Odoo 8.0 - en to zh_TW translation catalogue (1510 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
zh_TW: 
    
    =======================
    
    此POS模組加入以下餐館特性:
    - 帳單列印: 允許在付帳前列印收據
    - 帳單拆開: 允許將帳單拆開成多份帳單
    - 廚房訂單列印: 允許列印加單給廚房或吧台印表機

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
zh_TW: 
    
    =======================
    
    銷售員可用本模組迅速按百分比給予客人折扣。

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
zh_TW: 
    
    用於匈牙利本地化的基本模組
    ==========================================
    
    此模組包含：
    
     - 匈牙利通用帳號圖表
     - 匈牙利稅金
     - 匈牙利銀行資訊

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
zh_TW: 
    
    該模組已經安裝到您的系統中了

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
zh_TW: 
    比利時發薪規則的會計資料。
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
zh_TW: 
    智利會計科目及稅務在地化。
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries.
    ========================================================
    
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports.
zh_TW: 
    從費用,工時表產生發票

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
zh_TW: 
    行銷用選單

note: module: base
en: 
    Module for the Check Writing and Check Printing.
    ================================================
zh_TW: 
    檢查書寫以及檢查列印的模組。
    ================================================

note: module: base
en: 
    Online Events
zh_TW: 
    線上活動

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
zh_TW: 
    OpenERP 網頁日曆檢視。
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
zh_TW: 
    OpenERP 網頁甘特圖檢視
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web LinkedIn module.
    ============================
    This module provides the Integration of the LinkedIn with OpenERP.
zh_TW: 
    OpenERP 網路 LinkedIn 模組
    ============================
    此模組提供 LinkedIn 與 OpenERP 間的整合。

note: module: base
en: 
    OpenERP Web test suite.
    =======================
zh_TW: 
    OpenERP Web 測試套件.
    =======================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
zh_TW: 
    此模組將 Google 使用者加到 res user 中。
    ========================================

note: module: base
en:  (copy)
zh_TW:  （副本）

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
zh_TW: %A - 週日名全稱。

note: module: base
en: %B - Full month name.
zh_TW: %B - 月份全稱。

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
zh_TW: %H - 小時 (廿四小時制) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
zh_TW: %I - 小時 (十二小時制) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
zh_TW: %M - 分鐘 [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
zh_TW: %S - 秒 [00,61].

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
zh_TW: %U - 一年中的週數（星期日是每週第一天）[00,53]。在新年的第一個星期日之前的日子歸於第0週。

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
zh_TW: %W - 一年中的週數（星期一為一週開始）[00,53]。在新年的第一個星期一前的所有天數將歸入第0週。

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
zh_TW: %X - 合適之時間表示方式

note: module: base
en: %Y - Year with century.
zh_TW: %Y - 帶世紀之年份。

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
zh_TW: %a - 週日名縮寫

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
zh_TW: %b - 月份名縮寫。

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
zh_TW: %c - 合適之日期時間表示

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
zh_TW: %d - 一月中之日數 [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
zh_TW: %j - 一年中之日數 [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
zh_TW: %m - 月份 [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
zh_TW: %p - 等價於 AM 或 PM

note: module: base
en: %s (copy)
zh_TW: %s（副本）

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
zh_TW: %w - 週日數 [0(星期日),6].

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
zh_TW: %x - 使用日期表示

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
zh_TW: %y - 不帶世紀之年份 [00,99].

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
zh_TW: 對欄位 '%%(field)s' 而言，'%s' 似非有效的日期

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
zh_TW: 1.  %c ==> 週五, 十二月 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
zh_TW: 11. %U 或 %W ==> 48 (第49週)

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
zh_TW: 12. %w ==> 5 ( 星期五是第六天)

note: module: base
en: 1cm 28cm 20cm 28cm
zh_TW: 1厘米 28厘米 20厘米 28厘米

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
zh_TW: 2.  %a ,%A ==> 週五, 星期五

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
zh_TW: 4.  %b, %B ==> 十二, 十二月

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
zh_TW: 自您上次查看過後該單據已被修改 (%s:%d)

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
zh_TW: PosBox 的主頁

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
zh_TW: 模組產生異常。

note: module: base
en: A module to play with workflows.
zh_TW: 用於播放工作流的模組。

note: module: base
en: A module to test import/export.
zh_TW: 用於測試匯入/匯出的模組

note: module: base
en: A module to test the API.
zh_TW: 用於測試 API 的模組。

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
zh_TW: 用於進行卸載特性測試的模組。

note: module: base
en: A module with dummy methods.
zh_TW: 包含虛擬方法的模組。

note: module: base
en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

note: module: base
en: Accepted Users
zh_TW: 已接受用戶

note: module: base
en: Access
zh_TW: 存取

note: module: base
en: Access Control
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Controls
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Controls List
zh_TW: 存取控制列表

note: module: base
en: Access Denied
zh_TW: 拒絕存取

note: module: base
en: Access Groups
zh_TW: 存取群組

note: module: base
en: Access Menu
zh_TW: 存取選單

note: module: base
en: Access Rights
zh_TW: 存取權

note: module: base
en: Access Rules
zh_TW: 存取規則

note: module: base
en: Account No.
zh_TW: 帳號

note: module: base
en: Account Number
zh_TW: 帳號

note: module: base
en: Account Owner
zh_TW: 帳號所有者

note: module: base
en: Accounting
zh_TW: 會計

note: module: base
en: Accounting & Finance
zh_TW: 會計及財務

note: module: base
en: Accounting and Finance
zh_TW: 會計及財務

note: module: base
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: base
en: Action (change only)
zh_TW: 動作 (僅用於更改)

note: module: base
en: Action Bindings
zh_TW: 動作綁定

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
zh_TW: 動作綁定/預設值

note: module: base
en: Action Name
zh_TW: 動作名稱

note: module: base
en: Action Target
zh_TW: 動作目標

note: module: base
en: Action To Do
zh_TW: 待辦

note: module: base
en: Action Type
zh_TW: 動作類型

note: module: base
en: Action URL
zh_TW: 動作 URL

note: module: base
en: Action Usage
zh_TW: 動作用途

note: module: base
en: Action description
zh_TW: 動作說明

note: module: base
en: Action to Trigger
zh_TW: 待觸發動作

note: module: base
en: Actions
zh_TW: 動作

note: module: base
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: base
en: Activities
zh_TW: 動態

note: module: base
en: Activity
zh_TW: 動態

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
zh_TW: 為此檢視添加「自動重新整理」

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
zh_TW: 添加公司 RML 頁首與否

note: module: base
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: base
en: Address Book
zh_TW: 通訊錄

note: module: base
en: Address Format
zh_TW: 地址格式

note: module: base
en: Address Type
zh_TW: 地址類型

note: module: base
en: Address format...
zh_TW: 地址格式...

note: module: base
en: Administration
zh_TW: 管理

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
zh_TW: 移除模組需管理者權限

note: module: base
en: Advanced Reporting
zh_TW: 進階報表功能

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
zh_TW: 進階搜尋（已過時）

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
zh_TW: 阿富汗

note: module: base
en: Albania
zh_TW: 阿爾巴尼亞

note: module: base
en: Albanian / Shqip
zh_TW: 阿爾巴尼亞文 / Shqip

note: module: base
en: Algeria
zh_TW: 阿爾及利亞

note: module: base
en: Allowed Companies
zh_TW: 被允許的公司

note: module: base
en: Always Searchable
zh_TW: 總是可搜索

note: module: base
en: American Samoa
zh_TW: 美屬薩摩亞

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
zh_TW: 阿姆哈拉語 / አምሃርኛ

note: module: base
en: Analytic Accounting
zh_TW: 輔助核算會計

note: module: base
en: And
zh_TW: 與

note: module: base
en: Andorra, Principality of
zh_TW: 安道爾公國

note: module: base
en: Angola
zh_TW: 安哥拉

note: module: base
en: Anguilla
zh_TW: 英屬安圭拉

note: module: base
en: Antarctica
zh_TW: 南極洲

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
zh_TW: 安地卡及巴布達

note: module: base
en: Application
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: Application Terms
zh_TW: 應用程式詞彙

note: module: base
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
zh_TW: 套用計劃性升級

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
zh_TW: 執行已安排升級

note: module: base
en: Apply for Create
zh_TW: 套用在新建

note: module: base
en: Apply for Delete
zh_TW: 刪除

note: module: base
en: Apply for Read
zh_TW: 套用在讀取

note: module: base
en: Apply for Write
zh_TW: 套用在寫入

note: module: base
en: Apps
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
zh_TW: 阿拉伯文 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
zh_TW: 架構

note: module: base
en: Argentina
zh_TW: 阿根廷

note: module: base
en: Arguments
zh_TW: 引數

note: module: base
en: Armenia
zh_TW: 亞美尼亞

note: module: base
en: Aruba
zh_TW: 阿盧巴島

note: module: base
en: Assets Management
zh_TW: 資產管理

note: module: base
en: Association
zh_TW: 會務管理

note: module: base
en: Associations Management
zh_TW: 會務管理

note: module: base
en: Attached To
zh_TW: 附屬於

note: module: base
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: base
en: Attachment Name
zh_TW: 附件名稱

note: module: base
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: base
en: Attendances
zh_TW: 出席者

note: module: base
en: Australia
zh_TW: 澳洲

note: module: base
en: Austria
zh_TW: 奧地利

note: module: base
en: Austria - Accounting
zh_TW: 奧地利 - 會計

note: module: base
en: Authentication
zh_TW: 認證

note: module: base
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: base
en: Auto Search
zh_TW: 自動搜尋

note: module: base
en: Auto-Refresh
zh_TW: 自動重新整理

note: module: base
en: Automated Action Rules
zh_TW: 自動化執行規則

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
zh_TW: 通過 Gengo API 自動翻譯

note: module: base
en: Automatic Installation
zh_TW: 自動化安裝

note: module: base
en: Automation
zh_TW: 自動化

note: module: base
en: Azerbaijan
zh_TW: 亞塞拜然

note: module: base
en: BANK
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Bahamas
zh_TW: 巴哈馬

note: module: base
en: Bahrain
zh_TW: 巴林

note: module: base
en: Bangladesh
zh_TW: 孟加拉

note: module: base
en: Bank
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Bank Account
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: base
en: Bank Account Owner
zh_TW: 銀行帳號所有者

note: module: base
en: Bank Account Type
zh_TW: 銀行帳號類型

note: module: base
en: Bank Accounts
zh_TW: 銀行帳號

note: module: base
en: Bank Identifier Code
zh_TW: 銀行識別編碼

note: module: base
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: base
en: Bank Type
zh_TW: 銀行類型

note: module: base
en: Bank account
zh_TW: 銀行帳號

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
zh_TW: 銀行帳戶屬於您的其中一家公司

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
zh_TW: 與此公司相關的銀行帳戶

note: module: base
en: Bank type fields
zh_TW: 銀行類型欄位

note: module: base
en: Banks
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Barbados
zh_TW: 巴貝多

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
zh_TW: 條碼機的硬體驅動

note: module: base
en: Base
zh_TW: 基礎

note: module: base
en: Base Field
zh_TW: 基礎欄位

note: module: base
en: Base Kanban
zh_TW: 基本看板

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
zh_TW: 基本語言 'en_US' 不能刪除!

note: module: base
en: Base Object
zh_TW: 基礎物件

note: module: base
en: Base import
zh_TW: 基本導入

note: module: base
en: Base import module
zh_TW: 基本導入模組

note: module: base
en: Basque / Euskara
zh_TW: 巴斯克語 / Euskara

note: module: base
en: Belarus
zh_TW: 白俄羅斯

note: module: base
en: Belgium
zh_TW: 比利時

note: module: base
en: Belgium - Accounting
zh_TW: 比利時 - 會計

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
zh_TW: 比利時 - 薪資（含會計）

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
zh_TW: 比利時 - 結構化溝通

note: module: base
en: Belize
zh_TW: 貝里斯

note: module: base
en: Benin
zh_TW: 貝南

note: module: base
en: Bermuda
zh_TW: 百慕大

note: module: base
en: Bhutan
zh_TW: 不丹

note: module: base
en: Binary
zh_TW: 二進位

note: module: base
en: Binary File or URL
zh_TW: 二進位檔案或URL

note: module: base
en: Birthdate
zh_TW: 生日

note: module: base
en: Blogs
zh_TW: 部落格

note: module: base
en: Bolivia
zh_TW: 玻利維亞

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
zh_TW: 荷蘭加勒比區

note: module: base
en: Boolean
zh_TW: 布林值

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
zh_TW: 波士尼亞赫塞哥維納

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
zh_TW: 波斯尼亞文 / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
zh_TW: 博茲瓦納

note: module: base
en: Bouvet Island
zh_TW: 布威島

note: module: base
en: Brazil
zh_TW: 巴西

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
zh_TW: 巴西 - 會計

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
zh_TW: 英屬印度洋地區

note: module: base
en: Brunei Darussalam
zh_TW: 汶萊

note: module: base
en: Budgets Management
zh_TW: 預算管理

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
zh_TW: 建構你的企業網站

note: module: base
en: Bulgaria
zh_TW: 保加利亞

note: module: base
en: Bulgarian / български език
zh_TW: 保加利亞文 / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
zh_TW: 布吉納法索

note: module: base
en: Burundi
zh_TW: 蒲隆地

note: module: base
en: CRM
zh_TW: 客戶關係管理

note: module: base
en: CSV File
zh_TW: CSV 檔

note: module: base
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
zh_TW: 柬埔寨

note: module: base
en: Cameroon
zh_TW: 喀麥隆

note: module: base
en: Can not remove root user!
zh_TW: 無法移除 root 使用者！

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
zh_TW: 無法升級「%s」模組。其未有安裝！

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
zh_TW: 每次只能重新命名一個欄位！

note: module: base
en: Canada
zh_TW: 加拿大

note: module: base
en: Canada - Accounting
zh_TW: 加拿大 - 會計

note: module: base
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: base
en: Cancel Install
zh_TW: 取消安裝

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
zh_TW: 取消日記帳分錄

note: module: base
en: Cancel Uninstall
zh_TW: 取消卸載

note: module: base
en: Cancel Upgrade
zh_TW: 取消升級

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
zh_TW: 無法複製設定！

note: module: base
en: Cape Verde
zh_TW: 維德角

note: module: base
en: Cascade
zh_TW: 層疊

note: module: base
en: Catalan / Català
zh_TW: 加泰羅尼亞文 / Català

note: module: base
en: Category
zh_TW: 分類

note: module: base
en: Category Name
zh_TW: 分類名稱

note: module: base
en: Cayman Islands
zh_TW: 開曼群島

note: module: base
en: Central African Republic
zh_TW: 中非共和國

note: module: base
en: Chad
zh_TW: 查德

note: module: base
en: Change My Preferences
zh_TW: 變改我的偏好設定

note: module: base
en: Change Password
zh_TW: 變更密碼

note: module: base
en: Change Password Wizard
zh_TW: 密碼變更精靈

note: module: base
en: Change password
zh_TW: 變更密碼

note: module: base
en: Change the user password.
zh_TW: 變更使用者密碼

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
zh_TW: 若此聯絡人是客戶，請勾選。

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
zh_TW: 如果聯絡人是員工則請勾選此項

note: module: base
en: Child Applications
zh_TW: 子應用程式

note: module: base
en: Child Categories
zh_TW: 下級分類

note: module: base
en: Child Companies
zh_TW: 子公司

note: module: base
en: Child Field
zh_TW: 子欄位

note: module: base
en: Child IDs
zh_TW: 子階編號

note: module: base
en: Chile
zh_TW: 智利

note: module: base
en: China
zh_TW: 中國

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
zh_TW: 中文 (中國大陸) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
zh_TW: 中文 (香港)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
zh_TW: 中文 (台灣) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
zh_TW: 選擇並更新資料庫中的記錄

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
zh_TW: 在資料庫中選擇並複製記錄

note: module: base
en: Christmas Island
zh_TW: 聖誕島

note: module: base
en: City
zh_TW: 城市

note: module: base
en: Claims Management
zh_TW: 申訴管理

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
zh_TW: 按以下「更新」啟動程序...

note: module: base
en: Click to set your company logo.
zh_TW: 點擊以設定貴公司的標誌

note: module: base
en: Client
zh_TW: 客戶端

note: module: base
en: Client Action
zh_TW: 用戶端動作

note: module: base
en: Client Actions
zh_TW: 用戶端動作

note: module: base
en: Client action tag
zh_TW: 客戶端動作標籤

note: module: base
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
zh_TW: 科科斯（基林）群島

note: module: base
en: Code
zh_TW: 代碼

note: module: base
en: Colombia
zh_TW: 哥倫比亞

note: module: base
en: Colombian - Accounting
zh_TW: 哥倫比亞 - 會計

note: module: base
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: base
en: Comment
zh_TW: 評語

note: module: base
en: Comments
zh_TW: 注解

note: module: base
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: base
en: Communication
zh_TW: 通訊

note: module: base
en: Comoros
zh_TW: 葛摩

note: module: base
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Company Bank Accounts
zh_TW: 公司銀行帳戶

note: module: base
en: Company Contact
zh_TW: 公司聯絡人

note: module: base
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: base
en: Company Properties
zh_TW: 公司屬性

note: module: base
en: Company Registry
zh_TW: 公司登記

note: module: base
en: Company Tagline
zh_TW: 公司標語

note: module: base
en: Company to store the current record
zh_TW: 要儲存當前紀錄之公司

note: module: base
en: Company's Structure
zh_TW: 公司結構

note: module: base
en: Complete Address
zh_TW: 完整地址

note: module: base
en: Complete ID
zh_TW: 完整 ID

note: module: base
en: Complete Name
zh_TW: 全名

note: module: base
en: Components Buyer
zh_TW: 零件買家

note: module: base
en: Computational Accuracy
zh_TW: 計算精度

note: module: base
en: Condition
zh_TW: 條件

note: module: base
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: base
en: Config Wizard Steps
zh_TW: 設定精靈步驟

note: module: base
en: Configuration
zh_TW: 設定

note: module: base
en: Configuration (RML)
zh_TW: 設定 (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
zh_TW: 設定安裝程序

note: module: base
en: Configuration Wizards
zh_TW: 設置精靈

note: module: base
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: base
en: Congo
zh_TW: 剛果

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
zh_TW: 剛果民主共和國

note: module: base
en: Connection Information
zh_TW: 連線資訊

note: module: base
en: Connection Security
zh_TW: 聯結安全性

note: module: base
en: Constraint
zh_TW: 約束

note: module: base
en: Constraint Type
zh_TW: 約束類型

note: module: base
en: Consultancy Services
zh_TW: 顧問服務

note: module: base
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: base
en: Contact Creation
zh_TW: 聯絡人建立

note: module: base
en: Contact Form
zh_TW: 聯絡人表單

note: module: base
en: Contact Titles
zh_TW: 聯絡人稱謂

note: module: base
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: base
en: Context
zh_TW: 脈絡

note: module: base
en: Context Value
zh_TW: 脈絡值

note: module: base
en: Contracts Management
zh_TW: 合約管理

note: module: base
en: Contracts Management: hr_expense link
zh_TW: 合約管理: hr_expense link

note: module: base
en: Contributors
zh_TW: 貢獻者

note: module: base
en: Cook Islands
zh_TW: 庫克群島

note: module: base
en: Copy the current record
zh_TW: 複製當前記錄

note: module: base
en: Corp.
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Costa Rica
zh_TW: 哥斯大黎加

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
zh_TW: 哥斯大黎加 - 會計

note: module: base
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: base
en: Country
zh_TW: 國家/地區

note: module: base
en: Country Code
zh_TW: 國家編碼

note: module: base
en: Country Name
zh_TW: 國家名稱

note: module: base
en: Country state
zh_TW: 國家

note: module: base
en: Create / Write / Copy
zh_TW: 建立／寫入／複製

note: module: base
en: Create Access
zh_TW: 建立存取

note: module: base
en: Create Access Right
zh_TW: 新增存取權限

note: module: base
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Create Menu
zh_TW: 建立選單

note: module: base
en: Create _Menu
zh_TW: 建立選單(_M)

note: module: base
en: Create a Menu
zh_TW: 建立選單

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
zh_TW: 建立問卷調整，收集問卷答案及列印問卷統計

note: module: base
en: Created Menus
zh_TW: 已建立選單

note: module: base
en: Created Views
zh_TW: 已建立檢視

note: module: base
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: base
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: base
en: Creation
zh_TW: 建立

note: module: base
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: base
en: Credit Limit
zh_TW: 信用額度

note: module: base
en: Croatia
zh_TW: 克羅埃西亞

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
zh_TW: 克羅地亞文 / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
zh_TW: 古巴

note: module: base
en: Curaçao
zh_TW: 古拉索

note: module: base
en: Currencies
zh_TW: 貨幣

note: module: base
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
zh_TW: 幣別碼 (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
zh_TW: 貨幣匯率

note: module: base
en: Current Rate
zh_TW: 目前匯率

note: module: base
en: Current Window
zh_TW: 目前視窗

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
zh_TW: 帶世紀之當前年份：%(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
zh_TW: 不帶世紀之當前年份：%(y)s

note: module: base
en: Custom
zh_TW: 自訂

note: module: base
en: Custom Field
zh_TW: 自訂欄位

note: module: base
en: Custom Footer
zh_TW: 自訂頁尾

note: module: base
en: Custom Object
zh_TW: 自訂物件

note: module: base
en: Custom Python Parser
zh_TW: 自訂 Python 解析器

note: module: base
en: Custom Shortcuts
zh_TW: 自訂快捷鍵

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
zh_TW: 自訂欄位名稱開頭必須是 'x_' !

note: module: base
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: base
en: Customer Partners
zh_TW: 客戶夥伴

note: module: base
en: Customer Profiling
zh_TW: 客戶剖析

note: module: base
en: Customer Relationship Management
zh_TW: 客戶關係管理 (CRM)

note: module: base
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: base
en: Customized Views
zh_TW: 自訂檢視

note: module: base
en: Cyprus
zh_TW: 賽普勒斯

note: module: base
en: Czech / Čeština
zh_TW: 捷克文 / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
zh_TW: 捷克

note: module: base
en: Danish / Dansk
zh_TW: 丹麥文 / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
zh_TW: 儀錶板

note: module: base
en: Data
zh_TW: 資料

note: module: base
en: Database
zh_TW: 資料庫

note: module: base
en: Database Anonymization
zh_TW: 資料庫匿名

note: module: base
en: Database Data
zh_TW: 資料庫日期

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
zh_TW: 當「檢視模式」僅設為「表單」時，將開啟的紀錄的資料庫 ID

note: module: base
en: Database Structure
zh_TW: 資料庫結構

note: module: base
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: base
en: Date Created
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Date Format
zh_TW: 日期格式

note: module: base
en: DateTime
zh_TW: 日期時間

note: module: base
en: Dates on Sales Order
zh_TW: 銷貨單日期

note: module: base
en: Day
zh_TW: 日

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
zh_TW: 本年度第 %(doy)s 天

note: module: base
en: Day: %(day)s
zh_TW: 日數：%(day)s

note: module: base
en: Days
zh_TW: 日

note: module: base
en: Debugging
zh_TW: 除錯中

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
zh_TW: 小數精確度設定

note: module: base
en: Decimal Separator
zh_TW: 小數分隔符

note: module: base
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: base
en: Default Company
zh_TW: 預設公司

note: module: base
en: Default Value
zh_TW: 預設值

note: module: base
en: Default limit for the list view
zh_TW: 列表檢視的預設數目限制

note: module: base
en: Default multi company
zh_TW: 預設多重公司

note: module: base
en: Defined Reports
zh_TW: 已定義報表

note: module: base
en: Delete Access
zh_TW: 刪除存取

note: module: base
en: Delete Access Right
zh_TW: 刪除存取權限

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
zh_TW: 刪除的動作記錄失敗

note: module: base
en: Delivery Costs
zh_TW: 交貨成本

note: module: base
en: Demo Data
zh_TW: 展示資料

note: module: base
en: Denmark
zh_TW: 丹麥

note: module: base
en: Dependencies
zh_TW: 相依性

note: module: base
en: Dependencies :
zh_TW: 依賴模組：

note: module: base
en: Dependency
zh_TW: 相依性

note: module: base
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: base
en: Design, send and track emails
zh_TW: 設計、發送和追蹤電子郵件

note: module: base
en: Destination Activity
zh_TW: 目的地動態

note: module: base
en: Destination Instance
zh_TW: 目的地實例

note: module: base
en: Detailed algorithm:
zh_TW: 詳盡的演算法：

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
zh_TW: 德國 - 會計

note: module: base
en: Diagram
zh_TW: 圖表

note: module: base
en: Direction
zh_TW: 方向

note: module: base
en: Directory
zh_TW: 目錄

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
zh_TW: 禁用此選項也會移除以下模組 
    %s

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
zh_TW: 討論、郵寄名單、新聞

note: module: base
en: Display
zh_TW: 顯示

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
zh_TW: 顯示及管理可分配至伙伴紀錄之國家清單。可建立或刪除國家以確保清單正確可用。

note: module: base
en: Distributor
zh_TW: 發行者

note: module: base
en: Djibouti
zh_TW: 吉布地

note: module: base
en: Doctor
zh_TW: 博士

note: module: base
en: Document Management System
zh_TW: 文件管理系統

note: module: base
en: Document model
zh_TW: 文件模型

note: module: base
en: Documentation
zh_TW: 文件

note: module: base
en: Domain
zh_TW: 領域

note: module: base
en: Domain Value
zh_TW: 領域值

note: module: base
en: Dominica
zh_TW: 多米尼加

note: module: base
en: Dominican Republic
zh_TW: 多明尼加

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
zh_TW: 多明尼加共和國 - 會計

note: module: base
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
zh_TW: 採購的雙重驗證

note: module: base
en: Dummy
zh_TW: 模擬

note: module: base
en: Dutch (BE) / Nederlands (BE)
zh_TW: 德語 (BE) / 荷蘭語 (BE)

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
zh_TW: 荷蘭文 / Nederlands

note: module: base
en: EAN13
zh_TW: 條碼類型（EAN13）

note: module: base
en: East Timor
zh_TW: 東帝汶

note: module: base
en: Ecuador
zh_TW: 厄瓜多

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
zh_TW: 厄瓜多 - 會計

note: module: base
en: Egypt
zh_TW: 埃及

note: module: base
en: El Salvador
zh_TW: 薩爾瓦多

note: module: base
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: base
en: Email Address
zh_TW: 電子郵件地址

note: module: base
en: Email Gateway
zh_TW: 郵件閘道器

note: module: base
en: Email Preferences
zh_TW: 偏好的電郵地址

note: module: base
en: Email Templates
zh_TW: 郵件範本

note: module: base
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: base
en: Employee Contracts
zh_TW: 員工合約

note: module: base
en: Employee Directory
zh_TW: 員工名冊

note: module: base
en: Employees
zh_TW: 員工

note: module: base
en: English (AU)
zh_TW: 英語(AU)

note: module: base
en: English (UK)
zh_TW: 英文 (英國)

note: module: base
en: English (US)
zh_TW: 英文 (美國)

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
zh_TW: 分錄序列編號

note: module: base
en: Equatorial Guinea
zh_TW: 赤道幾內亞

note: module: base
en: Eritrea
zh_TW: 厄利垂亞

note: module: base
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
zh_TW: 錯誤！無法建立循環選單。

note: module: base
en: Error!
zh_TW: 錯誤！

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
zh_TW: 錯誤！您不能建立循環的公司。

note: module: base
en: Estonia
zh_TW: 愛沙尼亞

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
zh_TW: 愛沙尼亞文 / Eesti keel

note: module: base
en: Ethiopia
zh_TW: 衣索匹亞

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
zh_TW: 衣索比亞 - 會計

note: module: base
en: Events Organisation
zh_TW: 活動組織

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
zh_TW: 一切都設定好了！

note: module: base
en: Examples
zh_TW: 範例

note: module: base
en: Execution
zh_TW: 執行

note: module: base
en: Expense Tracker
zh_TW: 費用追蹤

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
zh_TW: 費用驗證，發票

note: module: base
en: Export
zh_TW: 匯出

note: module: base
en: Export Complete
zh_TW: 完整匯出

note: module: base
en: Export ID
zh_TW: 匯出 ID

note: module: base
en: Export Name
zh_TW: 匯出名稱

note: module: base
en: Export Settings
zh_TW: 匯出設定值

note: module: base
en: Export Translation
zh_TW: 匯出翻譯

note: module: base
en: Export Translations
zh_TW: 匯出翻譯

note: module: base
en: Expression
zh_TW: 表達式

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
zh_TW: 表達式，須為「是」以配合
    使用 context.get 或 user (browse)

note: module: base
en: External ID
zh_TW: 外部編號

note: module: base
en: External Identifier
zh_TW: 外部編號

note: module: base
en: External Identifiers
zh_TW: 外部識別碼

note: module: base
en: Extra
zh_TW: 額外

note: module: base
en: Extra Tools
zh_TW: 額外工具

note: module: base
en: Falkland Islands
zh_TW: 福克蘭群島

note: module: base
en: Faroe Islands
zh_TW: 法羅群島

note: module: base
en: Fax
zh_TW: 傳真

note: module: base
en: Fax:
zh_TW: 傳真：

note: module: base
en: Fed. State
zh_TW: 省或州

note: module: base
en: Fed. States
zh_TW: 州份

note: module: base
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: base
en: Field Label
zh_TW: 欄位標籤

note: module: base
en: Field Mapping
zh_TW: 欄位映射

note: module: base
en: Field Mappings
zh_TW: 欄位映射

note: module: base
en: Field Name
zh_TW: 欄位名稱

note: module: base
en: Field Type
zh_TW: 欄位類型

note: module: base
en: Fields
zh_TW: 欄位

note: module: base
en: Fields Description
zh_TW: 欄位說明

note: module: base
en: Fiji
zh_TW: 斐濟

note: module: base
en: File
zh_TW: 檔案

note: module: base
en: File Content
zh_TW: 檔案內容

note: module: base
en: File Format
zh_TW: 檔案格式

note: module: base
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

note: module: base
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

note: module: base
en: Filter
zh_TW: 過濾器

note: module: base
en: Filter Name
zh_TW: 篩選姓名

note: module: base
en: Filter on my documents
zh_TW: 篩選我的文件

note: module: base
en: Filters
zh_TW: 過濾器

note: module: base
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
zh_TW: 最後的模板欄位，找到要複製-貼上的區塊

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
zh_TW: 財務及分析會計

note: module: base
en: Finland
zh_TW: 芬蘭

note: module: base
en: Finnish / Suomi
zh_TW: 芬蘭文 / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
zh_TW: 車隊管理

note: module: base
en: Float
zh_TW: 浮動

note: module: base
en: Flow Start
zh_TW: 流程開始

note: module: base
en: Flow Stop
zh_TW: 流程停止

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
zh_TW: 以下為未安裝或不知名模組：%s

note: module: base
en: Form
zh_TW: 表單

note: module: base
en: Format Layout
zh_TW: 格式佈置方式

note: module: base
en: Formating Error
zh_TW: 格式錯誤

note: module: base
en: Forum
zh_TW: 討論版

note: module: base
en: Forum, Documentation
zh_TW: 討論,文件

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
zh_TW: 論壇, FAQ, Q&A

note: module: base
en: France
zh_TW: 法國

note: module: base
en: France - Accounting
zh_TW: 財務 - 會計

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
zh_TW: 法文 (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CA) / Français (CA)
zh_TW: 法國（CA）/ Français (CA)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
zh_TW: 法文 (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
zh_TW: 法文 / Français

note: module: base
en: French Guyana
zh_TW: 法屬圭亞那

note: module: base
en: French Payroll
zh_TW: 法國薪資

note: module: base
en: French Southern Territories
zh_TW: 法屬南部屬地

note: module: base
en: Full Access
zh_TW: 完整存取

note: module: base
en: Full Access Right
zh_TW: 完全存取權

note: module: base
en: Full Name
zh_TW: 全名

note: module: base
en: Full Path
zh_TW: 完整路徑

note: module: base
en: Function
zh_TW: 函式

note: module: base
en: GPL Version 2
zh_TW: GPL 第二版

note: module: base
en: GPL Version 3
zh_TW: GPL 第三版

note: module: base
en: GPL-2 or later version
zh_TW: GPL-2 或更新版本

note: module: base
en: GPL-3 or later version
zh_TW: GPL-3 或更新版本

note: module: base
en: Gabon
zh_TW: 加彭

note: module: base
en: Galician / Galego
zh_TW: 加里西亞文 / Galego

note: module: base
en: Gambia
zh_TW: 甘比亞

note: module: base
en: Gantt
zh_TW: 甘特圖

note: module: base
en: General
zh_TW: 一般

note: module: base
en: General Information
zh_TW: 一般資訊

note: module: base
en: General Settings
zh_TW: 一般設定

note: module: base
en: Generic
zh_TW: 通用

note: module: base
en: Generic Modules
zh_TW: 一般的模組

note: module: base
en: Georgia
zh_TW: 喬治亞

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
zh_TW: 喬治亞 / ქართული ენა

note: module: base
en: German / Deutsch
zh_TW: 德文 / Deutsch

note: module: base
en: Germany
zh_TW: 德國

note: module: base
en: Ghana
zh_TW: 迦納

note: module: base
en: Gibraltar
zh_TW: 直布羅陀

note: module: base
en: Global
zh_TW: 全域

note: module: base
en: Gold
zh_TW: 金色

note: module: base
en: Google Analytics
zh_TW: Google流量分析

note: module: base
en: Google Calendar
zh_TW: Google行事曆

note: module: base
en: Google Drive™ integration
zh_TW: Google Drive™ 整合

note: module: base
en: Google Spreadsheet
zh_TW: Google試算表

note: module: base
en: Google Users
zh_TW: Google 使用者

note: module: base
en: Graph
zh_TW: 圖形

note: module: base
en: Graph Views
zh_TW: 圖型檢視

note: module: base
en: Greece
zh_TW: 希臘

note: module: base
en: Greece - Accounting
zh_TW: 希臘 - 會計

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
zh_TW: 希臘文 / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
zh_TW: 格陵蘭

note: module: base
en: Grenada
zh_TW: 格林納達

note: module: base
en: Group
zh_TW: 群組

note: module: base
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: base
en: Group Name
zh_TW: 群組名稱

note: module: base
en: Group Required
zh_TW: 必要群組

note: module: base
en: Groups
zh_TW: 群組

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
zh_TW: 瓜德盧普（法屬）

note: module: base
en: Guam (USA)
zh_TW: 關島（美屬）

note: module: base
en: Guatemala
zh_TW: 瓜地馬拉

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
zh_TW: 瓜地馬拉 - 會計

note: module: base
en: Guernsey
zh_TW: 耿西

note: module: base
en: Guinea
zh_TW: 幾內亞

note: module: base
en: Guinea Bissau
zh_TW: 幾內亞比索

note: module: base
en: Gujarati / ગુજરાતી
zh_TW: 古吉拉特文 / ગુજરાતી

note: module: base
en: Guyana
zh_TW: 蓋亞那

note: module: base
en: Haiti
zh_TW: 海地

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
zh_TW: 赫德與麥克唐納群島

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
zh_TW: 希伯來文 / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
zh_TW: 求助

note: module: base
en: Helpdesk
zh_TW: 客服

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
zh_TW: 協助您善用銷售管道，加快工作流程、簡化付款程序、提貨清單自動化等等。

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
zh_TW: 協助您處理報價單、銷貨單及發票。

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
zh_TW: 記錄員工結構、生成工作表、進行考勤等等，以便協助您管理人力資源。

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
zh_TW: 協助您管理存貨及主要庫存作業: 出貨、收貨等等。

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
zh_TW: 協助您管理製造程序及製作報告。

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
zh_TW: 協助您逐步進行行銷活動。

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
zh_TW: 幫助你管理專案，追蹤任務，生成計劃

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
zh_TW: 協助您管理採購相關事項，比如邀請報價、開立供應商發票等等。

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
zh_TW: 這是匯出的翻譯檔案：

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
zh_TW: 印地文 / हिंदी

note: module: base
en: History
zh_TW: 歷史

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
zh_TW: 假日、分配及休假申請

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
zh_TW: 教廷 (梵蒂岡)

note: module: base
en: Home Action
zh_TW: 家動作(Home Action)

note: module: base
en: Honduras
zh_TW: 宏都拉斯

note: module: base
en: Honduras - Accounting
zh_TW: 宏都拉斯 - 會計

note: module: base
en: Hong Kong
zh_TW: 香港

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
zh_TW: 小時 00->12：%(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
zh_TW: 小時 00->24：%(h24)s

note: module: base
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: base
en: Human Resources
zh_TW: 人力資源

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
zh_TW: 匈牙利 - 會計

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
zh_TW: 匈牙利文 / Magyar

note: module: base
en: Hungary
zh_TW: 匈牙利

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
zh_TW: IBAN 銀行帳號

note: module: base
en: ID Ref.
zh_TW: ID參考

note: module: base
en: ISO Code
zh_TW: ISO 碼

note: module: base
en: ISO code
zh_TW: ISO 代碼

note: module: base
en: Iceland
zh_TW: 冰島

note: module: base
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: base
en: Icon URL
zh_TW: 圖示的 URL

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
zh_TW: 如設為真，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄。

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
zh_TW: 如果您選中此處，當下次用戶使用相同的附件名稱列印時將返回以前的報表。

note: module: base
en: Image
zh_TW: 圖片

note: module: base
en: Implementation
zh_TW: 實作

note: module: base
en: Import & Synchronize
zh_TW: 匯入並同步

note: module: base
en: Import / Export
zh_TW: 匯入／匯出

note: module: base
en: Import Translation
zh_TW: 匯入翻譯

note: module: base
en: In Memory
zh_TW: 記憶體內

note: module: base
en: In Modules
zh_TW: 在模組中

note: module: base
en: Incoming Transitions
zh_TW: 傳入轉換

note: module: base
en: Increment Number
zh_TW: 編號增量

note: module: base
en: India
zh_TW: 印度

note: module: base
en: Indian - Accounting
zh_TW: 印度 - 會計

note: module: base
en: Indian Payroll
zh_TW: 印度薪資

note: module: base
en: Indonesia
zh_TW: 印尼

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
zh_TW: 印尼文 / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
zh_TW: 資訊

note: module: base
en: Information About the Bank
zh_TW: 關於該銀行的訊息

note: module: base
en: Inherited
zh_TW: 已繼承

note: module: base
en: Inherited View
zh_TW: 繼承檢視

note: module: base
en: Inherits
zh_TW: 繼承

note: module: base
en: Init Date
zh_TW: 初始日期

note: module: base
en: Initialization Date
zh_TW: 起始日期

note: module: base
en: Inline Edit
zh_TW: 行內編輯

note: module: base
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: base
en: Install Language
zh_TW: 安裝語言

note: module: base
en: Install Modules
zh_TW: 安裝模組

note: module: base
en: Installed
zh_TW: 已安裝

note: module: base
en: Installed Features
zh_TW: 已安裝的特性

note: module: base
en: Installed Version
zh_TW: 已安裝版本

note: module: base
en: Instance
zh_TW: 實例

note: module: base
en: Instances
zh_TW: 實例

note: module: base
en: Integer
zh_TW: 整數

note: module: base
en: Internal Notes
zh_TW: 內部備註

note: module: base
en: Interval Number
zh_TW: 間隔號碼

note: module: base
en: Interval Unit
zh_TW: 間隔單位

note: module: base
en: Introspection report on objects
zh_TW: 物件自我測量報表

note: module: base
en: Invalid Search Criteria
zh_TW: 無效的搜尋條件

note: module: base
en: Invalid arguments
zh_TW: 引數無效

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
zh_TW: 所指定為無效的日期/時間格式指示。請參照當您編寫語言時，所顯示的可允許指示之表列。

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
zh_TW: 動作定義之模型名稱無效。

note: module: base
en: Inventory Control
zh_TW: 庫存管理

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Storage
zh_TW: 存貨、後勤、儲存

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
zh_TW: 庫存，物流，估價，會計

note: module: base
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
zh_TW: 工時表上之發票

note: module: base
en: Invoicing
zh_TW: 發票

note: module: base
en: Invoicing & Payments
zh_TW: 發票與付款

note: module: base
en: Invoicing Journals
zh_TW: 發票日記帳

note: module: base
en: Iran
zh_TW: 伊朗

note: module: base
en: Iraq
zh_TW: 伊拉克

note: module: base
en: Ireland
zh_TW: 愛爾蘭

note: module: base
en: Is a Company
zh_TW: 是公司

note: module: base
en: Isle of Man
zh_TW: 曼島

note: module: base
en: Israel
zh_TW: 以色列

note: module: base
en: Issue Tracking
zh_TW: 問題追蹤

note: module: base
en: Italian / Italiano
zh_TW: 義大利文 / Italiano

note: module: base
en: Italy
zh_TW: 義大利

note: module: base
en: Italy - Accounting
zh_TW: 義大利 - 會計

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
zh_TW: 象牙海岸

note: module: base
en: Jamaica
zh_TW: 牙買加

note: module: base
en: Japan
zh_TW: 日本

note: module: base
en: Japan - Accounting
zh_TW: 日本 - 會計

note: module: base
en: Japanese / 日本語
zh_TW: 日文 / 日本語

note: module: base
en: Jersey
zh_TW: 澤西

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
zh_TW: 職位描述及申請表格

note: module: base
en: Job Position
zh_TW: 職位

note: module: base
en: Jobs
zh_TW: 工作

note: module: base
en: Jobs on Contracts
zh_TW: 契約工作

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
zh_TW: 工作, 部門, 員工細節

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews, Surveys
zh_TW: 工作，招聘，應聘，面試，審查

note: module: base
en: Join Mode
zh_TW: 聯合模式

note: module: base
en: Jordan
zh_TW: 約旦

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
zh_TW: 及時排程

note: module: base
en: Kabyle / Taqbaylit
zh_TW: 卡拜爾語 / Taqbaylit

note: module: base
en: Kanban
zh_TW: 看板

note: module: base
en: Kazakhstan
zh_TW: 哈薩克

note: module: base
en: Kenya
zh_TW: 肯亞

note: module: base
en: Key
zh_TW: 關鍵字

note: module: base
en: Key must be unique.
zh_TW: 鍵值必須唯一

note: module: base
en: Kind
zh_TW: 類別

note: module: base
en: Kiribati
zh_TW: 吉里巴斯

note: module: base
en: Knowledge
zh_TW: 知識

note: module: base
en: Knowledge Management System
zh_TW: 知識管理系統

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
zh_TW: 韓文 (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
zh_TW: 韓文 (北韓) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
zh_TW: 科威特

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
zh_TW: 吉爾吉斯

note: module: base
en: Labels
zh_TW: 標籤

note: module: base
en: Landed Costs
zh_TW: 起岸成本

note: module: base
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: base
en: Language Import
zh_TW: 語言匯入

note: module: base
en: Language Name
zh_TW: 語言名

note: module: base
en: Language Pack
zh_TW: 語言包

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
zh_TW: 翻譯項目的語言代碼必須是已知語言

note: module: base
en: Languages
zh_TW: 語言

note: module: base
en: Lao / ພາສາລາວ
zh_TW: 寮語 / ພາສາລາວ

note: module: base
en: Laos
zh_TW: 寮國

note: module: base
en: Last Modification Date
zh_TW: 最後修改日期

note: module: base
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新：

note: module: base
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: base
en: Latest Version
zh_TW: 最新版本

note: module: base
en: Latest connection
zh_TW: 最近的連線

note: module: base
en: Latvia
zh_TW: 拉脫維亞

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
zh_TW: 拉脫維亞文 / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
zh_TW: 啟動

note: module: base
en: Launch Automatically
zh_TW: 自動啟動

note: module: base
en: Launch Manually
zh_TW: 手動起動

note: module: base
en: Launch Manually Once
zh_TW: 手動啓動一次

note: module: base
en: Leads & Opportunities
zh_TW: 潛在客戶和商機

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Phone Calls
zh_TW: 訊息、機會、電詢

note: module: base
en: Leave Management
zh_TW: 休假管理

note: module: base
en: Lebanon
zh_TW: 黎巴嫩

note: module: base
en: Left-to-Right
zh_TW: 從左至右

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
zh_TW: 圖例（用於前綴及後綴）

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
zh_TW: 日期與時間格式圖例

note: module: base
en: Lesotho
zh_TW: 賴索托

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
zh_TW: 讓您安裝各種非必要但有趣的工作，如問卷調查、午餐管理、點子收集等等。

note: module: base
en: Level
zh_TW: 級別

note: module: base
en: Liberia
zh_TW: 賴比瑞亞

note: module: base
en: Libya
zh_TW: 利比亞

note: module: base
en: License
zh_TW: 授權許可

note: module: base
en: Liechtenstein
zh_TW: 列支敦斯登

note: module: base
en: Limit
zh_TW: 限制

note: module: base
en: Lithuania
zh_TW: 立陶宛

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
zh_TW: 立陶宛文 / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Load
zh_TW: 載入

note: module: base
en: Load a Translation
zh_TW: 載入翻譯

note: module: base
en: Local Modules
zh_TW: 本機模組

note: module: base
en: Locale Code
zh_TW: 地區代碼

note: module: base
en: Localization
zh_TW: 本地化

note: module: base
en: Log
zh_TW: 日誌

note: module: base
en: Logging
zh_TW: 記錄中

note: module: base
en: Login
zh_TW: 登入

note: module: base
en: Logo
zh_TW: 標誌

note: module: base
en: Logo Web
zh_TW: 標誌網頁

note: module: base
en: Logs
zh_TW: 日誌

note: module: base
en: Ltd
zh_TW: 有限公司

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
zh_TW: 午餐訂單、膳食、食物

note: module: base
en: Lunch Orders
zh_TW: 午餐訂單

note: module: base
en: Luxembourg
zh_TW: 盧森堡

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
zh_TW: 盧森堡 - 會計

note: module: base
en: MRP
zh_TW: 物料需求規劃

note: module: base
en: MRP Byproducts
zh_TW: MRP 副產品

note: module: base
en: Macau
zh_TW: 澳門

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
zh_TW: 馬其頓，前南斯拉夫共和國

note: module: base
en: Macedonian / македонски јазик
zh_TW: 馬其頓 / ＭａｋｅдοＨｃｋи јａзиｋ

note: module: base
en: Madagascar
zh_TW: 馬達加斯加

note: module: base
en: Madam
zh_TW: 夫人

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
zh_TW: 經由 SMTP 伺服器 '%s'，郵件傳送失敗。
    %s: %s

note: module: base
en: Main Company
zh_TW: 主要公司

note: module: base
en: Maintainer
zh_TW: 維護者

note: module: base
en: Malawi
zh_TW: 馬拉威

note: module: base
en: Malaysia
zh_TW: 馬來西亞

note: module: base
en: Maldives
zh_TW: 馬爾地夫

note: module: base
en: Mali
zh_TW: 馬利

note: module: base
en: Malta
zh_TW: 馬爾他

note: module: base
en: Manager
zh_TW: 經理

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
zh_TW: 管理車輛及合約

note: module: base
en: Manufacturer
zh_TW: 製造商

note: module: base
en: Manufacturing
zh_TW: 製造

note: module: base
en: Manufacturing Operations
zh_TW: 製造作業

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routing
zh_TW: 製造命令、物料清單、途程

note: module: base
en: Many2One
zh_TW: 多對一

note: module: base
en: ManyToMany Relations
zh_TW: 多對多關聯

note: module: base
en: Marketing
zh_TW: 行銷

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
zh_TW: 市場行銷推廣活動 - 展示用

note: module: base
en: Marketing Campaigns
zh_TW: 市場行銷推廣活動

note: module: base
en: Maroc - Accounting
zh_TW: 摩洛哥 - 會計

note: module: base
en: Marshall Islands
zh_TW: 馬紹爾群島

note: module: base
en: Martinique (French)
zh_TW: 馬提尼（法屬）

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
zh_TW: 群組郵件宣傳

note: module: base
en: Mauritania
zh_TW: 茅利塔尼亞

note: module: base
en: Mauritius
zh_TW: 模里西斯

note: module: base
en: Max. Size
zh_TW: 最大尺寸

note: module: base
en: Mayotte
zh_TW: 馬約特

note: module: base
en: Medium-sized image
zh_TW: 中尺寸影像

note: module: base
en: Membership Management
zh_TW: 會員管理

note: module: base
en: Menu
zh_TW: 選單

note: module: base
en: Menu :
zh_TW: 選單：

note: module: base
en: Menu Items
zh_TW: 選單項目

note: module: base
en: Menu Name
zh_TW: 選單名稱

note: module: base
en: Menus
zh_TW: 選單

note: module: base
en: Menus Customization
zh_TW: 自訂選單

note: module: base
en: Message
zh_TW: 訊息

note: module: base
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: base
en: Mexico
zh_TW: 墨西哥

note: module: base
en: Mexico - Accounting
zh_TW: 墨西哥 - 會計

note: module: base
en: Micronesia
zh_TW: 密克羅尼西亞

note: module: base
en: Minute: %(min)s
zh_TW: 分鐘：%(min)s

note: module: base
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: base
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: base
en: Miss
zh_TW: 小姐

note: module: base
en: Missing SMTP Server
zh_TW: 無 SMTP 伺服器

note: module: base
en: Mister
zh_TW: 先生

note: module: base
en: Mobile
zh_TW: 手提電話

note: module: base
en: Mobile:
zh_TW: 行動電話：

note: module: base
en: Mode
zh_TW: 模式

note: module: base
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: base
en: Model %s does not exist!
zh_TW: 無 %s 模型！

note: module: base
en: Model (change only)
zh_TW: 模型

note: module: base
en: Model Description
zh_TW: 模型說明

note: module: base
en: Model Name
zh_TW: 模型名稱

note: module: base
en: Model Overview
zh_TW: 模型概觀

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
zh_TW: 要於檢視視窗開啟之物件模型名

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
zh_TW: 呼叫方法所在模型的名稱, 例 'res.partner'

note: module: base
en: Models
zh_TW: 模型

note: module: base
en: Module
zh_TW: 模組

note: module: base
en: Module Category
zh_TW: 模組分類

note: module: base
en: Module Immediate Install
zh_TW: 立即安裝模組

note: module: base
en: Module Name
zh_TW: 模組名稱

note: module: base
en: Module Update
zh_TW: 模組更新

note: module: base
en: Module Update Result
zh_TW: 模組更新結果

note: module: base
en: Module Upgrade
zh_TW: 模組升級

note: module: base
en: Module Upgrade Install
zh_TW: 模組升級安裝

note: module: base
en: Module dependency
zh_TW: 模組相依性

note: module: base
en: Modules
zh_TW: 模組

note: module: base
en: Modules To Export
zh_TW: 匯出模組

note: module: base
en: Modules to Update
zh_TW: 更新的模組

note: module: base
en: Moldavia
zh_TW: 摩爾多瓦

note: module: base
en: Monaco
zh_TW: 摩納哥

note: module: base
en: Mongolia
zh_TW: 蒙古

note: module: base
en: Mongolian / монгол
zh_TW: 蒙古文 / монгол

note: module: base
en: Montenegro
zh_TW: 蒙特尼格羅

note: module: base
en: Month
zh_TW: 月

note: module: base
en: Month: %(month)s
zh_TW: 月份：%(month)s

note: module: base
en: Months
zh_TW: 月

note: module: base
en: Montserrat
zh_TW: 蒙塞拉特島

note: module: base
en: Morocco
zh_TW: 摩洛哥

note: module: base
en: Mozambique
zh_TW: 莫三比克

note: module: base
en: Mr.
zh_TW: 先生

note: module: base
en: Mrs.
zh_TW: 太太

note: module: base
en: Multi Companies
zh_TW: 多公司

note: module: base
en: Multi Company
zh_TW: 多公司

note: module: base
en: Multi Currencies
zh_TW: 多幣別

note: module: base
en: Multi-Company
zh_TW: 多公司

note: module: base
en: My Document(s)
zh_TW: 我的文件

note: module: base
en: My Partners
zh_TW: 我的伙伴

note: module: base
en: My filters
zh_TW: 我的篩選器

note: module: base
en: Myanmar
zh_TW: 緬甸

note: module: base
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: base
en: Namibia
zh_TW: 納米比亞

note: module: base
en: Nauru
zh_TW: 諾魯

note: module: base
en: Nepal
zh_TW: 尼泊爾

note: module: base
en: Netherlands
zh_TW: 荷蘭

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
zh_TW: 荷蘭 - 會計

note: module: base
en: Netherlands Antilles
zh_TW: 荷屬安地列斯群島

note: module: base
en: Neutral Zone
zh_TW: 中立區

note: module: base
en: New Caledonia (French)
zh_TW: 法屬新喀里多尼亞

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
zh_TW: 新語言 (空白翻譯範本)

note: module: base
en: New Password
zh_TW: 新密碼

note: module: base
en: New Window
zh_TW: 新視窗

note: module: base
en: New Zealand
zh_TW: 紐西蘭

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
zh_TW: 新聞，部落博，聲明，討論

note: module: base
en: Next Execution Date
zh_TW: 下個執行日期

note: module: base
en: Next Number
zh_TW: 下個號碼

note: module: base
en: Next number of this sequence
zh_TW: 本序列下個號碼

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
zh_TW: 此工作下一個計劃執行日期。

note: module: base
en: Nicaragua
zh_TW: 尼加拉瓜

note: module: base
en: Niger
zh_TW: 尼日

note: module: base
en: Nigeria
zh_TW: 奈及利亞

note: module: base
en: Niue
zh_TW: 紐埃

note: module: base
en: No gap
zh_TW: 無縫

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
zh_TW: 無以「%s」為代碼之語言

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
zh_TW: 未有以下貨幣 
    匯率：%s 
    日期為：%s

note: module: base
en: Non Updatable
zh_TW: 不能更新

note: module: base
en: None
zh_TW: 無

note: module: base
en: Norfolk Island
zh_TW: 諾福克島

note: module: base
en: Normal Bank Account
zh_TW: 普通銀行帳戶

note: module: base
en: North Korea
zh_TW: 北韓

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
zh_TW: 北馬里安納群島

note: module: base
en: Norway
zh_TW: 挪威

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
zh_TW: 書面挪威文 / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
zh_TW: 不可安裝

note: module: base
en: Not Installed
zh_TW: 未安裝

note: module: base
en: Not Searchable
zh_TW: 不可搜尋

note: module: base
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: base
en: Number Padding
zh_TW: 數字留白

note: module: base
en: Number of Calls
zh_TW: 呼叫次數

note: module: base
en: Number of Modules
zh_TW: 模組數

note: module: base
en: Number of modules added
zh_TW: 已添加之模組個數

note: module: base
en: Number of modules updated
zh_TW: 已更新模組數

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
zh_TW: OAuth2 驗證

note: module: base
en: OHADA - Accounting
zh_TW: OHADA - 會計

note: module: base
en: Object
zh_TW: 物件

note: module: base
en: Object Field
zh_TW: 物件欄位

note: module: base
en: Object Name
zh_TW: 物件名

note: module: base
en: Object Relation
zh_TW: 物件關聯

note: module: base
en: Object:
zh_TW: 物件：

note: module: base openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
zh_TW: Odoo 應用程式將很快提供

note: module: base
en: Odoo Live Support
zh_TW: Odoo 線上支援

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
zh_TW: Odoo 將自動添加幾個 '0' 在 '下一個數字' 的左側以滿足填充要求。

note: module: base
en: Office Supplies
zh_TW: 辦公用品

note: module: base
en: Officer
zh_TW: 主管

note: module: base
en: Oman
zh_TW: 阿曼

note: module: base
en: On Create
zh_TW: 建立時

note: module: base
en: On Delete
zh_TW: 刪除時

note: module: base
en: On Multiple Doc.
zh_TW: 於多重文件。

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
zh_TW: 多對一（many2one）欄位的 on delete 屬性

note: module: base
en: Online Events
zh_TW: 線上活動

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
zh_TW: 只有管理員可以變更設定

note: module: base
en: Open Modules
zh_TW: 打開模組

note: module: base
en: Open Settings Menu
zh_TW: 打開設定選單

note: module: base
en: Open Window
zh_TW: 開啟視窗

note: module: base
en: Open a Window
zh_TW: 開啟視窗

note: module: base
en: OpenID Authentification
zh_TW: OpenID 認證

note: module: base
en: Operation Canceled
zh_TW: 操作取消

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
zh_TW: 報價機會

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
zh_TW: 向用戶提供目標視窗之額外說明文字，如其用法及用途。

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
zh_TW: 要可見動作的物件之模型名稱（可有可無）

note: module: base
en: Or
zh_TW: 或

note: module: base
en: Original View
zh_TW: 原始檢視

note: module: base
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
zh_TW: 其他OSI核准的執照

note: module: base
en: Other Partners
zh_TW: 其他伙伴

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
zh_TW: 外送郵件伺服器

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
zh_TW: 外送郵件伺服器

note: module: base
en: Outgoing Transitions
zh_TW: 匯出轉換

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
zh_TW: 覆寫現有名詞

note: module: base
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: base
en: PO File
zh_TW: PO 檔

note: module: base
en: Pakistan
zh_TW: 巴基斯坦

note: module: base
en: Palau
zh_TW: 帛琉

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
zh_TW: 巴勒斯坦佔領區

note: module: base
en: Panama
zh_TW: 巴拿馬

note: module: base
en: Paper Format
zh_TW: 紙張格式

note: module: base
en: Papua New Guinea
zh_TW: 巴布亞紐幾內亞

note: module: base
en: Paraguay
zh_TW: 巴拉圭

note: module: base
en: Parameters
zh_TW: 參數

note: module: base
en: Parent Category
zh_TW: 上級分類

note: module: base
en: Parent Company
zh_TW: 母公司

note: module: base
en: Parent Left
zh_TW: 上層左方

note: module: base
en: Parent Menu
zh_TW: 上級選單

note: module: base
en: Parent Right
zh_TW: 上層右方

note: module: base
en: Partner
zh_TW: 伙伴

note: module: base
en: Partner Titles
zh_TW: 伙伴稱謂

note: module: base
en: Partners
zh_TW: 伙伴

note: module: base
en: Partners:
zh_TW: 伙伴：

note: module: base
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: base
en: Password Encryption
zh_TW: 密碼加密

note: module: base
en: Payment Acquirer
zh_TW: 款項受讓方

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
zh_TW: 付款後續管理

note: module: base
en: Payroll
zh_TW: 薪資

note: module: base
en: Payroll Accounting
zh_TW: 薪資會計

note: module: base
en: Permission Denied
zh_TW: 權限不足

note: module: base
en: Persian / فارس
zh_TW: 波斯文 / فارس

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
zh_TW: 個人及分享日曆

note: module: base
en: Persons
zh_TW: 人員

note: module: base
en: Peru
zh_TW: 祕魯

note: module: base
en: Philippines
zh_TW: 菲律賓

note: module: base
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: base
en: Phone:
zh_TW: 電話：

note: module: base
en: Pitcairn Island
zh_TW: 皮特凱恩島

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
zh_TW: 若您認為這是錯誤的話，請聯絡系統管理員。

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
zh_TW: 請以「變更密碼精靈」(於「使用者偏好設定」或「使用者」選單) 變更密碼。

note: module: base
en: Point of Sale
zh_TW: 銷售點

note: module: base
en: Poland
zh_TW: 波蘭

note: module: base
en: Poland - Accounting
zh_TW: 波蘭-會計

note: module: base
en: Polish / Język polski
zh_TW: 波蘭文 / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
zh_TW: 玻里尼西亞（法屬）

note: module: base
en: Portal
zh_TW: 網站

note: module: base
en: Portal Project
zh_TW: 網站專案

note: module: base
en: Portal Sale
zh_TW: 網站銷售

note: module: base
en: Portugal
zh_TW: 葡萄牙

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
zh_TW: 葡萄牙(BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
zh_TW: 葡萄牙 / Português

note: module: base
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

note: module: base
en: Prefix
zh_TW: 前綴

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
zh_TW: 序列號的前綴值

note: module: base
en: Preview Report
zh_TW: 預覽報告

note: module: base
en: Price Accuracy
zh_TW: 價錢精度

note: module: base
en: Priority
zh_TW: 優先次序

note: module: base
en: Procurements
zh_TW: 採購計劃

note: module: base
en: Products & Pricelists
zh_TW: 產品及價目表

note: module: base
en: Products Expiry Date
zh_TW: 專案到期日

note: module: base
en: Prof.
zh_TW: 教授

note: module: base
en: Professor
zh_TW: 教授

note: module: base
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: base
en: Project Management
zh_TW: 專案管理

note: module: base
en: Projects, Tasks
zh_TW: 專案、工作

note: module: base
en: Properties
zh_TW: 屬性

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
zh_TW: 基本欄位的屬性不能以此方式更改！請修改 Python 代碼，最好是經由客製的附加程式！

note: module: base
en: Prospect
zh_TW: 展望

note: module: base
en: Public
zh_TW: 公開

note: module: base
en: Published Version
zh_TW: 發佈版本

note: module: base
en: Puerto Rico
zh_TW: 波多黎各

note: module: base
en: Purchase
zh_TW: 採購

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
zh_TW: 採購分析計劃

note: module: base
en: Purchase Management
zh_TW: 採購管理

note: module: base
en: Purchase Requisitions
zh_TW: 請購

note: module: base
en: Purchases
zh_TW: 購貨

note: module: base
en: Put an internal note...
zh_TW: 寫下內部記錄...

note: module: base
en: Python Action
zh_TW: Python 動作

note: module: base
en: Python Code
zh_TW: Python 代碼

note: module: base
en: Qatar
zh_TW: 卡達

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
zh_TW: 報價單, 銷貨單, 發貨及發票管理

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
zh_TW: 報價、銷售訂單、發票開立

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
zh_TW: RML（已過時，用「報表」）

note: module: base
en: RML Configuration
zh_TW: RML 設置

note: module: base
en: RML Content
zh_TW: RML 內容

note: module: base
en: RML Header
zh_TW: RML 頁首

note: module: base
en: RML Internal Header
zh_TW: RML 內部頁首

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
zh_TW: RML 內部檔頭用於橫向報表

note: module: base
en: RML Report
zh_TW: RML 報表

note: module: base
en: RML pdf (deprecated)
zh_TW: RML pdf(已廢棄)

note: module: base
en: RML sxw (deprecated)
zh_TW: RML sxw(已廢棄)

note: module: base
en: Rate
zh_TW: 匯率

note: module: base
en: Rates
zh_TW: 匯率

note: module: base
en: Read Access
zh_TW: 讀取存取

note: module: base
en: Read Access Right
zh_TW: 讀取存取權限

note: module: base
en: Readonly
zh_TW: 唯讀

note: module: base
en: Record ID
zh_TW: 紀錄 ID

note: module: base
en: Record Rules
zh_TW: 記錄規則

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
zh_TW: 現在無法變更紀錄

note: module: base
en: Record rules
zh_TW: 記錄規則

note: module: base
en: Recruitment Process
zh_TW: 招聘進度

note: module: base
en: Recurring Documents
zh_TW: 經常性單據

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
zh_TW: 依附的模組循環錯誤！

note: module: base
en: Reference Guide
zh_TW: 參照手冊

note: module: base
en: Related Company
zh_TW: 相關公司

note: module: base
en: Related Partner
zh_TW: 相關夥伴

note: module: base
en: Relation Field
zh_TW: 關聯欄位

note: module: base
en: Relation Name
zh_TW: 關連名稱

note: module: base
en: Reload from Attachment
zh_TW: 從附件重新載入

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
zh_TW: 不允許重新命名稀疏欄位「%s」

note: module: base
en: Repairs Management
zh_TW: 修復管理

note: module: base
en: Repeat Missed
zh_TW: 重複錯過的

note: module: base
en: Repeat every x.
zh_TW: 每一個 x 重複一次。

note: module: base
en: Report
zh_TW: 報表

note: module: base
en: Report Configuration
zh_TW: 報表設置

note: module: base
en: Report File
zh_TW: 報表文件

note: module: base
en: Report Footer
zh_TW: 報表頁尾

note: module: base
en: Report Model
zh_TW: 報表模型

note: module: base
en: Report Type
zh_TW: 報表類型

note: module: base
en: Report Xml
zh_TW: 報表Xml

note: module: base
en: Report xml
zh_TW: 報表 xml

note: module: base
en: Report/Template
zh_TW: 報表／模版

note: module: base
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: base
en: Reports
zh_TW: 報表

note: module: base
en: Reports :
zh_TW: 報表：

note: module: base
en: Request Link
zh_TW: 請求連結

note: module: base
en: Required
zh_TW: 必填

note: module: base
en: Resource
zh_TW: 資源

note: module: base
en: Resource ID
zh_TW: 資源ID

note: module: base
en: Resource Model
zh_TW: 資源模型

note: module: base
en: Resource Name
zh_TW: 資源名稱

note: module: base
en: Resource Object
zh_TW: 資源物件

note: module: base
en: Retailer
zh_TW: 零售商

note: module: base
en: Reunion (French)
zh_TW: 法屬留尼旺島

note: module: base
en: Right-to-Left
zh_TW: 從右至左

note: module: base
en: Romania
zh_TW: 羅馬尼亞

note: module: base
en: Romania - Accounting
zh_TW: 羅馬尼亞 - 會計

note: module: base
en: Romanian / română
zh_TW: 羅馬尼亞文 / română

note: module: base
en: Rules
zh_TW: 規則

note: module: base
en: Russian / русский язык
zh_TW: 俄文 / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
zh_TW: 俄羅斯聯邦

note: module: base
en: Rwanda
zh_TW: 盧安達

note: module: base
en: SMTP Port
zh_TW: SMTP 通訊埠

note: module: base
en: SMTP Server
zh_TW: SMTP 伺服器

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
zh_TW: 不提供 SMTP-over-SSL 模式

note: module: base
en: SQL Constraint
zh_TW: SQL 約束

note: module: base
en: Saint Barthélémy
zh_TW: 聖巴泰勒米

note: module: base
en: Saint Helena
zh_TW: 聖赫勒拿島

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
zh_TW: 聖基茨和尼維斯

note: module: base
en: Saint Lucia
zh_TW: 聖露西亞

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
zh_TW: 聖馬丁島 (法屬)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
zh_TW: 聖皮耶與密克隆群島

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
zh_TW: 聖多美普林西比

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
zh_TW: 聖文森特和格林納丁斯

note: module: base
en: Sale
zh_TW: 銷售

note: module: base
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: base
en: Sales & Purchases
zh_TW: 銷售及採購

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
zh_TW: 銷售分析分派

note: module: base
en: Sales Management
zh_TW: 銷售管理

note: module: base
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: base
en: Sales Teams
zh_TW: 銷售團隊

note: module: base
en: Sales and MRP Management
zh_TW: 銷售與 MRP 管理

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
zh_TW: 銷售與倉儲管理

note: module: base
en: Salesperson
zh_TW: 銷售人員

note: module: base
en: Samoa
zh_TW: 薩摩亞

note: module: base
en: San Marino
zh_TW: 聖馬利諾

note: module: base
en: Saudi Arabia
zh_TW: 沙烏地阿拉伯

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
zh_TW: 沙烏地阿拉伯 - 會計

note: module: base
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
zh_TW: 另存附件檔案的前綴字元

note: module: base
en: Schedule, Promote and Sell Events
zh_TW: 計劃，促銷及銷售活動

note: module: base
en: Scheduled Action
zh_TW: 已計劃的動作

note: module: base
en: Scheduled Actions
zh_TW: 已安排動作

note: module: base
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: base
en: Search Actions
zh_TW: 搜尋動作

note: module: base
en: Search Partner
zh_TW: 搜尋伙伴

note: module: base
en: Search View
zh_TW: 搜尋檢視

note: module: base
en: Search View Ref.
zh_TW: 搜尋檢視參照

note: module: base
en: Search modules
zh_TW: 搜尋模組

note: module: base
en: Searchable
zh_TW: 可搜尋

note: module: base
en: Second: %(sec)s
zh_TW: 秒: %(sec)s

note: module: base
en: Security
zh_TW: 安全

note: module: base
en: Security and Authentication
zh_TW: 安全及認證

note: module: base
en: See Own Leads
zh_TW: 查看自己的潛在客戶

note: module: base
en: See all Leads
zh_TW: 查看所有的潛在客戶

note: module: base
en: See all possible values
zh_TW: 查看所有可能的值

note: module: base
en: See http://openerp.com
zh_TW: 詳見 http://openerp.com

note: module: base
en: Select field property
zh_TW: 選取欄位屬性

note: module: base
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
zh_TW: 從相關文件類型選擇目標
    若它是關聯欄位，您就可以在這關聯關係中，取得這欄位

note: module: base
en: Select the client action that has to be executed.
zh_TW: 選擇執行的客戶端動作。

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
zh_TW: 選擇觸發工作流信號。

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
zh_TW: 如果要為該聯繫人設置公司地址信息，選擇此項。

note: module: base
en: Selectable
zh_TW: 可選取

note: module: base
en: Selection
zh_TW: 選取範圍

note: module: base
en: Selection Options
zh_TW: 選擇選項

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
zh_TW: 銷售活動門票

note: module: base
en: Sell Your Products Online
zh_TW: 線上銷售你的產品

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
zh_TW: 寄送發票及追蹤付款

note: module: base
en: Send Professional Quotations
zh_TW: 傳送專業報價單

note: module: base
en: Senegal
zh_TW: 塞內加爾

note: module: base
en: Separator Format
zh_TW: 分格格式

note: module: base
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: base
en: Sequence Codes
zh_TW: 序列代碼

note: module: base
en: Sequence Type
zh_TW: 序列類型

note: module: base
en: Sequences
zh_TW: 序列

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
zh_TW: 序列與識別碼

note: module: base
en: Sequences Type
zh_TW: 序列類列

note: module: base
en: Serbia
zh_TW: 塞爾維亞

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
zh_TW: 塞爾維亞文 (西里爾字母) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
zh_TW: 塞爾維亞文 (拉丁字母) / srpski

note: module: base
en: Serialization Field
zh_TW: 序列化欄位

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
zh_TW: 序列化欄位 `%s` 未找到以用於分散欄位 `%s`!

note: module: base
en: Server
zh_TW: 伺服器

note: module: base
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base
en: Server Action value mapping
zh_TW: 伺服器動作值映射

note: module: base
en: Server Actions
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: base
en: Set NULL
zh_TW: 設為空（NULL）

note: module: base
en: Set Password
zh_TW: 設定密碼

note: module: base
en: Set as Todo
zh_TW: 設為待辦事項

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
zh_TW: 設置報表表頭字體，它將作為預設字體並用於用戶公司的 RML 報表中

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
zh_TW: 因安全理由密碼不能留空！

note: module: base
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: base
en: Seychelles
zh_TW: 塞席爾

note: module: base
en: Share any Document
zh_TW: 分享我的文件

note: module: base
en: Shared
zh_TW: 分享

note: module: base
en: Shipping
zh_TW: 船運

note: module: base openerp-web
en: Showing locally available modules
zh_TW: 顯示本地可用模組

note: module: base
en: Sierra Leone
zh_TW: 獅子山

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
zh_TW: 信號（子流程.*）

note: module: base
en: Signature
zh_TW: 簽名

note: module: base
en: Silver
zh_TW: 銀色

note: module: base
en: Singapore
zh_TW: 新加坡

note: module: base
en: Singapore - Accounting
zh_TW: 新加坡 - 會計

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
zh_TW: 荷屬聖馬丁

note: module: base
en: Sir
zh_TW: 先生

note: module: base
en: Size
zh_TW: 大小

note: module: base
en: Skip
zh_TW: 略過

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
zh_TW: 斯洛伐克文 / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
zh_TW: 斯洛伐克

note: module: base
en: Slovenia
zh_TW: 斯洛維尼亞

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
zh_TW: 斯洛維尼亞 - 會計

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
zh_TW: 斯洛維尼亞文 / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸影像

note: module: base
en: Social Network
zh_TW: 社交網路

note: module: base
en: Solomon Islands
zh_TW: 索羅門群島

note: module: base
en: Somalia
zh_TW: 索馬利亞

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
zh_TW: 抱歉，您不被允許建立這種文件。

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
zh_TW: 抱歉，您不被允許更改此份文件。

note: module: base
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: base
en: Source Activity
zh_TW: 來源地動態

note: module: base
en: Source Model
zh_TW: 來源模型

note: module: base
en: Source Object
zh_TW: 來源物件

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
zh_TW: 來源地動態。當再無動態，會測試條件以決定是否開始 ACT_TO 動態。

note: module: base
en: South Africa
zh_TW: 南非

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
zh_TW: 南喬治亞與南桑威奇

note: module: base
en: South Korea
zh_TW: 南韓

note: module: base
en: South Sudan
zh_TW: 南蘇丹

note: module: base
en: Spain
zh_TW: 西班牙

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
zh_TW: 西班牙文 (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
zh_TW: 西班牙文 (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
zh_TW: 西班牙文 (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
zh_TW: 西班牙文 (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
zh_TW: 西班牙文 (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
zh_TW: 西班牙文 (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
zh_TW: 西班牙文 (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
zh_TW: 西班牙文 (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
zh_TW: 西班牙文 (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
zh_TW: 西班牙文 (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
zh_TW: 西班牙文 (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
zh_TW: 西班牙文 (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
zh_TW: 西班牙文 (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
zh_TW: 西班牙文 (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
zh_TW: 西班牙文 / Español

note: module: base
en: Split Mode
zh_TW: 分割模式

note: module: base
en: Sri Lanka
zh_TW: 斯里蘭卡

note: module: base
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: base
en: Standard
zh_TW: 標準

note: module: base
en: Start configuration
zh_TW: 開始設置

note: module: base
en: State
zh_TW: 省/州

note: module: base
en: State Code
zh_TW: 狀態代碼

note: module: base
en: State Name
zh_TW: 州/省名稱

note: module: base
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
zh_TW: 便利貼，協同

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
zh_TW: 便利貼，協同，備忘錄

note: module: base
en: Stock Management
zh_TW: 庫存管理

note: module: base
en: Stop All
zh_TW: 全部停止

note: module: base
en: Stored Filename
zh_TW: 儲存的檔案名稱

note: module: base
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: base
en: Street...
zh_TW: 街道...

note: module: base
en: Street2
zh_TW: 街道2

note: module: base
en: Sub-field
zh_TW: 子欄位

note: module: base
en: Sub-model
zh_TW: 子類型

note: module: base
en: Subflow
zh_TW: 子流程

note: module: base
en: Subject
zh_TW: 主旨

note: module: base
en: Submenus
zh_TW: 子選單

note: module: base
en: Sudan
zh_TW: 蘇丹

note: module: base
en: Suffix
zh_TW: 後綴

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
zh_TW: 序號的後綴

note: module: base
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: base
en: Supplementary arguments
zh_TW: 補充參數

note: module: base
en: Supplier
zh_TW: 供應商

note: module: base
en: Supplier Partners
zh_TW: 供應商夥伴

note: module: base
en: Suppliers
zh_TW: 供應商

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
zh_TW: 供應商付款管理

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
zh_TW: 支援、程式錯誤追蹤、服務台

note: module: base
en: Suriname
zh_TW: 蘇利南

note: module: base
en: Survey
zh_TW: 問卷

note: module: base
en: Survey CRM
zh_TW: CRM 調查

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
zh_TW: 冷岸及央麥恩群島

note: module: base
en: Swaziland
zh_TW: 史瓦濟蘭

note: module: base
en: Sweden
zh_TW: 瑞典

note: module: base
en: Swedish / svenska
zh_TW: 瑞典文 / svenska

note: module: base
en: Switzerland
zh_TW: 瑞士

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
zh_TW: 瑞士 - 會計

note: module: base
en: Symbol
zh_TW: 符號

note: module: base
en: Symbol Position
zh_TW: 符號位置

note: module: base
en: Synchronize Terms
zh_TW: 同步名詞

note: module: base
en: Synchronize Translation
zh_TW: 翻譯同步

note: module: base
en: Syria
zh_TW: 敘利亞

note: module: base
en: System Configuration Done
zh_TW: 系統設定完成

note: module: base
en: System Configuration done
zh_TW: 系統設定完成

note: module: base
en: System Parameters
zh_TW: 系統參數

note: module: base
en: System Properties
zh_TW: 系統屬性

note: module: base
en: System Update
zh_TW: 系統更新

note: module: base
en: TGZ Archive
zh_TW: TGZ 壓縮檔

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
zh_TW: TGZ 格式：這是一個壓縮檔，包含PO文件，可用於直接上傳到 Odoo 的翻譯平台，

note: module: base
en: TIN
zh_TW: 納稅識別碼

note: module: base
en: Table Ref.
zh_TW: 表參照

note: module: base
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: base
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: base
en: Tags...
zh_TW: 標籤...

note: module: base
en: Taiwan
zh_TW: 臺灣

note: module: base
en: Tajikistan
zh_TW: 塔吉克

note: module: base
en: Tanzania
zh_TW: 坦尚尼亞

note: module: base
en: Target Model
zh_TW: 目標模型

note: module: base
en: Target Model Name
zh_TW: 目標模型名稱

note: module: base
en: Target Window
zh_TW: 目標視窗

note: module: base
en: Tax ID
zh_TW: 稅務代碼

note: module: base
en: Team Page
zh_TW: 團隊頁面

note: module: base
en: Technical
zh_TW: 技術

note: module: base
en: Technical Data
zh_TW: 技術資料

note: module: base
en: Technical Features
zh_TW: 技術特點

note: module: base
en: Technical Name
zh_TW: 技術性名稱

note: module: base
en: Technical Settings
zh_TW: 技術設置

note: module: base
en: Technical guide
zh_TW: 技術指南

note: module: base
en: Telugu / తెలుగు
zh_TW: 泰盧固文 / తెలుగు

note: module: base
en: Template Name
zh_TW: 範本名稱

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
zh_TW: 會計科目表範本

note: module: base
en: Test API
zh_TW: 測試 API

note: module: base
en: Test Connection
zh_TW: 測試連線

note: module: base
en: Testing of access restrictions
zh_TW: 存取限制測試

note: module: base
en: Tests
zh_TW: 測試

note: module: base
en: Tests of field conversions
zh_TW: 測試欄位轉換

note: module: base
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
zh_TW: 泰文 / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
zh_TW: 泰國

note: module: base
en: Thailand - Accounting
zh_TW: 泰國 - 會計

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
zh_TW: ISO 國家代碼使用兩個字元。
    您可以使用該欄位來快速搜索。

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
zh_TW: 物件名稱必須以「x_」開頭且不能包含特殊字元！

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
zh_TW: 分隔符格式為 [,n]，當中 0 < n :以單位數字開首.-1 結束分隔. 例如 [3,2,-1]，106500 會顯示為 1,06,500;[1,2,-1] 會將之顯示為 106,50,0;[3] 會將之顯示為 106,500. ',' 為千位分隔符。

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
zh_TW: '基礎'模組無法被移除。

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
zh_TW: 作用中欄位讓您隱藏該分類而不用刪除。

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
zh_TW: 所選的公司不是使用者被允許登入的公司。

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
zh_TW: 國家代碼須唯一

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
zh_TW: 語言代碼須為唯一！

note: module: base
en: The company name must be unique !
zh_TW: 公司名稱必須唯一！

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
zh_TW: 此用戶目前工作之公司

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
zh_TW: 每個公司的貨幣代碼必須唯一

note: module: base
en: The destination activity.
zh_TW: 目的地動態。

note: module: base
en: The full name of the country.
zh_TW: 國家全名

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
zh_TW: 用戶群組中的用戶需要授權才能確認此遷移。

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
zh_TW: 負責與此聯絡人溝通的內部人員(若有的話)

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
zh_TW: 當前模組的擴充模組清單。

note: module: base
en: The model this field belongs to
zh_TW: 此欄位所屬的模型

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
zh_TW: 國家名稱必須為獨一無二的！

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
zh_TW: 群組名稱開首不能為「-」

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
zh_TW: 語言名稱須與其他不同 !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
zh_TW: 序列下個號碼按此數字遞增

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
zh_TW: 貨幣到貨幣的轉換匯率為 1

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
zh_TW: 「多對多(many2many)」欄位 %s 之第二個引數須為 SQL 表格！您輸入的 %s 並非有效 SQL 表格名稱。

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
zh_TW: 所選的語系已經成功安裝。你需要變更使用者使用語言並重新開啟新選單以檢視變更。

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
zh_TW: 選擇的模組將被更新/安裝!

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
zh_TW: 已有一共享的過濾器被設為 %(model)s 的預設過濾器。要設定新的預設過濾器前，請先修改或刪除原有預設過濾器。

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
zh_TW: ISO代碼即為 po 翻譯檔的名稱

note: module: base
en: This Window
zh_TW: 此視窗

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
zh_TW: 這是存儲列印結果附件之檔名。如不想保存列印報表請留空。您可用 Python 表達式及物件和時間變量。

note: module: base
en: Thousands Separator
zh_TW: 千位分隔符

note: module: base
en: Time Format
zh_TW: 時間格式

note: module: base
en: Time Tracking
zh_TW: 追蹤時間

note: module: base
en: Timesheets
zh_TW: 工時單

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
zh_TW: 工時單, 出勤, 活動

note: module: base
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: base
en: Timezone offset
zh_TW: 時區偏移

note: module: base
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: base
en: Titles
zh_TW: 標題

note: module: base
en: To Do
zh_TW: 待辦

note: module: base
en: To Translate
zh_TW: 翻譯

note: module: base
en: To be installed
zh_TW: 將要安裝

note: module: base
en: To be removed
zh_TW: 將要移除

note: module: base
en: To be upgraded
zh_TW: 要升級模組

note: module: base
en: Todo
zh_TW: 待辦

note: module: base
en: Togo
zh_TW: 多哥

note: module: base
en: Tokelau
zh_TW: 托克勞

note: module: base
en: Tonga
zh_TW: 東加

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
zh_TW: 店面用觸控螢幕界面

note: module: base
en: Transition
zh_TW: 轉換

note: module: base
en: Transitions
zh_TW: 轉換

note: module: base
en: Translatable
zh_TW: 可翻譯

note: module: base
en: Translate
zh_TW: 翻譯

note: module: base
en: Translated
zh_TW: 已翻譯

note: module: base
en: Translated field
zh_TW: 翻譯欄位

note: module: base
en: Translation
zh_TW: 翻譯

note: module: base
en: Translation Value
zh_TW: 翻譯值

note: module: base
en: Translation comments
zh_TW: 翻譯評論

note: module: base
en: Translations
zh_TW: 翻譯

note: module: base
en: Tree
zh_TW: 樹狀列表

note: module: base
en: Trigger Expression
zh_TW: 觸發器表達式

note: module: base
en: Trigger Object
zh_TW: 觸發器物件

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
zh_TW: 千里達及托巴哥

note: module: base
en: Tunisia
zh_TW: 突尼西亞

note: module: base
en: Turkey
zh_TW: 土耳其

note: module: base
en: Turkey - Accounting
zh_TW: 土耳其 - 會計

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
zh_TW: 土耳其文 / Türkçe

note: module: base
en: Turkmenistan
zh_TW: 土庫曼

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
zh_TW: 土克斯及開科斯群島

note: module: base
en: Tuvalu
zh_TW: 吐瓦魯文

note: module: base
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: base
en: Type Fields
zh_TW: 類型欄位

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
zh_TW: 限制條件類型：「f」為 foreign key ，「u」代表其他限制條件。

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
zh_TW: 阿拉伯聯合大公國－會計

note: module: base
en: UK - Accounting
zh_TW: 英國 - 會計

note: module: base
en: URL
zh_TW: 網址

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
zh_TW: 美國海外領土

note: module: base
en: Uganda
zh_TW: 烏干達

note: module: base
en: Ukraine
zh_TW: 烏克蘭

note: module: base
en: Ukrainian / українська
zh_TW: 烏克蘭文 / українська

note: module: base
en: Uncategorized
zh_TW: 尚未分類

note: module: base
en: Uninstall
zh_TW: 移除

note: module: base
en: United Arab Emirates
zh_TW: 阿拉伯聯合大公國

note: module: base
en: United Kingdom
zh_TW: 英國

note: module: base
en: United States
zh_TW: 美國

note: module: base
en: Untranslated
zh_TW: 未翻譯

note: module: base
en: Updatable
zh_TW: 可更新

note: module: base
en: Update
zh_TW: 更新

note: module: base
en: Update Date
zh_TW: 更新日期

note: module: base
en: Update Languague Terms
zh_TW: 更新語言名詞

note: module: base
en: Update Module
zh_TW: 更新模組

note: module: base
en: Update Module List
zh_TW: 更新模組清單

note: module: base
en: Update Modules List
zh_TW: 更新模組列表

note: module: base
en: Update Terms
zh_TW: 更新名詞

note: module: base
en: Updates
zh_TW: 更新檔

note: module: base
en: Upgrade
zh_TW: 升級

note: module: base
en: Url
zh_TW: 網址

note: module: base
en: Uruguay
zh_TW: 烏拉圭

note: module: base
en: Usability
zh_TW: 易用性

note: module: base
en: Use Company Address
zh_TW: 使用公司地址

note: module: base
en: Use the format '%s'
zh_TW: 使用 '%s' 格式

note: module: base
en: Used to log into the system
zh_TW: 使用於登錄系統

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
zh_TW: 用於根據銷售與採購文件脈絡自動選擇正確地址。

note: module: base
en: User
zh_TW: 用戶

note: module: base
en: User Error
zh_TW: 用戶錯誤

note: module: base
en: User Interface
zh_TW: 用戶介面

note: module: base
en: User Login
zh_TW: 使用者登入

note: module: base
en: User-defined Defaults
zh_TW: 使用者定義之預設值

note: module: base
en: User-defined Filters
zh_TW: 使用者定義的篩選器

note: module: base
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: module: base
en: Users
zh_TW: 用戶

note: module: base
en: Uzbekistan
zh_TW: 烏茲別克

note: module: base
en: Value
zh_TW: 值

note: module: base
en: Vanuatu
zh_TW: 萬那杜

note: module: base
en: Venezuela
zh_TW: 委內瑞拉

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
zh_TW: 委內瑞拉 - 會計

note: module: base
en: Version
zh_TW: 版本

note: module: base
en: Vietnam
zh_TW: 越南

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
zh_TW: 越南文 / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: base
en: View :
zh_TW: 檢視：

note: module: base
en: View Architecture
zh_TW: 檢視架構

note: module: base
en: View Editor
zh_TW: 檢視編輯器

note: module: base
en: View Mode
zh_TW: 檢視模式

note: module: base
en: View Name
zh_TW: 檢視名稱

note: module: base
en: View Ref.
zh_TW: 檢視參照

note: module: base
en: View Type
zh_TW: 檢視類型

note: module: base
en: Views
zh_TW: 檢視

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
zh_TW: 英屬維京群島

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
zh_TW: 維京群島（美屬）

note: module: base
en: Visible
zh_TW: 可見

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
zh_TW: 瓦里斯及富都拿群島

note: module: base
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

note: module: base
en: Warehouse Management
zh_TW: 倉儲管理

note: module: base
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
zh_TW: 警告訊息與警示

note: module: base
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: base
en: Web
zh_TW: 網頁

note: module: base
en: Web Calendar
zh_TW: 網路日曆

note: module: base
en: Web Gantt
zh_TW: 網頁甘特圖

note: module: base
en: Web Icon File
zh_TW: 網頁圖示檔

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
zh_TW: 網頁圖示檔

note: module: base
en: Web Icon Image
zh_TW: 網頁圖示影像

note: module: base
en: Web-only translations
zh_TW: 只限於網站的翻譯

note: module: base
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: base
en: Website Builder
zh_TW: 網站建構器

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
zh_TW: 週數: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
zh_TW: 週

note: module: base
en: Western Sahara
zh_TW: 西撒哈拉

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
zh_TW: 當相關欄位已被選擇為第一欄位, 這欄位，讓您選擇目標欄位內的目標文件類型（子類型型）。

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
zh_TW: 當這相關欄位是選為第一欄位, this field shows the document model the relationship goes to.

note: module: base
en: Window Actions
zh_TW: 視窗動作

note: module: base
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: base
en: Wizard Button
zh_TW: 精靈鈕

note: module: base
en: Wizard Field
zh_TW: 精靈欄位

note: module: base
en: Wizard View
zh_TW: 精靈檢視

note: module: base
en: Wizards to be Launched
zh_TW: 啓動的精靈

note: module: base
en: Work Days
zh_TW: 工作日

note: module: base
en: Workflow
zh_TW: 工作流程

note: module: base
en: Workflow Activity
zh_TW: 工作流程動態

note: module: base
en: Workflow Editor
zh_TW: 工作流程編輯器

note: module: base
en: Workflow Instances
zh_TW: 工作流程實例

note: module: base
en: Workflow Transition
zh_TW: 流程轉換

note: module: base
en: Workflow Workitems
zh_TW: 工作流程工作項

note: module: base
en: Workflows
zh_TW: 工作流程

note: module: base
en: Workitem
zh_TW: 工作項目

note: module: base
en: Workitems
zh_TW: 工作項

note: module: base
en: Write Access
zh_TW: 寫入存取

note: module: base
en: XML Path
zh_TW: XML 路徑

note: module: base
en: XML Report
zh_TW: XML 報表

note: module: base
en: XSL Path
zh_TW: XSL 路徑

note: module: base
en: Yemen
zh_TW: 葉門

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
zh_TW: 兩個使用者不能使用相同的登入名稱！

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
zh_TW: 你可以不註冊具有相同名稱的兩種字體

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
zh_TW: 您不能刪除 admin 使用者，因為其由 Odoo 建立並被系統內部使用(更新，模組安裝，...)

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
zh_TW: 您嘗試移除已安裝或將要安裝的模組

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
zh_TW: 您嘗試升級之模組依附於此模組：%s.
    但此模組在您的系統未有提供。

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
zh_TW: 您的服務器似乎不支持 SSL，可試試 STARTTLS。

note: module: base
en: Yugoslavia
zh_TW: 南斯拉夫

note: module: base
en: ZIP
zh_TW: 郵遞區號

note: module: base
en: Zaire
zh_TW: 薩伊

note: module: base
en: Zambia
zh_TW: 尚比亞

note: module: base
en: Zimbabwe
zh_TW: 辛巴威

note: module: base
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: base
en: _Import
zh_TW: 匯入(_I)

note: module: base
en: `code` must be unique.
zh_TW: `code` 必須唯一。

note: module: base
en: at
zh_TW: 在

note: module: base
en: choose
zh_TW: 選擇

note: module: base
en: created.
zh_TW: 已建立。

note: module: base
en: database id
zh_TW: 資料庫 id

note: module: base
en: documentation
zh_TW: 文件

note: module: base
en: done
zh_TW: 完成

note: module: base
en: e.g. English
zh_TW: 例如：英文

note: module: base
en: e.g. GEBABEBB
zh_TW: 如 GEBABEBB (銀行匯款swift code)

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
zh_TW: 例如：全球商業解決方案

note: module: base
en: e.g. Sales Director
zh_TW: 例如：銷售總監

note: module: base
en: e.g. en_US
zh_TW: 例如：en_US

note: module: base
en: eCommerce
zh_TW: 電子商務

note: module: base
en: eCommerce Delivery
zh_TW: 電子商務交貨

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
zh_TW: 電子商務可選產品

note: module: base
en: eInvoicing
zh_TW: 電子發票

note: module: base
en: external id
zh_TW: 外部 id

note: module: base
en: false
zh_TW: 假

note: module: base
en: get
zh_TW: 取得

note: module: base
en: ltd
zh_TW: 有限公司

note: module: base
en: name
zh_TW: 名稱

note: module: base
en: no
zh_TW: 否

note: module: base
en: no translation function found for lang: '%s'
zh_TW: 找不到該語言的翻譯功能: '%s'

note: module: base
en: object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
zh_TW: object 或 obj: 記錄觸發動作的 browse_record

note: module: base
en: on
zh_TW: 在

note: module: base
en: or
zh_TW: 或

note: module: base
en: pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
zh_TW: pool: ORM 模型池 (i.e. self.pool)

note: module: base
en: read more
zh_TW: 閱讀全文

note: module: base
en: self: ORM model of the record on which the action is triggered
zh_TW: self: 記錄觸發動作的 ORM 模型

note: module: base
en: test of access rights and rules
zh_TW: 測試訪問權限及規則

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
zh_TW: 使用者將能夠批准由員工建立的文件

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
zh_TW: 如果使用者在系統中連結到員工，用戶能管理自己的人力資源資料（休假請求，工時表，...）

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
zh_TW: 用戶可訪問銷售系統中每個人的所有記錄。

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
zh_TW: 在銷售應用上，用戶只能存取自己的數據。

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
zh_TW: 用戶將有權限訪問人力資源配置以及統計報表。

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
zh_TW: 用戶將有權限訪問銷售配置及統計報表。

note: module: base
en: time: Python time module
zh_TW: 時間：Python 時間模組

note: module: base
en: title
zh_TW: 稱謂

note: module: base
en: true
zh_TW: 真

note: module: base
en: uid: current user id
zh_TW: uid：當前用戶 id

note: module: base
en: undefined get method !
zh_TW: 未定義 get 方法！

note: module: base
en: unknown
zh_TW: 不詳

note: module: base
en: yes
zh_TW: 是

note: module: base
en: Åland Islands
zh_TW: 奧蘭群島
