister
nb: Herr

note: module: base
en: Mobile
nb: Mobil

note: module: base
en: Mode
nb: Modus

note: module: base
en: Model
nb: Modell

note: module: base
en: Model %s does not exist!
nb: Modell %s finnes ikke!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
nb: Modell '%s' inneholder moduldata, og kan ikke fjernes!

note: module: base
en: Model (change only)
nb: Modell (kun endre)

note: module: base
en: Model Constraints
nb: Modellbegrensninger

note: module: base
en: Model Description
nb: Modellbeskrivelse

note: module: base
en: Model Name
nb: Modellnavn

note: module: base
en: Model Overview
nb: Modelloversikt

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
nb: Modellnavn til objektet for åpning i visningsvinduet

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
nb: Navn på modell hvor metoden som skal kalles er definert, f.eks. 'res.partner'.

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
nb: Modell relatert til denne posten - hjelpefelt for å sette en modell, blir automatisk oppdatert med korrekt modellnavn

note: module: base
en: Models
nb: Modeller

note: module: base
en: Module
nb: Modul

note: module: base
en: Module Category
nb: Modulkategori

note: module: base
en: Module Immediate Install
nb: Umiddelbar installasjon av modul

note: module: base
en: Module Name
nb: Modulnavn

note: module: base
en: Module Update
nb: Moduloppdatering

note: module: base
en: Module Update Result
nb: Resultat av moduloppdatering

note: module: base
en: Module Upgrade
nb: Moduloppdatering

note: module: base
en: Module Upgrade Install
nb: Modul Oppgrader Installer

note: module: base
en: Module dependency
nb: Modulavhengighet

note: module: base
en: Module not found
nb: Modul ikke funnet

note: module: base
en: Modules
nb: Moduler

note: module: base
en: Modules To Export
nb: Moduler for eksportering

note: module: base
en: Modules to Update
nb: Moduler for oppdatering

note: module: base
en: Month
nb: Måned

note: module: base
en: Month: %(month)s
nb: Måned: %(month)s

note: module: base
en: Months
nb: Måneder

note: module: base
en: Morocco
nb: Marokko

note: module: base
en: Mozambique
nb: Mosambik

note: module: base
en: Mr.
nb: Herr

note: module: base
en: Mrs.
nb: Fru

note: module: base
en: Multi Companies
nb: Flerfirma

note: module: base
en: Multi Company
nb: Flerfirma

note: module: base
en: Multi Currencies
nb: Flere valutaer

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
nb: Flerspråklig kontoplan

note: module: base
en: Multi-Company
nb: Flerfirma

note: module: base
en: My Banks
nb: Mine banker

note: module: base
en: My Document(s)
nb: Mine dokumenter

note: module: base
en: My Partners
nb: Mine partnere

note: module: base
en: My filters
nb: Mine filter

note: module: base
en: Name
nb: Navn

note: module: base
en: Netherlands
nb: Nederland

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
nb: Nederland - Regnskapsføring

note: module: base
en: Netherlands Antilles
nb: De nederlandske Antillene

note: module: base
en: Neutral Zone
nb: Nøytral sone

note: module: base
en: New Caledonia (French)
nb: Ny-Caledonia

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
nb: Nytt språk (Tom oversettelsesmal)

note: module: base
en: New Password
nb: Nytt passord

note: module: base
en: New Window
nb: Nytt vindu

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
nb: Nytt kolonnenavn må fortsatt starte med x_, fordi det er et tilpasset felt!

note: module: base
en: Next Execution Date
nb: Neste dato for utføring

note: module: base
en: Next Number
nb: Neste nummer

note: module: base
en: Next number of this sequence
nb: Neste nummer på denne sekvensen

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
nb: Neste nummer som vil bli brukt. Dette nummeret kan inkrementeres, så nummeret som vises kan allerede være i bruk

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
nb: Neste planlagte utføring av denne jobben.

note: module: base
en: No gap
nb: Ingen gap

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
nb: Språkkode "%s" finnes ikke

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
nb: Ingen matchende post for %(field_type)s '%(value)s' i felt '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
nb: Ikke oppdaterbar

note: module: base
en: None
nb: Ingen

note: module: base
en: Norfolk Island
nb: Norfolk øyene

note: module: base
en: Normal Bank Account
nb: Normal bankkonto

note: module: base
en: North Korea
nb: Nord-Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
nb: Marianaøyene

note: module: base
en: Norway
nb: Norge

note: module: base
en: Not Installable
nb: Ikke tilgjengelig for installasjon

note: module: base
en: Not Installed
nb: Ikke installert

note: module: base
en: Not Searchable
nb: Ikke søkbart

note: module: base
en: Notes
nb: Notater

note: module: base
en: Number Padding
nb: Bunnfyll

note: module: base
en: Number of Calls
nb: Antall samtaler

note: module: base
en: Number of Modules
nb: Antall moduler

note: module: base
en: Number of modules added
nb: Antall moduler lagt til

note: module: base
en: Number of modules updated
nb: Antall moduler oppdatert

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
nb: OAuth2 autentisering

note: module: base
en: OHADA - Accounting
nb: OHADA - Regnskapsføring

note: module: base
en: Object
nb: Objekt

note: module: base
en: Object Field
nb: Objektfelt

note: module: base
en: Object Name
nb: Objektnavn

note: module: base
en: Object Relation
nb: Objektrelasjon

note: module: base
en: Object affected by this rule
nb: Objekt påvirket av denne regelen

note: module: base
en: Object:
nb: Objekt:

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
nb: Ogone betalingsinnløser

note: module: base
en: On Create
nb: Ved opprettelse

note: module: base
en: On Delete
nb: Ved sletting

note: module: base
en: On Multiple Doc.
nb: På flere dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
nb: On delete attributt for mange-til-en felt

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
nb: Kun hvis denne bankkontoen tilhører ditt selskap

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
nb: Kun brukere med følgende tilgangsnivåer har tillatelse til å gjøre dette

note: module: base
en: Open Settings Menu
nb: Åpne innstillingsmeny

note: module: base
en: Open Window
nb: Åpne vindu

note: module: base
en: Open a Window
nb: Åpne et vindu

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
nb: OpenERP Webdiagram

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
nb: OpenOffice rapportdesigner

note: module: base
en: Operation Canceled
nb: Operasjonen ble avbrutt

note: module: base
en: Operation Forbidden
nb: Handling forbudt

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
nb: Tilbudsmulighet

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
nb: Opsjonell domenefiltrering av måldata, som en Python-setning

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
nb: Opsjonell hjelpetekst for brukerene med beskrivelse av målvisningen, slik som bruken av visningen.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
nb: Opsjonelt modellnavn for objekter hvor denne handlingen skal vises

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
nb: Opsjonell modell, for det meste brukt for needactions.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
nb: Opsjonelt passord for SMTP autentisering

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
nb: Opsjonelt brukernavn for SMTP autentisering

note: module: base
en: Or
nb: Eller

note: module: base
en: Original View
nb: Original visning

note: module: base
en: Other
nb: Andre

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
nb: Andre OSI godkjente lisenser

note: module: base
en: Other Partners
nb: Andre partnere

note: module: base
en: Other Proprietary
nb: Annen proprietær

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående eposttjener

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
nb: Utgående mailtjenere

note: module: base
en: Outgoing Transitions
nb: Utgående overganger

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
nb: Overskriv eksisterende vilkår

note: module: base
en: Owner
nb: Eier

note: module: base
en: PO File
nb: PO-fil

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
nb: PO(T) format: du bør redigere den med et PO-redigeringsprogram slik som

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
nb: Palestinske territorier, Okkuperte

note: module: base
en: Paper Format
nb: Papirformat

note: module: base
en: Papua New Guinea
nb: Papua Ny-Guinea

note: module: base
en: Parameters
nb: Parametere

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
nb: Parametre som brukes av alle ressurser.

note: module: base
en: Params storage
nb: Parameterlagring

note: module: base
en: Parent Application
nb: Overordnet applikasjon

note: module: base
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: base
en: Parent Company
nb: Morselskap

note: module: base
en: Parent Left
nb: Venstre forelder

note: module: base
en: Parent Menu
nb: Overordnet meny

note: module: base
en: Parent Right
nb: Høyre forelder

note: module: base
en: Partner Tags
nb: Partnertagger

note: module: base
en: Partner Titles
nb: Partnertitler

note: module: base
en: Partner-related data of the user
nb: Partnerrelatert brukerdata

note: module: base
en: Partners
nb: Partnere

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
nb: Partner geolokasjon

note: module: base
en: Partners:
nb: Partnere:

note: module: base
en: Password
nb: Passord

note: module: base
en: Password Encryption
nb: Passordskryptering

note: module: base
en: Path
nb: Bane

note: module: base
en: Payment Acquirer
nb: Betalingsinnløser

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
nb: Betalingsinnløser Base-modul

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
nb: Betalingsinnløser: Adyen implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
nb: Betalingsinnløser: Authorize.net implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
nb: Betalingsinnløser: Buckaroo implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
nb: Betalingsinnløser: Ogone implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
nb: Betalingsinnløser: Paypal implementasjon

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
nb: Betalingsoppfølging

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
nb: Paypal betalingsinnløser

note: module: base
en: Payroll
nb: Lønnsavregning

note: module: base
en: Periodical Evaluations, Appraisals, Surveys
nb: Periodiske evalueringer, verdivurdering, spørreundersøkelser

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
nb: Personlig og delt kalender

note: module: base
en: Persons
nb: Personer

note: module: base
en: Philippines
nb: Filippinene

note: module: base
en: Phone
nb: Telefon

note: module: base
en: Phone:
nb: Telefonnummer:

note: module: base
en: Pitcairn Island
nb: Pitcairnøyene

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
nb: Kontoplan for Portugal

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
nb: Vennligst bruk endre passord veiviseren (i brukerinnstillinger eller i brukermenyen) for å endre ditt eget passord.

note: module: base
en: Poland
nb: Polen

note: module: base
en: Poland - Accounting
nb: Polen - regnskapsføring

note: module: base
en: Polish / Język polski
nb: Polsk / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
nb: Polynesia (Fransk)

note: module: base
en: Portal Project
nb: Portalprosjekt

note: module: base
en: Portugal - Chart of Accounts
nb: Portugal - Kontoplan

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
nb: Portugisisk (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
nb: Portugisisk / Português

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
nb: PostgreSQL tabellnavn som implementerer en mange-til-mange relasjon

note: module: base
en: Preferences
nb: Preferanser

note: module: base
en: Prefix
nb: Prefiks

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
nb: Prefiksverdi til posten i sekvensen

note: module: base
en: Preview Header/Footer
nb: Forhåndsvis topptekst/bunntekst

note: module: base
en: Preview Report
nb: Forhåndsvis rapport

note: module: base
en: Price Accuracy
nb: Prisnøyaktighet

note: module: base
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: base
en: Procurements
nb: Anskaffelser

note: module: base
en: Products
nb: Produkter

note: module: base
en: Products & Pricelists
nb: Produkter & prislister

note: module: base
en: Products Expiry Date
nb: Produkters utløpsdato

note: module: base
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: base
en: Project Management
nb: Prosjektstyring

note: module: base
en: Projects, Tasks
nb: Prosjekter, oppgaver

note: module: base
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
nb: Egenskaper til grunnleggende felt kan ikke endres på denne måten! Vennligst modifiser dem via Python kode, helst gjennom en egen modul!

note: module: base
en: Prospect
nb: Prospekt

note: module: base
en: Public
nb: Offentlig

note: module: base
en: Published Version
nb: Publisert versjon

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
nb: Innkjøpsanalyseplaner

note: module: base
en: Purchase Management
nb: Innkjøpstyring

note: module: base
en: Purchase Requisitions
nb: Innkjøpsrekvisisjoner

note: module: base
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: base
en: Put an internal note...
nb: Lag et internt notat...

note: module: base
en: Python Action
nb: Python handling

note: module: base
en: Python Code
nb: Python kode

note: module: base
en: Qualifier
nb: Kvalifiserer

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
nb: Tilbud, salgsordre, leveranse og faktura-kontroll

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
nb: Tilbud, salgsordre, fakturering

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
nb: RML (utfases - bruk Rapport)

note: module: base
en: RML Header
nb: RML overskrift

note: module: base
en: RML Internal Header
nb: RML Intern topptekst

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
nb: RML intern topptekst for rapporter i landskapsformat

note: module: base
en: RML Report
nb: RML rapport

note: module: base
en: Rate
nb: Sats

note: module: base
en: Rates
nb: Rater

note: module: base
en: Read Access
nb: Lesetilgang

note: module: base
en: Readonly
nb: Skrivebeskyttet

note: module: base
en: Record ID
nb: Post-ID

note: module: base
en: Record Rules
nb: Postregler

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
nb: Posten kan ikke modifiseres akkurat nå

note: module: base
en: Record rules
nb: Post-regler

note: module: base
en: Recruitment Process
nb: Rekrutteringsprosess

note: module: base
en: Recurring Documents
nb: Repeterende dokumenter

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
nb: Feil grunnet rekursjon i modulavhengigheter !

note: module: base
en: Reference Guide
nb: Referanseveiledning

note: module: base
en: Related Company
nb: Relatert firma

note: module: base
en: Relation Field
nb: Relasjonsfelt

note: module: base
en: Relation Name
nb: Relasjonsnavn

note: module: base
en: Reload from Attachment
nb: Last på nytt fra vedlegg

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
nb: Det er ikke tillatt å tildele feltet "%s" et nytt navn

note: module: base
en: Repairs Management
nb: Reparasjonsadministrasjon

note: module: base
en: Repeat Missed
nb: Repeter manglende

note: module: base
en: Repeat every x.
nb: Gjenta hvert x.

note: module: base
en: Report
nb: Rapport

note: module: base
en: Report Configuration
nb: Rapportinstillinger

note: module: base
en: Report File
nb: Rapportfil

note: module: base
en: Report Footer
nb: Rapportens bunntekst

note: module: base
en: Report Type
nb: Rapporttype

note: module: base
en: Report Xml
nb: Rapport XML

note: module: base
en: Report xml
nb: Rapport xml

note: module: base
en: Report/Template
nb: Rapport/Mal

note: module: base
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: base
en: Reports
nb: Rapporter

note: module: base
en: Reports :
nb: Rapporter :

note: module: base
en: Request Link
nb: Be om lenke

note: module: base
en: Required
nb: Påkrevd

note: module: base
en: Resource
nb: Ressurs

note: module: base
en: Resource ID
nb: Ressurs ID

note: module: base
en: Resource Name
nb: Ressursnavn

note: module: base
en: Resource Object
nb: Ressursobjekt

note: module: base
en: Reunion (French)
nb: Réunion (Fransk)

note: module: base
en: Right parent
nb: Høyre forelder

note: module: base
en: Right-to-Left
nb: Høyre-til-venstre

note: module: base
en: Romania - Accounting
nb: Romania - Regnskapsføring

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
nb: Regeldefinisjon (domenefilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
nb: Regelen må ha minst en tilgangsrettighet sjekket!

note: module: base
en: Rules
nb: Regler

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
nb: Regler kan ikke bli lagt til på transiente modeller.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
nb: Regler kan ikke brukes på regelmodellen for poster

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
nb: Kjør Gjenværende Handlinger Oppgaver

note: module: base
en: Russian / русский язык
nb: Russisk / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
nb: Russland

note: module: base
en: SMTP Port
nb: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
nb: SMTP port. Vanligvis 465 for SSL, og 25 eller 587 for andre.

note: module: base
en: SMTP Server
nb: SMTP tjener

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
nb: SMTP over SSL modus ikke tilgjengelig

note: module: base
en: SQL Constraint
nb: SQL begrensning

note: module: base
en: SXW Content
nb: SXW innhold

note: module: base
en: Saint Helena
nb: St. Helena

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
nb: Saint Kitts og Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
nb: Saint Martin (fransk del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
nb: Saint Pierre og Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
nb: Saint Vincent og Grenadinene

note: module: base
en: Sale
nb: Salg

note: module: base
en: Sales
nb: Salg

note: module: base
en: Sales & Purchases
nb: Salg & Innkjøp

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
nb: Salgsdistribusjons analyse

note: module: base
en: Sales Management
nb: Salgsadministrasjon

note: module: base
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: base
en: Sales Teams
nb: Salgsteam

note: module: base
en: Sales and MRP Management
nb: Salg og MRP administrasjon

note: module: base
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: base
en: Save
nb: Lagre

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
nb: Lagre som vedleggsprefiks

note: module: base
en: Scheduled Action
nb: Tidsbestemt handling

note: module: base
en: Scheduled Actions
nb: Planlagte handlinger

note: module: base
en: Search
nb: Søk

note: module: base
en: Search Actions
nb: Søkehandlinger

note: module: base
en: Search Partner
nb: Søk partner

note: module: base
en: Search View
nb: Søkevisning

note: module: base
en: Search View Ref.
nb: Søk Vis Ref.

note: module: base
en: Searchable
nb: Søkbar

note: module: base
en: Second: %(sec)s
nb: Sekund: %(sec)s

note: module: base
en: Security
nb: Sikkerhet

note: module: base
en: Security and Authentication
nb: Sikkerhet og autentisering

note: module: base
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
nb: Velg målet feltet fra den relaterte dokument modellen.
    Hvis det er et forhold felt du vil være i stand til å velge et mål felt på destinasjonen av forholdet.

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
nb: Velg dette hvis du vil sette en firmaadresse for denne kontakten

note: module: base
en: Selectable
nb: Velgbar

note: module: base
en: Selection
nb: Valg

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
nb: Send fakturaer og spor betaling

note: module: base
en: Separator Format
nb: Separatorformat

note: module: base
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: base
en: Sequence Codes
nb: Sekvenskoder

note: module: base
en: Sequence Type
nb: Sekvenstype

note: module: base
en: Sequences
nb: Sekvenser

note: module: base
en: Sequences Type
nb: Sekvenstype

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
nb: Serbisk (Latin) / srpski

note: module: base
en: Serialization Field
nb: Serialiseringsfelt

note: module: base
en: Server Action
nb: Tjenerhandling

note: module: base
en: Server Actions
nb: Handlinger på server

note: module: base
en: Services
nb: Tjenester

note: module: base
en: Set NULL
nb: Sett NULL

note: module: base
en: Set Password
nb: Sett passord

note: module: base
en: Set as Todo
nb: Sett som oppgave

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
nb: Sett skriften i rapportens overskrift, vil det bli brukt som standard skrift i RML rapporter i brukerens firma

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
nb: Tomme passord er ikke tillatt!

note: module: base
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: base
en: Seychelles
nb: Seychellene

note: module: base
en: Share any Document
nb: Del et dokument

note: module: base
en: Shipping
nb: Frakt

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
nb: Viser kun tilgjengelige lokale moduler

note: module: base
en: Signature
nb: Signatur

note: module: base
en: Signup
nb: Registrer

note: module: base
en: Silver
nb: Sølv

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
nb: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: module: base
en: Sir
nb: Herr

note: module: base
en: Size
nb: Størrelse

note: module: base
en: Skip
nb: Hopp over

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
nb: Slovenia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
nb: Slovensk / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av denne kontakten. Bildet blir automatisk skalert til et 64x64px bilde, med aspektrate preservert. Bruk dette feltet hvorenn et lite bilde trengs.

note: module: base
en: Social Network
nb: Sosialt nettverk

note: module: base
en: Solomon Islands
nb: Solomonøyene

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
nb: Noen ganger kalt BIC eller Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
nb: Beklager, du har ikke tilgang til dette dokumentet.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
nb: Beklager, du har ikke tillatelse til å skape denne typen dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
nb: Beklager, du har ikke tillatelse til å slette dette dokumentet.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
nb: Beklager, du har ikke tillatelse til å modifisere dette dokumentet.

note: module: base
en: Source
nb: Kilde

note: module: base
en: Source Activity
nb: Aktivitetskilde

note: module: base
en: Source Model
nb: Kildemodell

note: module: base
en: Source Object
nb: Kildeobjekt

note: module: base
en: Source Term
nb: Kildedata

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
nb: Kildeaktivitet. Når denne aktiviteten er fullført, blir vilkårsbegrepet testet for å se om vi skal starte ACT_TO aktiviteten.

note: module: base
en: South Africa
nb: Sør-Afrika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nb: Sør-georgia og South Sandwich Islands

note: module: base
en: South Korea
nb: Sør-Korea

note: module: base
en: South Sudan
nb: Sør-sudan

note: module: base
en: Spain
nb: Spania

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
nb: Spansk (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
nb: Spansk (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
nb: Spansk (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
nb: Spansk (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
nb: Spansk (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
nb: Spansk (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
nb: Spansk (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
nb: Spansk (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
nb: Spansk (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
nb: Spansk (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
nb: Spansk (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
nb: Spansk (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
nb: Spansk (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
nb: Spansk (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
nb: Spansk / Español

note: module: base
en: Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)
nb: Spansk kontoplan (PGCE 2008)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
nb: Spesifikke industriapplikasjoner

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
nb: Spesifiser en verdi bare når du lager en bruker, eller hvis du ønsker å endre brukerens passord. La stå tomt ellers. Etter at passord har blitt endret, må brukeren logge inn på nytt.

note: module: base
en: Split Mode
nb: Splittet modus

note: module: base
en: Start configuration
nb: Start konfigurasjon

note: module: base
en: State
nb: Stat

note: module: base
en: State Code
nb: Statskode

note: module: base
en: State Name
nb: Navn på stat

note: module: base
en: Status
nb: Status.

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
nb: Notater, samarbeid, memoer

note: module: base
en: Stop All
nb: Stopp alle

note: module: base
en: Stored Filename
nb: Lagret filnavn

note: module: base
en: Street
nb: Gate

note: module: base
en: Street2
nb: Gate2

note: module: base
en: Sub-field
nb: Sub-feltet

note: module: base
en: Sub-model
nb: Sub-modell.

note: module: base
en: Subflow
nb: Underordnet flyt

note: module: base
en: Subject
nb: Emne

note: module: base
en: Submenus
nb: Undermenyer

note: module: base
en: Suffix
nb: Suffiks

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
nb: Suffiks verdi av posten for sekvensen

note: module: base
en: Summary
nb: Sammendrag

note: module: base
en: Supplementary arguments
nb: Tilleggsargumenter

note: module: base
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: base
en: Supplier Partners
nb: Leverandørpartnere

note: module: base
en: Suppliers
nb: Leverandører

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
nb: Support, bugtracker, kundestøtte

note: module: base
en: Suriname
nb: Surinam

note: module: base
en: Survey
nb: Spørreundersøkelse

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nb: Svalbard og Jan Mayen øyene

note: module: base
en: Sweden
nb: Sverige

note: module: base
en: Swedish / svenska
nb: Svensk

note: module: base
en: Switzerland
nb: Sveits

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
nb: Sveits - Regnskapsføring

note: module: base
en: Symbol Position
nb: Symbolposisjon

note: module: base
en: Synchronize Terms
nb: Synkroniser begreper

note: module: base
en: Synchronize Translation
nb: Synkroniser oversettelse

note: module: base
en: System Configuration Done
nb: Systemkonfigurasjon fullført

note: module: base
en: System Configuration done
nb: Systemkonfigurasjon fullført

note: module: base
en: System Parameters
nb: Systeminnstillinger

note: module: base
en: System Properties
nb: Systeminnstillinger

note: module: base
en: System Update
nb: Systemoppdatering

note: module: base
en: TGZ Archive
nb: TGZ arkiv

note: module: base
en: Table Ref.
nb: Tabell ref.

note: module: base
en: Tag
nb: Tagg

note: module: base
en: Tags
nb: Merker.

note: module: base
en: Tags...
nb: Tagger...

note: module: base
en: Target Window
nb: Målvindu

note: module: base
en: Target model uses the need action mechanism
nb: Målmodellen bruker 'trenger handling' mekanismen

note: module: base
en: Tax ID
nb: MVA-nummer

note: module: base
en: Tax Identification Number. Check the box if this contact is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
nb: MVA-nummer. Kryss av denne boksen hvis kunden skal MVA-belastes. Brukes i noen av avtalene.

note: module: base
en: Technical
nb: Teknisk

note: module: base
en: Technical Data
nb: Tekniske data

note: module: base
en: Technical Features
nb: Tekniske innstillinger

note: module: base
en: Technical Name
nb: Teknisk navn

note: module: base
en: Technical Settings
nb: Tekniske innstillinger

note: module: base
en: Technical guide
nb: Teknisk veiledning

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
nb: Mal for kontoplan

note: module: base
en: Test Connection
nb: Test tilkobling

note: module: base
en: Tests
nb: Tester

note: module: base
en: Text
nb: Tekst

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landskode (to bokstaver).
    Du kan bruke dette i hurtigsøkfeltet.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
nb: Objektnavnet må starte med x_ og kan ikke inneholde noen spesialkarakterer !

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
nb: Utvalgspreferanse-uttrykket er ikke en gyldig Python setning. Vennligst angi et uttrykk i [('key','Label'), ...] format.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
nb: Separatorformatet må være lik [,n] hvor 0 < n :start fra enerposisjon. -1 avslutter separasjonen. F.eks [3,2,-1] vil føre til at 106500 blir vist som 1,06,500;[1,2,-1] viser det som 106,50,0;[3] viser det som 106,500. Vi antar at ',' er tusen-separator i hvert tilfelle.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
nb: Modulen '%s' ser ikke ut til å være tilgjengelig for øyeblikket, vennligst prøv igjen senere.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
nb: 'Base' modulen kan ikke avinstalleres

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
nb: Det aktive feltet gir deg mulighet til å skjule denne kategorien uten å fjerne det.

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
nb: Landskoden må være unik !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
nb: Språkkoden må være unik !

note: module: base
en: The company name must be unique !
nb: Firmanavn må være unikt!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
nb: Firmaet denne brukeren jobber for.

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
nb: Valutakode må være unik per firma!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
nb: Databaseobjektet dette vedlegget vil bli koblet til

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
nb: Feltet på nåværende objekt som lenker til målobjektets post (må være en mange-til-en, eller et heltallsfelt med postens ID)

note: module: base
en: The full name of the country.
nb: Fullt navn på land.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
nb: Intern bruker med ansvar for kommunikasjon med denne kontakten, hvis noen.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
nb: Navnet på landet må være unikt!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
nb: Navnet på gruppen kan ikke starte med "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
nb: Navnet på språket må være unikt!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
nb: Modulnavnet må være unikt!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
nb: Neste nummer i sekvensen vil bli økt med dette nummeret

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
nb: Neste steg avhenger av filformatet:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
nb: Domenet (valgfritt) for å begrense mulige verdier for relasjonsfelt, spesifisert som en Python-setning som definerer en liste med trillinger. For eksempel [(color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
nb: Partnerens tidssone, som blir brukt til å skrive ut korrekt dato og tid på raporter. Det er viktig å sette en verdi for dette feltet. Du bør bruke den samme tidssonen som ellers blir brukt av din datamaskin.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
nb: Jobbens prioritet, som et heltall: 0 betyr høyest prioritet, 10 er lavere prioritet.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
nb: Vekslingsraten til valutaen mot valutaen med vekslingsrate lik 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
nb: Valutaens rate i forhold til valutaen med rate på 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to
nb: IDen denne posten er tilkoblet

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Den forespurte operasjonen kan ikke fullføres grunnet sikkerhetsrestriksjoner.
    Vennligst kontakt systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, Operasjon: %s)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
nb: Det andre argumentet for mange-til-mange-feltet %s må være en SQL tabell! Du anga %s som ikke er et gyldig SQL tabellnavn.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
nb: Det valgte språk har blitt installert. Du må endre preferansene til brukeren og åpne en ny meny for å se endringene.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
nb: Modulene har blitt oppgradert / installert !

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
nb: Statskode med maksimalt tre bokstaver.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
nb: Det tekniske navnet til modellen dette feltet hører til

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
nb: Det er allerede satt et delt filter som standard for %(model)s, slett eller endre det før du setter et nytt standardfilter

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
nb: Denne ISO koden er navnet på .po filene som brukes for oversettelser

note: module: base
en: This Window
nb: Dette vinduet

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
nb: Denne kolonnen inneholder moduldata, og kan ikke fjernes!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
nb: Dette feltet inneholder bildet som brukes som avatar for denne kontakten, begrenset til 1024x1024 piksler

note: module: base
en: This field specifies whether the model is transient or not (i.e. if records are automatically deleted from the database or not)
nb: Dette feltet spesifiserer om modellen er midlertidig eller ikke (dvs, om poster automatisk blir slettet fra databasen eller ikke)

note: module: base
en: This file was generated using the universal
nb: Denne filen ble generert ved bruk av det universale

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
nb: Dette funksjonsfeltet beregner den ordnede listen over visninger som skal være tilgjengelig når resultatet fra en handling vises, i sammenfatnet visning, eller referansevisning. Resultatet blir returnert som en ordnet liste av par (view_id,view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
nb: Dette er filnavnet til vedlegget som benyttes til å lagre resultatet av utskriften. La det være blankt for å ikke lagre utskrevne rapporter. Du kan benytte et python-uttrykk på objektet, og variabler for tid/dato.

note: module: base
en: Thousands Separator
nb: Tusenskilletegn

note: module: base
en: Time Format
nb: Tidsformat

note: module: base
en: Time Tracking
nb: Tid Sporing

note: module: base
en: Timesheet on Issues
nb: Timeliste på saker

note: module: base
en: Timesheets
nb: Timelister

note: module: base
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: base
en: Timezone offset
nb: Tidssone

note: module: base
en: Title
nb: Tittel

note: module: base
en: Titles
nb: Titler

note: module: base
en: To Do
nb: Gjøremål

note: module: base
en: To be installed
nb: Vil bli installert

note: module: base
en: To be removed
nb: Vil bli fjernet

note: module: base
en: To be upgraded
nb: Skal oppgraderes

note: module: base
en: Todo
nb: Gjøremål

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
nb: Touchscreen grensesnitt for butikker

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
nb: Kurs, konferanser, møter, messer og registrering

note: module: base
en: Transition
nb: Overgang

note: module: base
en: Transitions
nb: Overganger

note: module: base
en: Translatable
nb: Oversettbar

note: module: base
en: Translate
nb: Oversett

note: module: base
en: Translated Terms
nb: Oversatte vilkår

note: module: base
en: Translated field
nb: Oversatt felt

note: module: base
en: Translation
nb: Oversettelse

note: module: base
en: Translation Value
nb: Oversettelses verdi

note: module: base
en: Translation comments
nb: Oversettelseskommentarer

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra OpenERP translation.
nb: Oversettelsesfunksjoner er ikke tilgjengelige før du installerer en OpenERP oversettelse.

note: module: base
en: Translation in Progress
nb: Oversettelse pågår

note: module: base
en: Translations
nb: Oversettelser

note: module: base
en: Tree
nb: Tre

note: module: base
en: Trigger Expression
nb: Utløseruttrykk

note: module: base
en: Trigger Object
nb: Utløserobjekt

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
nb: Trinidad og Tobago

note: module: base
en: Turkey
nb: Tyrkia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
nb: Tyrkia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
nb: Tyrkisk / Türkçe

note: module: base
en: Type Fields
nb: Typefelt

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
nb: Type begrensning: 'f' for ekstern nøkkel, 'u' for andre begrensninger.

note: module: base
en: Ukraine
nb: Ukraina

note: module: base
en: Ukrainian / українська
nb: Ukrainsk / українська

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
nb: Kunne ikke prosessere modulen "%s" fordi en ekstern avhengighet ikke er møtt: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
nb: Kunne ikke oppdatere modulen "%s" fordi en ekstern avhengighet ikke er møtt: %s

note: module: base
en: Uncategorized
nb: Ikke kategorisert

note: module: base
en: Uninstall
nb: Avinstaller

note: module: base
en: United Arab Emirates
nb: De forente arabiske emirater

note: module: base
en: United Kingdom
nb: Storbritannia

note: module: base
en: United States
nb: USA

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
nb: USA - Kontoplan

note: module: base
en: Unknown report type: %s
nb: Ukjent rapporttype: %s

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
nb: Ukjent underfelt '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
nb: Ukjent verdi '%s' for booleansk felt '%%(field)s', antar '%s'

note: module: base
en: Unmet Dependency!
nb: Uløst avhengighet!

note: module: base
en: Untranslated
nb: Ikke oversatt

note: module: base
en: Updatable
nb: Oppdaterbar

note: module: base
en: Update
nb: Oppdater

note: module: base
en: Update Date
nb: Dato oppdatert

note: module: base
en: Update Module
nb: Oppdater modul

note: module: base
en: Update Module List
nb: Oppdater liste over moduler

note: module: base
en: Update Modules List
nb: Oppdater modulliste

note: module: base
en: Update Terms
nb: Oppdater betegnelser

note: module: base
en: Updates
nb: Oppdateringer

note: module: base
en: Upgrade
nb: Oppgrader

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
nb: Uruguay - Kontoplan

note: module: base
en: Usability
nb: Brukervennlighet

note: module: base
en: Use Company Address
nb: Bruk firmaadresse

note: module: base
en: Use the format '%s'
nb: Bruk formatet '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
nb: Brukes for å logge seg på systemet

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
nb: Brukes til å automatisk velge den rikitige adressen i kontekst av salgs- eller innkjøpsdokumenter.

note: module: base
en: User
nb: Bruker

note: module: base
en: User Error
nb: Brukerfeil

note: module: base
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

note: module: base
en: User Login
nb: Brukernavn

note: module: base
en: User-defined Defaults
nb: Brukerdefinerte standarder

note: module: base
en: User-defined Filters
nb: Brukerdefinerte filter

note: module: base
en: Username
nb: Brukernavn

note: module: base
en: Users
nb: Brukere

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
nb: Brukere lagt til i denne gruppen blir automatisk lagt til i følgende grupper.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
nb: Brukere i denne gruppen arver automatisk disse gruppene

note: module: base
en: VAT Number Validation
nb: MVA-nummer validering

note: module: base
en: Value
nb: Verdi

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
nb: Verdi '%s' ble ikke funnet i utvalgsfeltet '%%(field)s'

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
nb: Kjøretøy, leasing, forsikring, kostnader

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
nb: Venezuela - Regnskapsføring

note: module: base
en: Version
nb: Versjon

note: module: base
en: Vietnam Chart of Accounts
nb: Kontoplan for Vietnam

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
nb: Vietnamesisk / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
nb: Vis

note: module: base
en: View :
nb: Vis :

note: module: base
en: View Architecture
nb: Utsnittsoppbygging

note: module: base
en: View Editor
nb: Visningsredigering

note: module: base
en: View Mode
nb: Visningsmodus

note: module: base
en: View Name
nb: Visningsnavn

note: module: base
en: View Ref.
nb: Visnings ref:

note: module: base
en: View Type
nb: Visningstype

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
nb: Visningstype: Tretype for bruk i trevisning; sett til 'tre' for et hiearkisk tre, eller 'skjema' for en vanlig listevisning

note: module: base
en: Views
nb: Visninger

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
nb: Jomfruøyene

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
nb: Jomfruøyene

note: module: base
en: Visible
nb: Synlig

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
nb: Wallis og Futuna øyene

note: module: base
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: base
en: Warehouse Management
nb: Lagerstyring

note: module: base
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
nb: Advarsler, meldinger og varsler

note: module: base
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
nb: Vi anbefaler at du laster menyene på nytt (Ctrl+T Ctrl+R).

note: module: base
en: Web Calendar
nb: Webkalender

note: module: base
en: Web Gantt
nb: Web Ganttgraf

note: module: base
en: Web Icon File
nb: Webikon fil

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
nb: Webikon fil (hover)

note: module: base
en: Web Icon Image
nb: Webikon bilde

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
nb: Webikon bilde (hover)

note: module: base
en: Web-only translations
nb: Oversettelser kun for web

note: module: base
en: Webkit Report Engine
nb: Webkit rapporteringsmotor

note: module: base
en: Website
nb: Nettsted

note: module: base
en: Website of Partner or Company
nb: Nettsted til partner eller firma

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
nb: Ukenummer: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
nb: Uker

note: module: base
en: Western Sahara
nb: Vest-Sahara

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
nb: Når et forhold felt er valgt som første felt, lar dette feltet du velger målet feltet innen måldokumentet modellen (sub-modell).

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
nb: Når et forhold er valgt som første felt, dette felte viser dokumentet som modellen forholdet går til.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
nb: Hvis ingen spesifikk mailtjener er forespurt for en epost, vil tjeneren med høyest prioritet bli benyttet. Standard prioritet er 10 (Mindre nummer = høyere prioritet)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
nb: Når overgangen startes på grunn av et tasteslag i klientskjemaet, tester signal navnet til den trykte tasten. Hvis signal er NULL, er det ikke nødvendig å trykke en tast for å validere overgangen.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
nb: Kan verdier for dette feltet oversettes? (Skrur på oversettelsesmekanismen for det feltet)

note: module: base
en: Wholesaler
nb: Engros

note: module: base
en: Window Actions
nb: Vinduhandlinger

note: module: base
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: base
en: Wizard Button
nb: Veiviserknapp

note: module: base
en: Wizard Field
nb: Veiviserfelt

note: module: base
en: Wizard View
nb: Veiviser visning

note: module: base
en: Wizards to be Launched
nb: Veivisere som skal startes

note: module: base
en: Work Days
nb: Arbeidsdager

note: module: base
en: Workflow
nb: Arbeidsflyt

note: module: base
en: Workflow Activity
nb: Arbeidsflytsaktivitet

note: module: base
en: Workflow Editor
nb: Arbeidsflytredigering

note: module: base
en: Workflow Instances
nb: Arbeidsflytinstanser

note: module: base
en: Workflow Transition
nb: Arbeidsflytsovergang

note: module: base
en: Workflow Workitems
nb: Arbeidselementer i arbeidsflyt

note: module: base
en: Workflows
nb: Arbeidsflyter

note: module: base
en: Workitem
nb: Arbeidselement

note: module: base
en: Workitems
nb: Arbeidselementer

note: module: base
en: Write Access
nb: Skrivetilgang

note: module: base
en: Write Access Right
nb: Skrivetilgangsrettighet

note: module: base
en: XML Path
nb: XML bane

note: module: base
en: XML Report
nb: XML rapport

note: module: base
en: XSL Path
nb: XSL bane

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
nb: Du kan ikke ha to brukere med samme brukernavn !

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
nb: Her kan du definere det vanlige formatet for adresser i dette landet.
    
    Du kan bruke python-stilede strengemønster med alle feltene i adressen (For eksempel, bruk '%(street)s' for å vise feltet 'gate') pluss
                
    %(state_name)s: navn på fylke
          
    %(state_code)s: fylkeskode
           
    %(country_name)s: Navn på landet
            
    %(country_code)s: Landskode

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
nb: Du kan ikke slette det aktive språket!
    Deaktiver språket først.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
nb: Du kan ikke slette språket som er brukerens foretrukne språk!

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
nb: Du kan ikke ha flere poster med samme eksterne ID i samme modul!

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
nb: Du prøver å fjerne en modul som er installert eller vil bli installert

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
nb: Du prøvde å oppgrade en modul som er avhengig av en annen modul, %s,
    men den modulen er ikke installert på systemet ditt.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
nb: Din OpenERP server støtter ikke SMTP over SSL. Du kan bruke STARTTLS istedet. Hvis du trenger SSL, burde en oppgradering til Python 2.6 på serveren løse problemet.

note: module: base
en: Yugoslavia
nb: Jugoslavia

note: module: base
en: Zip
nb: Postnummer

note: module: base
en: `code` must be unique.
nb: 'code' må være unik.

note: module: base
en: at
nb: på

note: module: base
en: choose
nb: velg

note: module: base
en: documentation
nb: dokumentasjon

note: module: base
en: done
nb: ferdig

note: module: base
en: e.g. English
nb: f.eks Engelsk

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
nb: d.v.s GEBABEBB

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
nb: f.eks. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
nb: f.eks Salgsleder

note: module: base
en: e.g. en_US
nb: f.eks en_US

note: module: base
en: eInvoicing
nb: eFaktura

note: module: base
en: external id
nb: ekstern id

note: module: base
en: false
nb: usann

note: module: base
en: file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
nb: filkoding, vennligst vær sikker på at du viser og redigerer
                               med samme tegnkoding.

note: module: base
en: get
nb: hent

note: module: base
en: ltd
nb: AS

note: module: base
en: name
nb: navn

note: module: base
en: no
nb: nei

note: module: base
en: on
nb: på

note: module: base
en: or
nb: eller

note: module: base
en: title
nb: tittel

note: module: base
en: true
nb: sann

note: module: base
en: unknown
nb: ukjent

note: module: base
en: yes
nb: ja

note: module: base
en: Åland Islands
nb: Åland øyene
